Эпизод 2 - 03: Эпизод, где мистер Хеклс Умирает
[квартира Моники и Рейчал]
<заходит Чендлер>
Чендлер: Привет.
Все: Привет.
Моника: Ну, как твое свидание с Джуан?
Чендлер: Я ее бросил.
Росс: Почему? Только не говори, что виновата форма ее ноздрей.
Чендлер: Не форма, а размер. У нее там могли бы жить летучие мыши.
Рейчал: Да ладно, не преувеличивай.
Чендлер: Клянусь тебе, она откинулась в кресле, и мне страшно стало.
Моника: Ну скажи, не ужель ли ты и в прям способен бросить девушку из-за такой ерунды?
Джо: Оу… нет, нет, я его понимаю. Помню, впервые приехал в Нью-Йорк познакомился с одной. Умная, веселая, сексуальная. Зато кадык у нее был такого размера, я прям, с ума сходил.
Чендлер: Вот и я тоже.
Росс: Понятно. Джо, да ведь у женщин то нет кадыка.
<девушки показывают свои шеи>
Джо: Вы что, надо мной издеваетесь?
Все: <молчание>Конечно издеваемся.
Джо: Шутники, еще секунду и меня бы вырвало.
ЗАСТАВКА
Фиби: Назови хоть одну женщину, с которой ты порвал по резкой причине.
Чендлер: Маурен Разила.
Росс: Не вопить на футболе как ты, еще не резкая причина.
<стук в дверь>
Моника: Здравствуйте мистер Хеклс.
М. Хеклс: Вы опять за старое?
Моника: Мы ничего не делаем.
М. Хеклс: Вы тут топаете и беспокоите моих птиц.
Рейчал: У вас же нет птиц.
М. Хеклс: А могли бы быть.
Моника: Хорошо мистер Хеклс, мы будем потише.
М. Хеклс: Спасибо. Пойду продолжу обед с друзьями.
Рейчал: Приятного аппетита.
Чендлер: Тогда возьмем Дженис. Уж к ней то я не придирался, согласись.
Фиби: О Дженис.
Росс: Тут я согласен.
Фиби: Мне ее не хватает. <копирует Дженис> Здравствуй Чендлер Бинг.
Рейчал: Боже мой.
Джо: О Чендлер, еще, еще. Вот так, еще, еще…
<стук в пол>
Моника: Хватит стучать своей шваброй, у нас тихо. <и бьет ногами по полу> Тук-тук-тук
М. Хеклс: <бьет шваброй по-своему потолку> Тук-тук-тук-тук
Моника и Рейчал: Тук-тук-тук-тук-тук…
М. Хеклс: Тук-тук-тук-тук-тук
Все: Тук-тук-тук-тук-тук-тук
<Тишина>
Рейчал: Победа!
Моника: Победа!
Все: Ура!
[Коридор]
<друзья стоят возле двери, а врачи увозят труп на носилках>
Все: О…
Моника: Мистер Хеклс.
Рейчал: Как это произошло?
М. Тригер: Наверное подметал. У него в руке была швабра.
Моника: Какой ужас.
М. Тригер: Да. Я тоже вчера подметал. Мог бы быть на его месте.
Росс: Тоже подметали?
М. Триггер: Да.
Росс: Опасное дело.
[Квартира Моники и Рейчал]
Фиби: Флюиды слабые, но я чувствую, что он еще здесь. Явитесь к нам мистер Хекалз!
Чендлер: Фиби успокойся.
Фиби: Извините, но иногда им надо помочь.
<все смеются>
Джо: Да, ну еще бы.
Моника: Да, конечно.
Фиби: Можете смеяться. В мире есть много чего, во что я не верю, но это не значит, что этого не существует.
Джо: Например.
Фиби: Бермудский треугольник или эволюция.
Росс: Ха… Ты что ж, не веришь в эволюцию?
Фиби: Ну не очень. <тянется к тарелки за булочкой, но Росс с серьезным видом убирает тарелку>
Росс: Ты не веришь в эволюцию?
Фиби: Не знаю. Да нет. Обезьяны, Дарвин, все это конечно любопытно, но как-то все это уж слишком просто.
Росс: Просто? Процесс, в котором за миллионы лет из одноклеточных произошли все современные существа, по-твоему это просто?
Фиби: Нет. Но только меня на это не купишь.
Росс: Извини, но эволюция не продается. Она просто научный факт. Как воздух, которым мы дышим или как гравитация.
Фиби: Вот только не надо мне про гравитацию.
Росс: Ты что, и в гравитацию не веришь?
Фиби: Не то чтобы совсем не верила, но знаешь, в последнее время мне кажется, что меня к земле не столько притягивает, сколько пригибает.
Росс: Пригибает…
<стук в дверь>
Чендлер: Ага, это Исаак Ньютон из Бермудского треугольника.
<Моника открывает дверь>
М. Триггер: вот они обе тут. И одна и другая. Это мистер Вади, адвокат мистера Хеклса. У него к вам разговор.
Моника: Да? А в чем собственно дело?
Адвокат: А вот в чем дело. Мой клиент оставил завещание, по которому все его имущество достается двум шумливым девушкам над моей головой.
Моника: А что же его родственники?
Адвокат: У него их нет.
Моника: О…
Рейчал: Тогда давайте на счет денег.
Адвокат: Денег тоже нет. Распишитесь. Вы будете шумливой девушкой номер один<показывает на Монику>, а вы будете номер два<показывает на Рейчал>
Моника: И почему мы думали, что он нас ненавидел? Как странно, мы что-то значим для других людей и даже не подозреваем об этом.
[Квартира мистера Хеклса]
Моника: Ты только посмотри на весь этот кошмар. Все-таки он нас ненавидел. Это его месть.
Рейчал: В жизни не видела столько хлама.
Чендлер: Хлам - изящное название для этого мусора.
Джо: Смотрите какая штука. <показывает на большое увеличительное стекло> Можно я его возьму?
Росс: <обращается к Фиби> Как ты можешь не верить в эволюцию?
Фиби: Да так, не верю и все. Смотри, какая рубашка.
Росс: Фиби, я занимаюсь эволюцией всю свою сознательную жизнь. Пойми, мы находим останки древних организмов, по которым можно проследить, как они изменялись. Тесть мы можем проследить подступ эволюции на протяжении веков.
Фиби: Серьезно? И ты сам все это видел?
Росс: Конечно. В Штатах, Китае, Африке, везде.
Фиби: Да? А я и не знала.
Росс: Теперь знаешь.
Фиби: Теперь осталось понять ,кто подложил туда эти останки и зачем.
Чендлер: Смотрите, книга наблюдений и претензий.
Джо: О, это про меня. 17 апреля. Дикий шум. К итальянцу пришла девица. Смотри Чендлер, про тебя.
Чендлер: 18 апреля. Дикий шум. К голубому соседу итальянца пришел мальчик из химчистки.
<все смеются>
Чендлер: Толковая книга.
Рейчал: Моника, смотри какая лампа. Ужас, да? Мы должны ее взять.
Моника: У нас достаточно нормальных ламп.
Рейчал: Что? Перестань. Я же не собираюсь брать этот будильник с куколкой. Вообще-то он тоже классный.
Моника: Эта лампа не подходит к моей мебели.
Рейчал: Зато к моей подходит.
Моника: У тебя нет своей мебели.
Рейчал: Ты думаешь, что это все еще твоя квартира, да?
Моника: Нет.
Рейчал: Нет. Ты думаешь, что квартира твоя, а я так комнату просто снимаю.
Моника: М…
Рейчал: Ты помычи, а я пока поищу место для своей новой лампы.
Росс: А ну, Фиби, чем я их двигаю? <держит маленькие игрушки> Большими пальцами. Если отрицать эволюцию, как ты объяснишь появление больших пальцев?
Фиби: Может, они были нужны пришельцам, чтобы управлять тарелкой.
Росс: Скажи, что ты пошутила.
Фиби: Слушай, давай так. Ты веришь в одно, а я в другое.
Росс: Нет Фиби, так же нельзя.
Фиби: Почему?
Росс: Потому что…
Фиби: Что у тебя за манера требовать, чтобы все с тобой соглашались?
Росс: У меня?
Фиби: Просто какая-то мания. Знаешь, что я тебе скажу, засунь себя под микроскоп и рассмотри ,как следует.
Росс: <обращается к Чендлеру> У меня еще кровь из ушей не пошла?
Джо: Смотрите, школьный альбом Хеклса.
Чендлер: <смотрит в альбом> Смотри, нормальный парень.
Фиби: Я бы даже сказала милый.
Джо: <читает альбом> Хеклс, ты обошел меня в учебе и ты самый юморной парень в школе.
Чендлер: Юморной? Хеклс?
Джо: Так здесь написано.
Чендлер: Хеклс был избран шутом класса и я тоже.
<сильное топанье над головой>
Чендлер: Он был прав. Вы слышите?
Фиби: И правда, дикая слышимость.
Чендлер: Ух ты, Хеклс играл в оркестре на кларнете и я тоже. А еще он ходил в авиамодельный клуб и я. То есть у нас клуба то не было. Но я всегда об этом мечтал.
Джо: Да просто два одинаковых придурка.
Чендлер: Поразительно. Хеклс, как я <топанье в потолке>. Я как Хеклс <топанье в потолке>. Черт, да прекратите наконец. <бьет метлой по потолку>
<Джо и Фиби с удивлением смотрят на Чендлера>
Чендлер: А!!!
[Квартира мистера Хеклса на следующий день] [Чендлер и Джо]
Джо: Ты что, всю ночь здесь сидел?
Чендлер: Смотри, тут женщины, с которыми он встречался. Его заметки. Вивьен, слишком жирная, Марш, слишком длинная, слишком грубая, слишком умная, чавкает за столом. Это же я. Я к ним придираюсь, как он. И так же , как он останусь один.
Джо: Чендлер, он же был, чокнутым.
Чендлер: У наших с ним поездов один маршрут. Да, я отстал лет на 30. но остановки те же. Город уныния, холм одиночества, тупик рухляти.
Джо: Знаешь, что тебе надо? Уйти отсюда. Пойдем позавтракаем за мой счет.
Чендлер: А если я так никого и не найду или еще хуже, нашел, но бросил из-за того, что она говорила не мало вероятно.
Джо: Чендлер, брось, найдешь ты себе кого-нибудь.
Чендлер: А ты то откуда знаешь? Откуда?
Джо: Ни откуда. Просто хотел тебя утешить.
Чендлер: Вот увидишь, вы все переженитесь, разъедитесь, а я один останусь. Слушай, обещай, когда женишься, будешь приглашать меня к себе на праздники.
Джо: Ну это я не знаю. А вдруг мы к ее родителям поедем.
Чендлер: Ну да, конечно.
Джо: Будешь приходить ко мне смотреть Суперкубок каждый месяц.
Чендлер: Знаешь что, меня такая жизнь не устраивает. Увидимся позже.<уходит>
Джо: <собирает вещи> Не мало вероятно. Хм, не мало вероятно. Ты пойдешь в зоопарк? Не мало вероятно…
[Квартира Чендлера и Джо]
<Чендлер берет трубку и набирает номер>
Чендлер: Привет. Это я.
Дженис: О мой Бог.
[Центральная кофейня][ Все друзья в сборе]
Фиби: Дженис? Ты звонил Дженис?
Чендлер: Да, а что вас так удивляет?
Росс: А ты ее хорошо помнишь?
Чендлер: Да. Она умная, красивая, и она меня любит. Дженис – моя последняя надежда.
<входит Дженис>
Дженис: Привет.
Чендлер: Боже мой.
Джо: Гляди, как она потолстела.
Дженис: Привет всем.
Все: Привет.
Чендлер: Дженис, ты…
Дженис: Представь себе.
Чендлер: Он…
Дженис: Твой? Не надейся Чендлер Бинг. Перед тобой замужняя женщина.<показывает кольцо>
Все: А…
Чендлер: Ну, поздравляю.
Дженис: Ну прости солнышко.
Чендлер: Ты что, не могла сказать это по телефону?
Дженис: И не увидеть выражение твоего лица. Дженис любит смешные зрелища. Ха-ха-ха…
[Квартира Моники и Рейчал]
Моника: Рейчал, у меня к тебе новое предложение.
Рейчал: Какое?
Моника: выброси лампу.
Рейчал: Может хватит?
Моника: Но у меня аллергия на эту лампу.
Рейчал: Тогда тебе придется, есть другие лампы.
<входит Росс>
Фиби: О… Пришел наш грозный ученый.
Росс: Так вот Фиби, здесь у меня ,<открывает чемодан> находятся научные факты. Целый чемодан фактов. Некоторым из этих образцов более 2 миллионов лет.
Фиби: Слушай, успокойся. Я не отрицаю теорию эволюции, я просто говорю, что есть и другие теории.
Росс: Других серьезных теорий нет.
Фиби: Росс, ну нельзя быть таким узколобым. Вот раньше, лучшие умы человечества считали, что Земля плоская. Да совсем недавно все вы были уверены, что нет ничего меньше атома, но потом вы его расщепили, и оказалось, что там много еще мелкой дряни. Почему ты так самоуверен? Почему ты не допускаешь даже ничтожной вероятности, что тут вы тоже ошибаетесь.
Росс: Ничтожной? Ну ничтожная может и есть.
Фиби: Как ты можешь?
Росс: Что?
Фиби: Ты же только что предал все, во что верил. Раньше я с тобой не соглашалась, но по крайней мере уважала тебя. Как ты завтра пойдешь на работу? Как ты посмотришь в глаза своим коллегам? Как сможешь жить в ладу со своей совестью?
Росс: …<закрывает чемодан и уходит>
Фиби: А здорово я его. Пошли перекусим.
Моника: Пошли.
Рейчал: Пошли, только возьму куртку.
<Моника одевает кофту и случайно разбивает лампу Рейчал>
Моника: Только спокойно. Это не я. Я просто одевала, кофту, и она сама упала.
Рейчал: Брось, Моника. Ты мою лампу терпеть не могла и тут вдруг каким-то чудом она сама разбилась.
Моника: Фиби, скажи ей.
Фиби: Я ничего не видела, я надевала пиджак. Но я хочу тебе верить.
<входит Чендлер>
Рейчал: Чендлер, Моника разбила мою любимую лампу.
Чендлер: А я… умру в одиночестве.
Рейчал: Да, тебе хуже.
Моника: Почему ты умрешь в одиночестве?
Чендлер: Дженис была моя последняя надежда. Теперь придется купить змею.
Фиби: Ну а змею то зачем?
Чендлер: У одинокого старика должна быть какая-то причуда. Помните парня из подземки, который с попугаем ходил? Ну вот, а я буду псих со змеей. Куплю змею и буду называть ее доченькой. А дети будут меня бояться. Спасайся кто может, псих со змеей идет!!!
Моника: Ничего этого не будет. Одиночество тебе не грозит.
Чендлер: Еще как грозит. Я же сам бросаю всех, у кого хватает глупости со мной встречаться. А потом еще жалуюсь, что вокруг меня нет достойных женщин.
Рейчал: Чендлер, ты же сейчас описал почти всех мужчин, с которыми мы встречались.
Фиби: Точно.
Моника: Ты не исключение, ты правило.
Рейчал: Ну конечно, ты ничем не отличаешься от остальных.
Моника: Неправда, он отличается. Он не такой, как все.
Чендлер: То есть я хуже.
Моника: Нет милый, ты гораздо лучше. Ты знаешь, что хочешь, а большинство и не задумываются. Ты готов рискнуть, не боишься быть открытым и уязвимым.
Рейчал: Да, ты никогда не будешь одиноким.
Фиби: Ты даже позвонил Дженис. Вот на что ты готов, чтобы не быть одиноким.
Моника: Ты молодец.
Фиби: Не то слово.
Рейчал: Ты жизнь отдашь ради любимой.
Чендлер: <вскакивает с кресла> Оу! А вот это я еще подумаю.
[Квартира мистера Хеклса]
<Моника подносит к Рейчал будильник с куклой>
Рейчал: Что это у тебя? Еще одна чужая вещь, которую можно разбить.
Моника: Нет. Я знаю эта штука тебе нравиться. Она будет отлично смотреться в нашей квартире.
<Рейчал включает куклу и она танцует>
Моника: Не за что.
<входит Чендлер>
Чендлер: Привет.
Росс: Привет.
Чендлер: Я хочу вас обрадовать. Завтра вечером у меня свидание.
Росс: Иди ты. И кто она?
Чендлер: Элисон. Она у нас работает. Умная, обаятельная, прелесть. Раньше мне не хотелось ее приглашать, потому что у нее слишком большая голова.
Джо: Молодец.
Чендлер: Да, я морально вырос.
Джо: Ребята, как вы думаете, альбом уберут в автор-сырье?
Чендлер: Отдай мне.
Джо: Зачем тебе альбом Хекалза?
Чендлер: Не хочу сдавать чужую жизнь в автор-сырье.
Моника: Как все это странно. Жил человек жил, а потом раз и нету. <встает рядом с большим увеличительным стеклом и ее будра становятся очень большого размера> По-моему мы должны почтить память мистера Хеклса. <все смеются> Конечно, он был занудой, но он был человеком.
<Моника заметила над чем они все смеются>
Моника: Вы все попадете в ад.
Рейчал: Хорошо, что в жизни ты не такая.
<Джо берет увеличительное стекло и уходит>
Чендлер: Возьмешь это себе?
Джо: Да…
<все уходят>
Росс: Ты идешь?
Чендлер: Да, сейчас.
<Чендлер осматривает комнату, ставит метлу в угол и выключает свет>
Чендлер: Прощайте мистер Хеклс, мы постараемся не шуметь.
[Кофейня] [Чендлер и Элис]
Элис: Не понимаю, зачем я училась. Ты когда-нибудь видел в газете объявление, требуются философы?
Чендлер: Никогда. <мысленно думает> Ну и голова. В офисе она казалась меньше. Наверное, освещение. Я рядом с ней мячик для гольфа. Так хватит, давай ищи быстро хорошее. Милая улыбка, чудная прическа… большая голова, большая, большая, большущая!
