Эпизод 5-05: Эпизод со старым соседом Кипом

[Квартира Чендлера и Джоуи. 3.02 ночи. Чендлер на кухне. Стук в дверь. Чен открывает.]

Моника: (тихо) Привет!

Чендлер: (тоже тихо) Привет! (Они начинают целоваться.)

(Джоуи открывает дверь и выходит из своей спальни. Чендлер быстро отталкивает Монику.)

Джо: Моника? Который час?

Чендлер: Э-9. (И скидывает часы в раковину.)

Джо: А почему темно?

Моника: Потому что ты всегда спишь до 12, глупенький! В 9 всегда так!

Джо: Тогда я пойду умоюсь. Встречу рассвет. (Он идет в ванную.)

Моника: Я ТАК устала прятаться.

Чендлер: Я тоже. Эй! Давай уедем куда-нибудь на все выходные? Нам никто не будет мешать. Можно все время быть раздетыми.

Моника: Все выходные? Значит, одежду можно не брать?

Чендлер: Да, я могу сказать, что у меня конференция, а ты придумаешь что-то связанное с едой.

Моника: О, я давно мечтала съездить на кулинарную выставку в Нью-Джерси!

Чендлер: Хорошо, съездишь в другой раз! Пойдем. (Он идет в спальню.)

Моника: Подожди, а как же Джоуи?

(Чендлер открывает дверь в ванную, и мы видим сидящего Джоуи с зубной щеткой во рту.)

ЗАСТАВКА

[Квартира Моники и Рейчел на следующее утро. Чендлер, Джоуи и Фиби завтракают.]

Моника: (выходя из своей комнаты) Привет, угадайте, что я делаю на этих выходных. Я еду на кулинарную выставку в Нью-Джерси.

Фиби: Странно, Чендлер сказал, что у него там конференция!

Моника: Забавно, ведь у Чендлера конференция могла оказаться в Коннектикуте или в Вермонте.

Чендлер: Не я решаю, где проводить конференции. Ты хочешь, чтобы все подумали, что я эту конференцию выдумал?!

Росс: (входя) Привет.

Джо: Привет!

Моника: Привет.

Росс: Рейчел тут? Мне надо ей кое-что сказать.

Моника: Нет, она пошла по магазинам.

Росс: Черт!

Чендлер: А в чем дело?

Росс: Я сказал Эмили, чтобы она приезжала, теперь я все должен рассказать Рейчел.

Фиби: Подожди! Когда Эмили приедет, ты больше не будешь встречаться с Рейчел?

Росс: Я стараюсь думать только о том, что хочу увидеть свою жену, а не о том, что мне для этого должен сделать. (Он делает большой глоток Pepto Bismol.)

Моника: Вы что же никогда не сможете находиться в одной комнате? Как ты себе это представляешь?

Росс: Понятия не имею. Но я что-нибудь придумаю со временем, надеюсь.

(Все задумались о сказанном.)

Джо: По-моему, ничего не выйдет!

Рейчел: (входя) Всем привет!

Джо: Привет!

Чендлер: Привет!

Рейчел: Чем занимаетесь?

Чендлер: Собираемся выбить матрас Моники.

Джо: Я думаю, его сначала надо снять, а потом выбивать.

Фиби: Да, твой вариант мне больше нравится.

(Они все кивают, соглашаясь, и направляются в комнату Моники.)

Рейчел: Ребята, может, и мой выбьете?

Чендлер: О нет! (Они заходят в комнату.)

Рейчел: (просматривая пришедшие письма) Смотри! Письмо от мамы.

Росс: Рейч, ты ведь знаешь, что Эмили приезжает?

Рейчел: Да, знаю.

[Комната Моники. Чендлер пытается что-то услышать через дверь.]

Фиби: (Чендлеру) Слышно что-нибудь?

Чендлер: Да, кто-то сказал: "Слышно что-нибудь?"

(Джоуи нагнулся с кровати Моники в поисках чего-то.)

Моника: Эй, зад Джоуи! Что ты делаешь?

Джо: (доставая коробку) Помните, как они ругались, перед тем как расстаться, и нам пришлось сидеть тут без еды, без всего? Когда Росс сказал "Рейчел" во время свадьбы, я понял, что это может повториться, и сделал запасы.

Моника: О, шоколадки, кроссворды

Фиби: Каламбуры! Мое! (Хватает их.)

Чендлер: Презервативы?

Джо: Не известно, сколько мы здесь просидим. Возможно, нам предстоит заново заселить Землю.

Чендлер: С помощью презервативов?

[Гостиная]

Росс: Я должен тебе кое-что сказать, когда я в последний раз говорил с Эмили

Рейчел: (перебивая) О Боже! Мой пес умер!

Росс: Что!?

Рейчел: Господи, Ли Пу, наша собака!

Росс: Ли Пу все еще жив!?

Рейчел: Мама пишет, что его сбил фургон с мороженым и протащил девят _(переворачивает письмо)_ надцать кварталов! (Начинает плакать. Ребята выходят из спальни.) О Боже!

Моника: Дорогая, мы услышали, как ты плачешь. Пожалуйста, не плачь!

Рейчел: Ли Пу!!!

Фиби: Я понимаю, сейчас тебе ли пу, но все наладиться!

[Атлантик-Сити, Нью-Джерси. У Чендлера и Моники вот-вот начнется уик-энд, полный секса.]

Чендлер: (запрыгивая на кровать) Даже не верится, что мы здесь!

Моника: О, шоколадки на подушках. Какая прелесть!

Чендлер: Тебе надо жить с Джоуи! У него сникерсы повсюду!

Моника: Иди ко мне. (Он пододвигается к ней, и они целуются.) Я сейчас вернусь.

(Идет в ванную, а Чендлер включает телевизор и попадает на трансляцию высокоскоростной полицейской погони.)

Чендлер: Да! Моника, иди сюда! Погоню показывает!

(Моника возвращается со стаканом в руках.)

Моника: Мы переходим в другой номер.

Чендлер: (посмотрев на стакан и отодвинувшись) О нет! Нам дали стаканы!

Моника: Нам дали стаканы со следами помады! Если они не поменяли стаканы, кто знает, что еще они не поменяли. (Чен бросает на нее вопрошающий взгляд.) Милый, я хочу, чтобы этот уик-энд прошел идеально. Давай переедем в другой номер, ну, пожалуйста!

Чендлер: Ладно, только быстро! Пока пятый вертолет потерял объект! (Хватает сумки и выбегает.)

[Центральная кофейня. Росс снова пытается рассказать Рейчел об ультиматуме Эмили.]

Росс: Помнишь, я хотел тебе кое-что сказать?

Рейчел: Да. (Поворачивается к нему лицом.)

Росс: Знаешь, ты же знаешь, как я хочу наладить отношения с Эмили. И есть одна вещь- Ладно- (Рейчел на мгновение отворачивается от Росса.) Ладно, слушай. Я пообещал Эмили - Я ей пообещал (Рейчел опять поворачивается лицом к Россу, который замечает, что у нее кровь идем из носа) О, Боже!

Рейчел: Что?

Росс: У тебя кровь носом пошла!

Рейчел: О, Господи! (Он подает ей салфетки.) Неужели опять?! (Вытирая кровь) То же самое было, когда дедушка умер. Прости. (Она закидывает голову назад.) Ой, так что ты хотел мне сказать?

Росс: Ну... (Рейчел тянет носом воздух, вызывая этим неприятный звук.)

Рейчел: Прости, прости.

Росс: Я больше не могу тебя видеть.

Рейчел: Правда? Не удивительно, я тебя тоже не вижу.

[Уик-энд Моники и Чендлера.]

Служащий отеля: Я думаю, эта комната вам больше понравиться.

Чендлер: Замечательно. (Берет пульт и включает погоню.)

Служащий отеля: (смотря погоню) Говорят, у него осталось пол бака.

Чендлер: Пол бака? Они еще долго будут за ним гоняться!

Моника: Мы снова меняем комнату.

Чендлер: Что? Почему?

Моника: Тут вид на сад, а мы оплатили вид на океан.

Служащий отеля: Последняя комната с видом на океан вас не устроила.

Моника: (Чендлеру) Прошу прощения, можно тебя на минуточку?

Чендлер: (не отрывая взгляд от телевизора) Ага.

Моника: Чендлер!

Чендлер: (повернувшись все-таки к ней лицом) Да!

Моника: Послушай, эти клоуны хотят нас надуть! Но я им не позволю! Мы не какие-нибудь лопухи!

Чендлер: Я слышу тебя, командир! Слушай, тут все номера хорошие! Выбери какой-нибудь один, чтобы я смог спокойно досмотреть- провести волшебный уик-энд с тобой!

[Через некоторое время Чендлер и Моника после смены номеров.]

Моника: Вот этот мне нравится!

Чендлер: (смотря телевизор (идет LСкорая помощь¦) Ничего, черт возьми! Ну, кто так составляет программу!?

Моника: Давай выключит телевизор. Ты что хочешь провести перед ним все выходные?

Чендлер: Ой, прости, я мешаю тебе развлекаться сменой номеров?

Моника: Я не виновата, что ты нервничаешь!

Чендлер: А кто виноват? Тот несчастный, который 10 раз перетаскивал наш багаж?

Моника: А может тот идиот, который думал, что от Олбани до Канады ему хватит пол бака бензина?

Чендлер: О покойниках плохо не говорят!

Моника: Мы же хотели провести романтичный уик-энд. Что с тобой такое?

Чендлер: Ничего. Я просто хотел немного посмотреть телевизор! Что тут особенного? Расслабься, мам.

Моника: Что ты сказал?

Чендлер: Я сказал: "Расслабься, Моннннн."

[Квартира Рейчел и Моники. Рейчел читает журнал с салфетками в носу, но как только слышит, что входит Росс, быстро прячет лицо за журнал и закрывает салфетку в нем.]

Рейчел: Привет!

Росс: Привет, Рейчел. Я уже очень давно пытаюсь тебе кое-что сказать.

Рейчел: В чем дело?

Росс: Помнишь, ты говорила, что я должен пойти на все, чтобы спасти свой брак?

Рейчел: Да, я советовала дать Эмили то, чего она хочет.

Росс: Это был хороший совет. Но ты должна знать чего она хочет!

Рейчел: Да?

Росс: Чтобы я больше не виделся с тобой.

Рейчел: Что? Это же безумие! Это невозможно! Что ты ей ответишь? (Пауза, во время которой Рейч осознает случившееся.) Боже, ты уже согласился?

Росс: Я знаю, это ужасно. Мне трудно. Но я должен это сделать, если хочу спасти свой брак. Я должен это сделать! Просто обязан! Но мы можем видеться, пока она не приедет.

Рейчел: (хлопая в ладоши) Как мне повезло! Отличная новость, Росс! Я таких хороших новостей не получала с тех пор, как Ли Пу погиб!

Росс: Ты даже не представляешь, какой я пережил кошмар! Мне так тяжело.

Рейчел: Тебе тяжело, Росс, да? Я постараюсь сделать так, чтобы тебе стало легче.

Росс: Что ты делаешь?

Рейчел: Ухожу!

Росс: Но это твоя квартира!

Рейчел: Ты понимаешь, насколько я зла!?

[Квартира Чендлера и Джоуи. Чендлер вернулся из неудавшегося уик-энда. Он кидает сумку и садится на одно из кожаных кресел, но чувствует, что сел на что-то. Берет эти и швыряет на пол.]

Чендлер: Черт, сникерс!

Джо: Ты вернулся!

Чендлер: Привет.

Джо: Как прошла конференция?

Чендлер: Ужасно. Я постоянно ругался со своими коллегами. Сколько их еще тут? (Швыряет еще один кусочек сникерса.)

Джо: Значит, выходные пропали даром?

Чендлер: Нет, я видел Дональда Трампа у лифта!

Моника: (входя) Привет!

Джо: Ты тоже вернулась!

Моника: Да. Чендлер, можно тебя на минутку?

Джо: А ты как провела время?

Моника: Отвратительно. (Чендлеру) Видимо, некоторые люди просто не в состоянии оценить хорошую еду!

Чендлер: Наверное, твоя стряпня сначала показалась им вкусной, а потом всех от нее тошнило и несло!

Моника: Чендлер! (Указывая на дверь.)

Чендлер: Моника! (Выходит следом за ней.)

[Холл.]

Моника: Сколько стоил номер? Я хочу оплатить половину.

Чендлер: Хорошо. $300.

Моника: $300?

Чендлер: Да, по $25 за комнату!

Моника: Ух!

Джо: (высовываясь из-за двери) Что вы тут не поделили?

Моника: Чендлер украл у меня двадцатку!

Джо: Неееееееееееет! А знаешь, если подумать, у меня все время пропадают двадцадки, а у тебя всегда их много! К чему бы это?

[Центральная кофейня. Росс пьет Alka-Seltzer. Все кроме Рейч в сборе.]

Росс: Вы бы видели выражение ее лица! Я не хочу, чтобы Рейчел меня ненавидела. Я не знаю что делать.

Джо: Хочешь совет?

Росс: Да! Пожалуйста!

Джо: Он тебе не понравится!

Росс: Ничего.

Джо: Ты слишком рано женился.

Росс: Это не совет!

Джо: Я предупреждал!

Росс: Пойду в туалет. (Поднимается и выходит.)

Джо: Если бы меня попросили бы бросить одного из вас я бы не смог.

Чендлер и Фиби: Я тоже.

Моника: А я бы смогла.

Рейчел: (входя) Привет!

Джо: Привет, Рейч.

Чендлер, Моника и Фиби: Привет!

Рейчел: Я знаю, что вы слышали о том, что произошло между мной и Россом. Я весь день об этом думаю, и очень прошу не говорить об этом!

Джо: Не знаю, попадают ли мои слова под эту категорию, но Росс здесь. (Указывает через плечо.)

Рейчел: (Посмотрев на парня, сидящего ссади Джоуи) Это не Росс.

Фиби: Нет, не этот. Хотя этот парень на него похож.

Чендлер: Росс пошел в туалет.

Рейчел: О, Боже! Началось! Я так и знала. Я Кип.

Джо: Эй, ты не Кип!

Рейчел: (Джоуи) Ты хоть знаешь кто такой Кип?

Джо: Какая разница? Ты Рейчел! (Чендлеру) Кто такой Кип?

Чендлер: Кип - мой бывший сосед. Мы раньше с ним дружили!

Джо: А, тот несчастный.

Рейчел: Я слышала эту историю. Они с Моникой встречались. Когда она порвала с ним, они не могли находиться с ним в одной комнате. Вы все обещали, что останетесь его друзьями! И где он сейчас? Испарился!

Моника: Ты никуда не испаришься!

Рейчел: Еще как испарюсь! С Россом не случится! Он твой брат. (Чендлер) Ты жил с ним в одной комнате в колледже. Когда кто-то покинет компанию, было вопросом времени, но я всегда думала, что первой будет Фиби.

Фиби: А!

Рейчел: Дорогая, ты живешь далеко, родственников среди нас у тебя нет. Ты вылетаешь!

[Квартира Джоуи и Чендлера. Джоуи смотрит телевизор.]

Чендлер: (заходя) Привет!

Джо: Здравствуйте, мистер Бинг. Звонили из отеля, в котором ты останавливался. Сказали, что кто-то оставил щипцы для завивки ресниц в номере.

Чендлер: Да, это мои.

Джо: А я думал, ты подцепил девчонку, и она их оставила.

Чендлер: Это было бы логичнее.

Джо: Дружище, я тебя не узнаю! Я задам тебе один вопрос. Что бы ты мне не ответил, я тебе поверю. Ты что, ездил на конференцию геев?

[Центральная кофейня. Фиби сидит на диване, а Рейчел покупает кофе. Фиби сидит, отвернувшись от нее.]

Рейчел: Фиби? (Та все упорнее отворачивается.) Фиби! Прости, что я тебя обидела. (Садится рядом с ней на диван.) Ты должна уйти со мной.

Фиби: Куда?

Рейчел: Хоть на край света! Только ты и я! Мы создадим собственную компанию. Мы лучшие!

Фиби: Ладно, только давай и Джоуи возьмем!

Росс: (входя) Фиби, можно я поговорю с Рейчел наедине?

Фиби: Конечно. Прощай, Росс. (Шепотом за его спиной) Навсегда!

Росс: Привет.

Рейчел: Привет. Что ты тут делаешь? Разве это не против правил?

Росс: Я говорил с Моникой. Это я сделал выбор. Я тот, из-за кого все меняется. Поэтому я должен отойти в сторону.

Рейчел: Росс

Росс: Я серьезно. На свете полно людей, которые видятся со своими сестрами только на День Благодарения, с бывшими однокурсниками на встречах выпускников, с Джоуи в Burger King. Тебе стало легче?

Рейчел: Нет, не стало. Я все равно не буду тебя видеть.

Росс: А что бы ты сделала? Рейч, что бы ты сделала на моем месте?

Рейчел: Ну, во-первых, я бы произнесла верное имя на свадьбе!

Росс: Не верится, что все это происходит на самом деле.

Рейчел: Знаю.

Росс: Мне очень жаль.

Рейчел: Это я тоже знаю.

Джо: (входя, прочищает горло, чтобы привлечь к себе внимание) Привет. Рейч? Прости, что перебиваю, но Фиби сказала поговорить на счет какой-то поездки.

[Квартира Моники и Рейчел. Моника разгадывает кроссворд.]

Чендлер: (входя) Привет!

Моника: Привет.

Чендлер: Я зашел, чтобы отдать тебе- ничего. Выходные не удались, да?

Моника: Не удались.

Чендлер: Значит все кончено?

Моника: Что? Чендлер: Ну, ты и я. Это должно было случиться рано или поздно.

Моника: Можно узнать почему?

Чендлер: Из-за выходных. Мы поругались.

Моника: Чендлер, это глупо! Если ты будешь сдаваться после каждой ссоры, ты не пробудешь ни с кем дольше v Оу! (Они осознают значение ее слов.)

Чендлер: Значит, ничего не кончено?

Моника: (смеется) Ты такой смешной. Нет, нет. Это была просто ссора. Подумаешь, мы просто забудем о ней, и будем жить дальше! Не делай из мухи слона.

Чендлер: Правда? Здорово!

Моника: Ты готов к серьезным отношениям? (Собирается его поцеловать.)

Чендлер: (останавливая ее) У нас серьезные отношения?

Моника: Боюсь, что да.

Чендлер: Готов.

(Они целуются.)

[Квартира Моники и Рейчел. Чендлер, Джоуи, Моника и Рейчел там. Входит Фиби.]

Фиби: Привет!

Моника: Привет!

Фиби: Моника, ты видела Дональда Трампа на выставке?

Моника: Да, он ждал лифта.

(Джоуи понимает, что где-то уже это слышал, но решает не думать об этом.)

Моника: Рейч, можно взять твои щипцы для завивки ресниц, а то я свои потеряла.

Рейчел: Да, они там. (Указывает на ванную.)

Джо: (совмещает услышанное и шокировано) Аааа! Аааааааа!

Чендлер: Джоуи, можно тебя на минутку? (Он хватает Джо за руку и тянет в спальню Моники.)

Джо: Ааааа! Ааааа!

(Чендлер заталкивает его в спальню, а Моника следует за ними и закрывает за собой дверь.)

[Спальня Моники. Чендлер падает с Джоуи на кровать, пытаясь закрыть ему рот.]

Джо: Ааааааааааааааааааааа!

Чендлер: Да. Да.

Джо: (Чендлеру) Ты!? (Монике) И-и ты!?

Моника: Да, только никому не говори. Никто не знает.

Джо: Как? Когда?

Чендлер: Это случилось в Лондоне.

Джо: В ЛОНДОНЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Чендлер: Мы специально никому не говорили. Подумаешь, большое дело.

Джо: Но это большое дело! Я должен все рассказать!

(Они усаживают его обратно на кровать.)

Чендлер: Нет-нет-нет, не надо!

Моника: Пожалуйста, прошу тебя. Мы пока не готовы всем рассказать. Пообещай, что никому не скажешь.

(Джоуи обдумывает, как поступить.)

Джо: Ладно. Невероятно! Это прекрасно, но...

Моника: Я знаю, что это прекрасно!

(Она подходит к Чендлеру и целует его.)

Джо: Я не могу на это смотреть!

[Фиби и Рейчел в гостиной.]

Фиби: Какие же мы глупые! Ты знаешь, чем они там занимаются? Пытаются захватить Джоуи!

[Немного позже. Вся компания в квартире Моники и Рейчел, кроме Росса, играют в Каламбуры. Фиби читает свой.]

Фиби: Самую популярную Фиби в ручном теннисе называют ручной Фиби. Если вы выигрываете, то должны шлепнуть своего абонента по Фибии и сказать: "привет, Фиби!"

Моника: Интересно. Нам очень понравилось. Только это не считается.

Фиби: За что не считается?

Моника: За хороший каламбур

(Они все кладут блокноты и собираются уходить.)

Джо: Пора закругляться.

Чендлер: Веселье кончилось

Моника: Подождите, ребята! Если мы будем следовать правилам, каламбуры будут что-то значить!

Рейчел: Даа!

Джо: Надо поскорее уходить.

Моника: Ребята, правила - это хорошо! Они держат веселье под контролем! (Все уходят, оставляя Монику.) Ну вот! (Она кидает свой блокнот с разочарованием.)