Эпизод 5 - 02: Эпизод, в котором все целуются
[Ванная Чендлера и Джо. Моника с Чендлером принимают ванну при свечах, пьют шампанское и обмениваются нежными взглядами.]
Моника: Ты такой милый в пене.
Чендлер: Это тебе так кажется из-за шампанского.
(Они собираются поцеловаться, но их прерывает Джоуи, стучащий в дверь.)
Джо: Это я! Я захожу.
(Моника быстро погружается под воду перед тем, как Джоуи заходит. Он выглядит немного шокированным тем, чем занимается Чендлер.)
Чендлер: У меня был длительный и тяжелый день!
Джо: Я собираюсь идти за цыпленком. Тебе взять?
Чендлер: Нет, спасибо. Никакого цыпленка. Пока!
Джо: Ладно.
(Джоуи собирается уходить, но останавливается у двери.)
Джо: Ты уверен? С хрустящей шкуркой, неполированным рисом или бобами???
Чендлер: В последний раз - нет! Уходи! Джоуи, оставь меня.
Джо: Ну ладно.
(Джоуи уходит, а Моника выныривает из-под воды для глотка воздуха.)
Чендлер: Ты в порядке? Прости, он никак не уходил. Продолжал спрашивать, не хочу ли я цыпленка.
Моника: Я бы не отказалась от цыпленка.
Чендлер: Эй, Джоуи!
(Моника заныривает обратно, а Джоуи снова заходит.)
Чендлер: Да, мне вдруг захотелось 3 кусочка цыпленка, салат из шинкованной капусты, немного бобов и Колы - (кричит от боли, потому что Моника тянет его под воду) - диетической Колы.
(Джоуи показывает ему большой палец, поднятый вверх, и уходит за заказом.)
ЗАСТАВКА
[Квартира Моники и Рейчел. Чендлер, Джоуи и Моника завтракают.]
Фиби: (входя) Привет!
Чендлер: Привет, Фиби!
Джо: С добрым утром!
Фиби: Я хочу рассказать вам одну историю. И так, я ехала сюда и водитель…
Джо: (перебивая) Его звали Энгус? (Моника и Чендлер смеются.)
Фиби: Что?
Джо: Так звали нашего водителя в Лондоне.
Фиби: Ха-ха-ха. В общем…
Моника: Подожди, а как называлось то место, куда он нас привез?
Чендлер: Оу, "Стог пшеницы".
Джо: Да-да-да. И у них было это пиво! Оно называлось…э…
Моника: Bodington's!
Все: Bodington's! О да! (И все "дают пять".)
Фиби: Да, и так, у него была очень смешная шляпа! Но я не хочу о ней говорить.
Росс: (заходя) Привет!
Все: Привет!
Джо: Эй, Росс, помнишь Bodington's!
Росс: Дааа! (Он дает Джоуи "пять".)
Джо: Хорошее было пиво!
Росс: Оооо…
Джо: Знаете, я бы пешком пошел в Лондон за холодненьким Bodington's!
Росс: Знаешь, оно есть в том британском баре возле торгового центра.
Джо: Увидимся позже! (Уходит.)
Росс: Рейчел разве не вернулась?
Моника: Да, ее рейс из Афин отложили. Правда, (поглядев на часы) она уже должна была прибыть.
Росс: Так ты с ней говорила? Она сильно злится?
Моника: Нет, но она мне рассказала, что ты бросил ее в аэропорту, и ей пришлось лететь в Грецию одной.
Росс: Послушал, я не бросал Рейчел! Эмили приехала в аэропорт, и я должен был поговорить с ней. А что же мне надо было сделать? Она моя жена! Рейчел - моя жена! То есть Эмили. Эмили - моя жена! Господи, что за черт!?
Фиби: Так ты не поговорил с Эмили?
Росс: Нет, с тех пор как потерял ее в аэропорте.
Чендлер: Поверить не могу, что ей удалось от тебя скрыться!
Росс: ОНА СЛИШКОМ БЫСТРАЯ! ЯСНО?!! (Чендлер от неожиданности "взрыва" Росса уронил ложку и попятился.) А теперь ты хочешь со мной подраться? Давай! Выходи!
Рейчел: (входя) Привет!
Все: Привет! (Вся компания, кроме Росса, идут к ней, чтобы обнять.)
Росс: Рейч, прости меня. Мне так стыдно!
Рейчел: О, Росс, брось! Ты сделал то, что должен был сделать!
Росс: Ты так считаешь? Ты не злишься? То есть, я же так ужасно поступил!
Рейчел: Ужасно? Боже, я же попала в Грецию! Жила в отличном отеле, ходила на изумительный пляж, познакомилась с замечательными людьми! Не так уж и убого для Рейчел! (Идет и относит багаж в сторону.)
Росс: Так что? Мир?
Рейчел: Конечно! Все хорошо! Совершенно!
Росс: О, спасибо тебе! Ты лучшая! (Они обнимаются.)
Рейчел: Нет, это ты лучший!
Росс: (прерывая объятия) Ой, мне надо в цветочный магазин! (Бежит к двери.) Никто мне не собирается говорить, где Эмили! Поэтому я собираюсь послать ей 72 красные розы на длинных ножках в дом ее родителей. Столько же, сколько дней я знал и любил ее! Это должно заставить ее поговорить со мной!
Чендлер: Ах да, Росс, когда будешь подписывать карточку, убедись, что на ней написано Э-м-и-л-и.
(Росс делает тот жест, которому он научился в предыдущем сезоне, намекая Чендлеру, чтобы он отстал.)
Моника: Рейч, как здорово! Я так рада, что ты хорошо провела время в Греции!
Рейчел: Что!? Я плохо провела время в Греции! Росс бросил меня! Я не могла улететь обратно, и мне пришлось торчать в апартаментах для Росса и Эмили. Ко мне подходили люди со словами: "О, миссис Геллер, почему вы плачете?" Я хочу сказать, что это было так унизительно. Я чувствовала себя идиоткой! Это все моя вина! И всем известно почему. Потому что я принимаю неверные решения.
Чендлер: Это не так!
Рейчел: Нет, так! И зачем я только поехала за Россом в этот дурной Лондон?
Фиби: Это все из-за дурного Лондона!
Рейчел: Фиби, ты была права. Мне не следовало ехать в Лондон, и с этих пор ты будешь принимать все решения за меня!
Фиби: Ой… Нет, я однажды так сделала и должна сказать, что становится не по себе, когда имеешь власть над чьей-либо жизнью.
Моника: Тогда я могла бы это делать!
Рейчел: Хорошо! И так, Моника, теперь ты будешь контролировать мою личную жизнь!
Чендлер: Ладно, мне пора на работу.
(Он встает и достаточно страстно целует Монику, в то время как Рейчел и Фиби смотрят на это в изумлении. Осознав, что именно он сделал, Чендлер решает быстро это как-то исправить.)
Чендлер: Рейчел, я так рад, что ты вернулась!
(Он подходит к ней и целует, так же как и Монику., что повергло Рейч в состояние шока.)
Чендлер: Фиби! (Он идет к Фиби и целует ее. Она тоже ошеломлена) Всегда рад тебе! (И он важно уходит, оставляя девчонок, в недоумении смотрящих друг на друга.)
[Центральная кофейня. Моника, Рейчел, Чендлер и Джоуи смотрят фотографии, которые сделали в Лондоне.]
Моника: Рейчел, дорогая, посмотри какая милая фотография с тобой и Джоуи на приеме.
Рейчел: О, он женат! Росс женат! Я не могу, я все еще не могу поверить! (Она выхватывает фото из рук Моники.)
Моника: Дорогая, за края!
Рейчел: Я знаю, что мне надо смириться с этим. (Хватает остальные фотографии)…
Моника: О нет! (В ужасе закрывает глаза.)
Рейчел: …Это все моя вина!
Моника: Милая, аккуратно! Края! Пальцы! Жирные пятна! Фотографии!
Рейчел: Господи! (Она взглянула и слегка прикоснулась к верхней фотографии и отдала снимки.)
Моника: Ладно. Я знаю, что ты очень расстроена. Но я уверена, что не могла этого никак исправить.
Джо: (Чендлеру) Должен сказать, что все-таки в этом есть и ее вина.
Моника: Если ты перестанешь думать о Россе хоть на минутку, ты заметишь, что вокруг полно прекрасных парней. Например, Гантер! (Он поворачивается и прислушивается.) Ведь он симпатичный и милый.
Рейчел: Да, Гантер довольно…
Моника: (перебивая) О, а что ты скажешь о том парне? (Она указывает на другого парня, а Гантер тяжело вздохнул.) Помнишь, ты с ним как-то флиртовала возле кассы.
Рейчел: Ну не знаю, не знаю.
Моника: Ты сейчас пойдешь и заговоришь с ним! Знаешь что? Мы заключили договор, и теперь я принимаю решения! И я говорю тебе подойти к нему.
Рейчел: Ладно, ты босс. Наверное, мне следует сделать то, о чем ты мне говоришь.
Джо: Скажи то же самое ему и он твой! (Она только кидает на него многозначительный взгляд.)
Фиби: (входя) Привет!
Рейчел: Привет!
Джо: Привет, Фибс!
Моника: Мы сделали снимки, когда возвращались из Лондона. (Показывает ей одну из фотографий.) Вот все мы на лондонским Tower.
Фиби: (хватая фото) Ой! Вот все мы! Да, Росс, Джоуи, ты и я. (Она берет маркер и дорисовывает себя. Моника не может на это равнодушно смотреть.)
Чендлер: Знаете, мы слишком много говорим о Лондоне, согласны?
Фиби: Нет. Прости. Это потому что меня там не было. А все чем я занимаюсь - это являюсь беременной, что меня выводит из себя.
Все: Нам очень жаль.
(Рейчел, возвращается.)
Моника: Как успехи?
Рейчел: Ну, ты же знаешь, как это бывает. Слово за слово и он пригласил меня на свидание завтра вечером.
Моника: Вот видишь, я же тебе говорила. Ты уже начала забывать Росса!
Рейчел: Ну…
(Гантер подходит к парню, с которым говорила Рейч, и дает ему записку: "Мы имеем право отказать в обслуживании".
Гантер: (парню) Пошел вон!
[Квартира Моники и Рейчел. Чендлер идет к Монике, которая с нетерпением его ждет. Он закрывает дверь, и они целуются.]
Моника: Где ты пропадал?
Чендлер: Пришлось прервать работу, а завтра я ее вообще брошу.
Моника: Ой, как хорошо!
(Они начинают целоваться и поворачиваются так, что Чендлер видит входную дверь, и как заходят Рейчел, Фиби и Джоуи. Он немедленно прекращает целовать Монику.)
Чендлер: Спасибо, что выслушала. Рейчел. (Подходит к ней, обнимает и целует.) Фибс. (Некоторое время он не может к ней подступиться, но все же обнимает ее и целует.)
Джо: (отпрыгивая) Еще увидимся! (Обращаясь к девчонкам.) Что это значит?!
Моника: Наверное, это одна из европейских традиций, о которой он узнал в Лондоне.
Рейчел: Это было не по-европейски.
Фиби: Скорее по-французски.
(Джоуи выглядит заинтригованным.)
[Коридор между квартирами. Рейч возвращается со свидания с Дэйвом.]
Рейчел: Спасибо, я действительно отлично провела время!"
Дэйв: Я тоже. (Они доходят до двери в квартиру Рейчел и Моники.) Вот, наверное, и все.
Рейчел: Да, если только ты не хочешь зайти.
Дэйв: Не откажусь.
Рейчел: Хорошо. Только подожди минутку. Знаешь, я не могу принять решения… В общем, подожди, ладно?
Дэйв: Ладно.
(Она входит в квартиру, оставляя Дэйва в коридоре, и видит Росса, сидящего на диване с коробкой в руках.)
Рейчел: Привет!
Росс: Привет.
Рейчел: Моника дома? Мне необходимо кое-что у нее спросить.
Росс: Она в прачечной.
Рейчел: Что это? (Указывает на коробку.)
Росс: Это пришло по почте. 72 красные розы на длинных ножках, столько, сколько дней я знал и любил Эмили, порезанные на мелкие кусочки!
Рейчел: О, милый, это ужасно.
Росс: Все не так уж и плохо. Моника собирается сделать ароматическую смесь. Я думаю мне надо пойти пройтись под дождем.
Рейчел: Но сейчас нет дождя.
Росс: Я даже не могу отвлечься!
Рейчел: Знаешь что, Росс? Ты никуда не пойдешь! Ты будешь сидеть здесь. А я сделаю тебе чай, и мы поговорим об этом. Хорошо? (Она идет поговорить с Дэйвом.) Эй, Дэйв!
Дэйв: Да?
Рейчел: Послушай, я вынуждена тебе отказать, но обещаю исправиться как-нибудь в другой раз. Моему соседу очень плохо, понимаешь? Пока! (Она возвращается к Россу.) Дорогой, послушай, я знаю, что сейчас тебе все кажется невыносимым.
Моника: (заглядывая) Рейч? Можно тебя на минуту? Я уронила носки.
Рейчел: Да. (Она выходит в холл и начинает искать упавшие носки.)
Моника: Да что с тобой такое? Ты что хочешь попасть в ловушку? Отвечай, ты хочешь попасть в ловушку?
Рейчел: А! Ты не роняна никаких носков!
Моника: Я только что встретила Дэйва, и он сказал, что ты его отшила! Ты что меня не слушаешь? Я принимаю решения, и я говорю тебе: сейчас ты уходишь от Росса и догоняешь Дэйва! Что, черт возьми, ты надумала делать?
Рейчел: Ну, я… понимаешь… я хотела ему сказать… ну… что я его все еще люблю.
Моника: (открывая рот) Что?! Ты не можешь ему это говорить!
Рейчел: А что? Почему нет?! Людям приятно об этом слышать!!!!
Моника: Я принимаю решения, и я говорю "нет"!
Рейчел: Знаешь что, ты больше не будешь принимать за меня решений! Ты уволена!
Моника: Ты не можешь меня уволить! Я принимаю решения за тебя, и я говорю, "я не уволена"! Ага!
Рейчел: Ну… (Не найдясь, что сказать, она хватает из корзины Моники белье и кидает на пол, как отвлекающий маневр, чтобы иметь возможность забежать в квартиру и закрыть дверь изнутри. Моника хочет зайти за ней следом, но обнаруживает, что Рейчел закрыла дверь на замок.)
Моника: Рейчел! Брось! Впусти меня!
Джо: (выглядывая) Что за проблема?
Моника: Рейчел закрыла дверь.
Джо: Я выбью дверь, если ты мне дашь сахар.
[Коридор. Немного времени спустя Моника еще там.]
Моника: Рейчел! Дай мне войти! Рейчел!!!
[По другую сторону двери Росс решает впустить Монику, идет и открывает дверь.]
Моника: Спасибо. Рейчел, можно с тобой поговорить?
Рейчел: Нет.
Моника: Мне необходимо с тобой поговорить.
Рейчел: Ну, тогда начинай!
Моника: Ну ладно. Помнишь, о чем мы говорили только что в коридоре?
Рейчел: Да!
Росс: А в чем проблема?
Моника: Рейч хочет брать уроки свинг танцев. А я думаю, что это глупая идея! Это опасно! Она никогда не добьется желанного результата. И кто знает, что она может (поворачивается посмотреть на Росса) покалечить.
Росс: Моника права. Свинг танцы могут быть опасными. Мне надо позвонить и отменить доставку огромных мягких медведей для Эмили. (Смотрим на порезанные розы.) Боже, я подумал о резне.
Рейчел: Я не отступлюсь.
Моника: Ладно, Рейчел. Ты, конечно, думаешь, что я ненормальная, но, пожалуйста, перед тем как говорить ему, найди хоть одного человека, который будет считать это хорошей идеей. Потому что я уверена, что ты такого не найдешь.
Рейчел: Но я…
Моника: Прошу тебя!
Рейчел: Ладно, хорошо.
(Громкий стук в дверь.)
Моника: Джоуи, я уже зашла.
Джо: (с болью в голосе) Хорошо. Понял.
[Центральная кофейня. Джоуи, Чендлер, Моника и Рейчел там, а Фиби к ним присоединяется.]
Все: Фиби! Привет, Фибс!
Джо: Э… Фиби?
Фиби: Что?
Джо: Помнишь, как ты говорила, что когда не поехала в Лондон, то чувствовала себя покинутой?
Фиби: Да, и что?
Джо: Ну, мы ужасно себя чувствовали и решили, что нам следует всем вместе отправиться в путешествие!
Фиби: Ой, как это мило! Здорово! А куда? Куда мы отправимся?
Моника: Ну, мы решили отправиться на пикник (Фиби открывает рот) в Центральный парк!
Фиби: (взволновано) Центральный… (с меньшим возбуждением) парк!..
Джо: Да! Все вместе! На весь день!
Фиби: Что за ерунда!" Это никакое не путешествие! Я только что была в Центральном парке! И в честь чего мы будем говорить: "Дай пять"? после того, как побываем в этом дурном парке? "О, он напротив моего дома, дай пять!"
Чендлер: Ну, пойду-ка я домой наслаждаться своей гениальной идеей пойти в Центральный парк! (Встает, собираясь уходить.)
Рейчел: (останавливая его) Эй-эй-эй! По-до-жди, мистер Целовальник! Мы так и не говорили об этой новой европейской традиции, которую ты воплощаешь, и я должна тебе сказать, что мне не по себе и сказать, знаешь ли, перестань!
Чендлер: Ладно, просто я хотел принести в компанию культуру.
Фиби: Хорошо, только не приноси ее ко мне в рот.
Моника: Меня от этого тошнит! (Чендлер смотрит на нее с усмешкой.)
[Центральная кофейня. Джоуи, Чендлер, Моника и Рейчел там, в то время как Фиби заходит с Россом.]
Росс: Привет всем! Фиби пришла!
Джо: Фиби!
Чендлер: Привет, Фиби!
Рейчел: Фиби, у!
Фиби: Да, у! Привет.
Чендлер: Мы решили, что идея с пикником была немного… Знаешь, она не имела никакого… Ну, она отклонена. Поэтому мы решили, что сегодня днем поедем на все выходные в Атлантик-Сити!
Фиби: Оу, Атлантик-Сити! Какая хорошая идея! Кто ее предложил?
Джо: Я!
Росс: Подожди-ка! Это была моя идея!
Джо: Нет, я сказал: "Нам нужен другой план".
Росс: Да, а я предложил поехать в Атлантик-Сити!
Джо: Ну, и кто из нас прав!?
Моника: Давайте встретимся на верху через час?
Фиби: Хорошо! Ура! Я иду паковаться! Пойду, упакуюсь, чтобы убраться отсюда!
(Они все идут собираться, кроме Росса.)
Моника: Давай, Рейч, пошли!
Рейчел: Знаешь что? Я поднимусь через минуту.
Моника: Нет, Рейчел, ты не нашла никого кому бы понравилась эта идея! Ты не можешь ему сказать!
Рейчел: Это не имеет значения!
Моника: Ладно, Рейч, ты хоть представляешь, как это больно признаться кому-то в любви и не встретить взаимности?
Рейчел: Да, и мне наплевать.
Моника: Ладно. Я не собираюсь на это смотреть. (Она уходит, а Росс садится читать газету.)
Рейчел: Что читаешь?
Росс: Газету.
Рейчел: Да, а о чем?
Росс: О событиях в мире.
Рейчел: Росс, есть кое-что, о чем мне надо с тобой поговорить, причем все считают, что мне не следует этого делать. Но они ошибаются. Я имею в виду, ты же знаешь, как сильно люди могут ошибаться?
Росс: Конечно, однажды на работе я подумал, что уголь окаменел.
Рейчел: Росс, я действительно пытаюсь тебе кое-что сказать.
Росс: Да?
Рейчел: Хорошо.
Росс: Ч тебя слушаю.
Рейчел: Я… я просто скажу это. Просто скажу и все. Э… (Пауза.) Я все еще люблю тебя, Росс.
Росс: (ошеломленно) Вау. Хм… Даже не знаю, что и сказать на это.
(Рейчел начинает истерически смеяться.)
Росс: Что? Что? Ты что пошутила? Потому что это было бы жестоко.
Рейчел: (смеясь) Я предельно серьезна! Серьезнее не бывает!
Росс: Так почему же ты смеешься?
Рейчел: (не переставая смеяться) Потому что я только что это услышала. Я услышала, как нелепо это звучит. То есть, ты же женат. Ты женат и это нелепо. Как будто бы, когда я это говорила, одна часть меня вышла из тела и услышала то, что сказала другая часть меня и (смеется) сказала: "Какая же ты идиотка!"
Росс: Ну да, я женат. Хотя я еще ни разу не говорил с женой после свадьбы.
Рейчел: (смеясь) Прости, это совсем не смешно.
Росс: Вообще-то не совсем. Моя жена не отвечает на мои звонки, я не знаю где она. (Смеется.) "Эй, Росс, где миссис?" Не знаю.
Рейчел: Боже, знаешь что? Знаешь что, забудь о том, что я тебе сказала.
Росс: Ну, на половину… Просто есть одна вещь…
Рейчел: Такая, что ты женат на Эмили.
Росс: Да, эта самая вещь.
Рейчел: Ведь наши отношения не изменятся? Потому что это была наиглупейшая мысль сказать тебе об этом.
Росс: Нет-нет! Конечно, нет! Я рад, что ты сказала. При других обстоятельствах всегда приятно об этом слышать.
Рейчел: Я так и думала. Спасибо, что так отреагировал. (Они обнимаются.)
Росс: Нет, спасибо тебе за… Спасибо.
[Квартира Моники и Рейчел. Все в сборе и готовы ехать.]
Росс: Итак, поехали.
Чендлер: Атлантик-Сити!
Фиби: Атлантик-Сити, детка! Давайте пошевелим косточками! Эй, Джоуи, дай пять!
(Они "дают пять" и завывают. Тут Фиби останавливается, и все открывают рты в шоке.)
Джо: Фиби, ты пропускаешь воду.
Моника: О Боже! У нее отошли воды!
Все: О!
Фиби: Ладно. Не волнуйтесь, я звоню в скорую! (Она идет к двери.)
Все: Воу-воу-воу! Стой! Подожди!
Чендлер: Фиби! Нам надо сейчас же отвезти тебя в больницу!
Рейчел: Сейчас родятся дети, дай пять!
Фиби: Подождите, помните, как у МЕНЯ отошли воды? Давай пять!
[Коридор между квартирами. Все собираются отвозить Фиби в больницу, но Чендлер и Моника возвращаются.]
Моника: Поверить не могу, что у Фиби родятся дети!
Чендлер: Знаю, это прекрасно! Просто невероятно.
(Они целуются.)
Чендлер: А знаешь, во что еще я не могу поверить? В то, что мне пришлось целовать Фиби и Рейчел каждый раз, когда я уходил. Я имею в виду, что плохо то, что они не видели, как мы занимаемся сексом.
Моника: Ты что ничего не знаешь о женщинах?
Чендлер: Нет.
Моника: Ну и ладно.
Чендлер: Согласен. (Они опять целуются.)
