Эпизод 5-07: Эпизод, где Росс въезжает

[Центральная кофейня, Чендлер и Джо. Джо читает журнал "Национальная география и хихикает]

Чендлер: Ты что, нашёл там голых девочек из племени Тумба-Юмба?

Джо: Нет, посмотри. (Показывает ему журнал)

Чендлер: Это свинья.

Джо: Я знаю, но посмотри сколько у неё сосков!

(Входит Росс с расстрёпанными волосами)

Чендлер: Привет! (Джо быстро прячет журнал под диван)

Росс: Брат Эмили вышвырнул меня из квартиры!

Чендлер: Что?

Джо: За что?

Росс: Ну, когда ты снимаешь квартиру у брата жены, а потом разводишься, иногда её брат вышвыривает тебя из квартиры.

Чендлер: Как он мог это сделать? Разве ты не заплатил за аренду?

Росс: Кому нужна эта плата, когда речь идёт о семье!

Джо: Ты можешь пожить у нас!

Чендлер: Да! Точно. Вот только скажи, когда тебе станет легче, чтобы мы могли посмеяться над твоей причёской.

Джо: Да.

Росс: Мне уже легче.

Джо: Ну хорошо.

Росс: Спасибо, ребята, я это очень ценю. Ну, пойду собирать вещи. Я так часто переезжаю, что начинаю чувствовать себя как кочевник.

(Джо начинает хихикать)

Росс: Что?

Чендлер: Он не знает слова "кочевник".

(Джо хохочет во всё горло)

ЗАСТАВКА

[Ресторан Моники. Ресторан проходит сан. инспекцию. Фиби наблюдает]

Сан. Инспектор: Моника, если все рестораны станут такими-же чистыми, как твой, то я лишусь половины заработка.

Моника: О, Ларри.

Фиби: А что, сан. инспекторы живут на штрафы?

Ларри: Нет, на взятки.

(Фиби смеётся)

Фиби: Можно смеяться?

Ларри: Да, я пошутил.

Фиби: Ладно. (Смеётся сильнее)

Ларри: Я проверю пол на кухне.

Моника: Хорошо, Ларри.

(Он уходит на кухню)

Фиби: Симпатяга!

Моника: Ты о Ларри?

Фиби: Да! Я бы хотела, чтобы он проверил пол у меня на кухне.

Ларри: (входя) 98 баллов. Я вычел 2 за то, что ты без колпака, а это противоречит пятой поправке.

Моника: Ларри, дорогой. Я написала книгу о пятой поправке и я знаю, что колпак обязательно одевать только на кухне.

Ларри: И где твой колпак?

Моника: На кухне. Сейчас принесу.

(Она открывает дверь и только переступает порог кухни...)

Ларри: Ага! А вот и 2 балла.

Фиби: Моника, перечитай ещё раз свою книгу. (поворачивается к Ларри)Ты увидел на кухне её колпак, и понял, что ей придётся зайти туда, чтобы его взять. Ты можешь открыть своё детективное шоу сан. инспектора!

Ларри: Ну, я не знаю.

Фиби: Я могу быть твоей помощницей Вандой.

Ларри: А может Ванда даст мне свой номер телефона, чтобы я мог как-нибудь пригласить её на ужин?

Фиби: Отлично, я обязательно схожу с тобой. Ты знаешь все самые чистые рестораны.

Ларри: Я тебе позвоню.

Фиби: Хорошо.

(Ларри хочет выйти, но он перепутал двери. Быстро шарахнувшись в сторону, он выходит через правую дверь)

Фиби: Он такой смешной! (Шарахается в сторону, подражая Ларри)

[Центральная Кофейня, Гантер обслуживает Монику и Рейчл]

Моника: Спасибо.

Рейчл: Спасибо, Гантер. (Монике) Мон?

Моника: Да?

Рейчл: Как себя чувствует Росс? Ну, после всей этой истории с Эмили.

Моника: Не очень хорошо, но он уже отходит. Постой, ты ведь не хочешь..?

Рейчл: О,нет, милая. Я не хочу опять всё начинать. Тем более, я не охочусь за только что разведёнными мужчинами.

Моника: Точно, ты охотишься за теми, что без пяти минут женаты.

(Входит Дэнни)

Денни: (Гантеру) Две бутылки Мока Гавы, пожалуйста.

Моника: (Рейчл) Вы с Денни больше не встречались?

Рейчл: Нет. Он меня больше не приглашал, после того раза. Я встречаюсь с ним в корридоре, мы флиртуем, я смеюсь... и ничего.

Денни: (Монике и Рейчл) Привет!

Рейчл: Привет, Денни. (Видит, что у него в коробке много бутылок с выпивкой) Что, пить хочется?

Денни: Вообще-то, я закупаюсь для субботней вечеринки, по поводу моего переезда.

Моника: Наверное, будет весело!

Рейчл: Великолепно!

Денни: Да, жду её с нетерпением.

Рейчл: Да.

Денни: Ладно, пока. (Уходит)

Моника: Похоже, мы не будем обмывать его квартиру.

Рейчл: (смеётся) Ага. Я поняла. Он не приглашает меня меня на вечеринку, потому, что хочет, чтобы я напросилась сама.

Моника: Но ты не собираешься этого делать?

Рейчл: Нет. Это даст ему власть. Я буду делать вид, что меня не интересует его вечеринка, скажу, что я иду на другой праздник.

Моника: То есть вечеринки не будет?

Рейчл: Вечеринка будет. Но власть - в моих руках.

Моника: Постой-постой. Ты хочешь сказать, что он не приглашает тебя на вечеринку, потому, что ты ему нравишься?

Рейчл: Точно.

[Квартира Чендлера и Джо. Они входят, видят, что вся квартира заставлена коробками.]

Джо: Росс?

Росс: (выходит из туалета) Привет, соседи!

Чендлер: Я рад, что ты тут осваиваешься.

Росс: Ну да, я знаю, что коробок слишком много, но я всё равно очень благодарен вам за то, что вы разрешили пожить немного у вас.

Джо: Никаких проблем. О, знаешь, что я подумал. Может пока ты живёшь у нас, нам добавить твоё имя на автоответчик?

Чендлер: Да, точно!

Росс: Да я уже это сделал. Ну-ка, слушайте. (Он проигрывает приветствие на автоответчике. Слышна песня группы Queen - We Will Rock You. Поверх неё слышен голос Росса), We Will, We Will, Мы вам перезвоним.

Джо: Эй, прикольно!

Росс: Правда здорово?

(Джо и Чендлер смеются, Росс уходит обратно в туалет)

Джо: (Чендлеру) Ты тоже притворяешься, что тебе смешно?

Чендлер: Да, но плачу я по-настоящему.

[Ресторан. Фиби и Ларри ужинают]

Ларри: Ты сегодня такая красивая!

Фиби: (улыбается) Покажи мне ещё раз свой значок.

(Он оглядывается по сторонам, затем быстро показывает значок и тут же прячет его. Фиби смеётся)

Фиби: Блестящий!

Ларри: Я пойду помою руки, а то я только что с работы и кто знает, где были эти крошки?(Поднимает руки)

Фиби: (смеётся) С тобой со смеху помрёшь!

(Он уходит мыть руки. Фиби посыпает солью свою еду, затем берёт немного и бросает через левое плечо)

Ларри: (возвращается) Мы уходим отсюда!

Фиби: Почему?

Ларри: Проходя мимо кухни, я заметил аж 10 нарушений! Я закрываю эту забегаловку.

Фиби: (удивлённо) У тебя есть для этого полномочия.

Ларри: У него есть. (показывает значок)

Фиби: Закрывай.

[Квартира Чендлера и Джо. Заходит Чендлер. Как только он закрывает дверь, Джо вылазит из крепости, постоенной из коробок и кресел]

Джо: Привет.

Чендлер: Чем это ты занимаешься?

Джо: Ничем.

Чендлер: Ты построил крепость, да?

Джо: (улыбается) Типа того.

Чендлер: (увидев что-то) О боже, это кондиционер! Кондиционер Росса! Он гудел на протяжении четырёх лет в колледже. (изображает шум кондиционера)

Джо: Тебе надо было почаще выходить из комнаты и встречаться с девушками.

Чендлер: Я ненавижу эту штуку!

Джо: Да ладно тебе, Чендлер. Росс наш друг и сейчас он в нас нуждается. Так что давай лучше посмотрим телевизор в крепости.

[Квартира Моники и Рейчл. Рейчл открывает дверь]

Рейчл: О, привет, Денни.

Денни: Я хотел пригласить вас на завтрашнюю вечеринку.

Моника: Спасибо, мы придём.

Рейчл: Вообще-то, я завтра буду занята.

Моника: Ты будешь занята?

Рейчл: Да! У меня завтра праздник.

Денни: Я честь чего праздник?

Рейчл: В честь Регаты.

Денни: Правда, ты ходишь под парусом?

Рейчл: Нет, но люблю смотреть.

Денни: Ну, ладно. (Монике) Надеюсь увидеть тебя завтра.

Моника: Хорошо.

Денни: Ну, пока. (уходит)

Рейчл: Пока. (Закрывает дверь) Как он попался на крючок!

Моника: На какой крючок? Ты хотела, чтобы он тебя пригласил и он это сделал!

Рейчл: Да, но он медлил до последней минуты! Если бы я сразу согласилась, то он бы понял, что я ждала приглашения. Но я сказала "нет" и теперь власть опять в моих руках.

Моника: То есть мяч закатился в его лунку?

Рейчл: Мяч? Не было никакого мяча.

[Квартира Чендлера и Джо. Росс работает за компьютером, а Джо сильно шумит]

Росс: (Смотрит на Джо) Джо, пожалуйста! (Показывает на компьютер)

Джо: Извини.

(Джо начинает играть с игрушечным крокодилом, как будто тот его кусает за палец)

Джо: А-а-а-а!

(Понимает, что Росс смотрит на него и прекращает. Росс делает жест "потише". Описание этого жеста в оригинальном тексте сценария занимает полстраницы. На самом деле это сложно объяснить. Лучше просто посмотреть этот эпизод. Вообщем две руки ставятся на одном уровне, так, чтобы пальцы обоих рук были направлены друг на друга. Затем одна из рук немного опускается.)

Чендлер: (входит) Здраствуйте, дети!

Джо: Привет! Поиграй со мной в футбол, пожалуйста.

Чендлер: Хорошо. (Ищет футбольный стол)

Джо: Нет-нет! Он в моей комнате. Тут так много коробок!.

(Заходят в комнату Джо)

Джо: Ну, ладно, у меня один вопрос. Что это значит? (Хочет показать жест Росса, но получается, что одна рука делает так, как будто Джо с кем-то прощается)

Чендлер: До свидания, маленькая ручка Джо?

Джо: Нет, это значит "потише"!

Чендлер: Ты имеешь в виду это? (Делает правильный жест)

Джо: Слушай, я не знаю, сколько ещё я смогу это вынести. Он записал какой-то фильм о жуках поверх "Спасателей Малибу"? А если бы ему попалось порно?

Чендлер: Я тебя, понимаю, но ведь это Росс! Я жил с ним во время всей учёбы в колледже!

Джо: Ну ладно, я ещё немного продержусь. Давай поиграем.

Чендлер: Давай.

(Начинают играть)

Чендлер: Нет-нет-нет!

Джо: ДА!!!

Росс: (входит) Ребята... (показывает жест "потише", а затем два больших пальца, поднятых вверх, Чендлер показывает тоже самое, пока Росс не закрывает дверь)

Чендлер: Ему пора съезжать.

Джо: Точно.

[Квартира Моники и Рейчл. Моника, Фиби и Рейчл]

Джо: (Входит) Привет!

Моника: Привет!

Джо: У вас есть что-нибудь перекусить? Я только что ходил к Джоносу, хотел взять цыплёнка, но его закрыли!

Фиби: Да, мы с Ларри ходили туда поесть, но там было так много нарушений, что мы его закрыли.

Джо: Фибс, если твой парень будет закрывать наши любимые места, где мы будем есть?

Моника: Только в чистых местах.

Джо: Ну-ну.

(Стук в дверь, Моника идёт открывать)

Моника: (смотрит в глазок) Это Денни!

Рейчл: Не впускай его! Я должна быть на празднике в честь Регаты.

Моника: (Денни) Одну минуту! (Рейчл) Просто скажи, что он начинается позже.

Рейчл: Какой праздник начинается ночью?

Моника: Выдуманный!

(Она открывает дверь, Рейчл прячется за неё)

Денни: Привет. Мне нужен черпак. У вас есть черпак?

Моника: Да. (Даёт ему черпак)

Денни: Ладно, увидимся на вечеринке.

Моника: Хорошо.

(Он уходит. Моника закрывает дверь)

Фиби: Знаете, что бы сказал Ларри? Он бы сказал : "Черпак. Приходи на чердак" (смеётся)

[Центральная кофейня. Чендлер, Джо и Росс. Чендлер и Джо читают газету]

Чендлер: Ну, я закончил. Хочешь что-нибудь почитать, Росс? Спорт? Международные новости? Недвижимость?

Росс: Пожалуй, спорт.

Джо: Моё! (Забирает страницу со спортом)

Росс: Ну, ладно. Тогда давай Международные новости.

Джо: Тоже моё! (Забирает страницу, Росс смотрит на него) Я итальянец!

Росс: Ну, давай недвижимость, хотя там всё равно ничего хорошего нет.

Чендлер: Даже на странице семь?

Росс: (смотрит) Да! Ты прав! Хорошая квартира, две спальни, недалеко от работы, но, будет свободна через пять недель.

Чендлер: А что насчёт обведённого объявления?

Росс: Ну, я не знаю. Слишком дорого для студии.

Джо: Ну зато уже свободна! Да?

Чендлер: Да.

Джо: Пошли, посмотрим! (Они оба встают)

Росс: Ну, ладно, пошли.

Джо: Отлично!

Чендлер: Мы идём!

Росс: Слушайте, ребята. Может, вы тоже купите несколько фильтров для кондиционера? Мы ведь им все пользуемся.

Чендлер: Пошли быстрее!

Джо: Да!

[Квартира про которую читал Росс. Чендлер, Джо и Росс её осматривают. Как только они заходят - Джо свистит]

Росс: О, боже! (Осматривает квартиру, что не занимает много времени)

Чендлер: Да, ты посмотри. Тут кухня совмещена с ванной! Можно мыться, пока готовишь!

Джо: Кто-то поработал головой. Давайте осмотрим остальную часть квартиры.

(Они не двигаются, только смотрят по сторонам)

Росс: Помоему это всё. Может нам стоит посмотреть ещё что-нибудь?

Джо: Но, Росс. Эта квартира уже свободна.

Чендлер: Да, ты же не хочешь торчать у нас ещё пять недель.

Джо: Да.

(Росс смотрит на них)

Росс: (Джо) То есть ты думаешь, что мне нужно снять эту квартиру?

Джо: Да, она замечательна!

Росс: (Чендлеру) А ты как думаешь.

Чендлер: Кухня совмещённая с ванной... это круто!

Росс: Ладно, я всё понял. Пойду спущусь, заполню документы.

(Он уходит)

Чендлер: Плохие мы люди.

Джо: Он понял, что мы хотим от него избавиться, понял. (Пауза) Может нам тоже совместись кухню и ванную?

[Центральная кофейня. Фиби ждёт Ларри]

Ларри: (входит) Привет, готова к ужину?

Фиби: Конечно!

Ларри: Отлично! Ты хотела сходить в Итальянский ресторан на Бликер Стрит, да?

Фиби: Да, я люблю это место! (Задумывается) Так что, нет.

Ларри: Как насчёт "Мамы Лизетти"?

Фиби: Да, конечно!

Ларри: (что-то заметил) Интересно сколько тут стоит это молоко (на стойке).

Фиби: О,нет-нет-нет! Это моё молоко! Я купила его сегодня, потому, что очень захотела молока. (Она делает глоток и отворачивается от Ларри. Видно, что молоко стоит уже долго.)

(Только они собрались уходить, как появляется Гантер. Он несёт два мешка с мусором. Ларри увидел это и остановил его)

Ларри: Эй, приятель! (Показывает ему значок) Ты знаком с Секцией 11-Б кодекса здоровья, в котором сказано, что мусор надо выносить через чёрный вход?

Гантер: Но мне тогда придётся идти через прачечную!

Ларри: Значит собственная выгода тебе дороже здоровья клиентов?

Фиби: Прекрати! Ларри, ты можешь быть просто Ларри, а не Ларри-инспектором? Сначала мне это нравилось, но мне нужно где-то питаться!

Ларри: Ладно, я могу вынести ему устное предупреждение.

Фиби: Спасибо. (Гантеру, который всё ещё стоит возле них) Иди-иди! (Он уходит) Если после ужина тебе необходимо кого-нибудь закрыть, то я знаю продавца хот-догов, который ковыряется в носу.

[Квартира Чендлера и Джо, Чендлер и Джо думают о том, что они выставили Росса]

Джо: Может, мы поступили хорошо? Ведь у Росса теперь будет своя квартира!

Чендлер: Да, та квартира очень хороша.

Джо: Да!

Чендлер: Правда там нет места для шкафа, но Росс может сложить вещи в мешок и вывесить его за окно!

Джо: Точно.

(Пауза)

Чендлер: И что мы будем делать?

Джо: Не знаю. Может закажем пиццы?

Чендлер: Я насчёт Росса!

Джо: А, не знаю.

(Звонит телефон. Джо берёт трубку)

Джо: Алло. (Слушает) Да, конечно! (Чендлеру) Это хозяин квартиры. Росс сказал ему обратиться к нам за рекомендациями. (Владельцу квартиры) Да, Росс это отличный парень, лучше вам не нейти!

Чендлер: (Забирает трубку у Джо) Да, только у него большая собака. Она лает по ночам. (слушает) Да, собак все любят. (Думает) Он танцует чечётку! (слушает) Да, забытое искусство. (Думает) Он сутенёр! (слушает) Точно вам говорю, он сутенёр. Да, танцующий чечётку сутенёр с большой собакой. (Пауза) Алло?

(Владелец квартиры повесил трубку. Чендлер бросает телефон на кресло. Немая сцена: У Джо на лице: "Какого чёрта?". У Чендлера: "Подумай". Джо пытается в уме разделить 136 на 13. Не получается. Наконец его лицо просветлело - он понял)

Чендлер: Да-а-а-а!

[На лестничной площадке Денни вечеринка. Моника и Рейчл спускаются. Затем увидев Денни, Рейчл толкает Монику и они убегают обратно]

Рейчл: Не сработает! Он всё время здесь!

Моника: Просто подойди и скажи "Привет"!

Рейчл: Нет, я должна спуститься, а потом подняться, как будто я пришла с празника Регаты. Отвлеки его. Только не очень сексуально.

(Моника подчиняется)

Моника: Привет, Денни!

Денни: Привет! Ну, как вечеринка?

Моника: (Встаёт так, чтобы Денни повернулся спиной к лестнице). Тут так здорово! И еда хорошая. А то на большинстве вечеринок только чипсы и пиво. (Когда она это говорит, Рейчл пытается спуститься по лестнице. Но проход занят поднимающимися людьми, так что она быстро убегает обратно наверх. Монике нужно ещё отвлечь Денни) Что это? (показывает пальцем в тарелку)

Денни: Салат.

Моника: Ух ты! (Рейчл наконец-то пробегает вниз) А это что? (Опять показывает в тарелку)

Денни: Хлеб. Я думал ты повар?

(Рейчл возвращается)

Моника: (показывает на Рейчл) О!

Денни: Привет, Рейчл!

Рейчл: Привет! А, у тебя ведь сегодня вечеринка!

Денни: Ты здорово выглядишь. Рад, что ты смогла прийти.

Рейчл: Ну, все праздники когда-нибудь заканчиваются.

Денни: Никуда не уходи, я сейчас приду. (уходит)

Рейчл: Да, конечно. (Монике) Ну и в чьей лунке мячик теперь?

Моника: Я думала, не было никакого мяча.

Рейчл: Что? Он рад, что я пришла, он просит меня не уходить. Мячики так и летают!

Денни: (возвращается с другом). Рейчл, это мой друг Том. (Тому) Это та девушка, о которой я тебе говорил.

Рейчл: Денни, ты уже рассказываешь друзьям обо мне!

Денни: Вам есть о чём поговорить. А у меня дела. (уходит)

Том: Так ты работешь в Блуминдейле? Моя мама называет его Блумис.

Рейчл: (смеётся) Ага, я всё поняла!

Том: Извини?

Рейчл: Нет, можешь не извиняться. Я понимаю, зачем ты здесь. Ты правая рука Денни, да? Вы с ним лучшие друзья? Почти братья?

Том: Мне надо поговорить с другом.

Рейчл: Да, иди поговори с другом. Можешь ему сказать "Неплохая попытка".

(Он уходит)

Рейчл: Денни мячики бросает и бросает, а я их все выбиваю за пределы поля.

Моника: Мне надо выпить.

Рейчл: Давай!

(Идут выпивать)

[Квартира Джо и Чендлера. Все коробки Росса ещё тут. Джо, в футбольном шлеме сидит в кресле. Чендлер вращает кресло и считает]

Чендлер: 98, 99, 100. Всё!

Джо: (Встаёт) Говорю тебе, я в порядке. (Пытается сделать шаг и падает, ударяясь головой в шлеме о пол)

(Он пытается встать, но падает назад. Чендлер его ловит.)

Чендлер: Ура! Ура!

(Входит Росс)

Джо: Привет!

Чендлер: Привет!

Росс: Привет, мне отказали с квартирой. Какие-то проблемы с бумагами.

Джо: Ты шутишь!

Чендлер: Этого не может быть!

Росс: Да. Но Фиби сказала, что я могу пожить у неё.

Джо: Ты не можешь жить у Фиби, ты живёшь с нами!

Росс: Нет, я занимаю слишком много места.

Джо: У нас полно места! Вот например там (Показывает в сторону окна, но видит, что там места нет и показывает куда-то, около двери.) За этим приёмником! Пожалуйста, останься!

Чендлер: Да!

Росс: Вы уверены?

Джо: Абсолютно!

Чендлер: Да! Росс, ты должен остаться!

Росс: Ну ладно.

Джо: Здорово!

Чендлер: Отлично, приятель!

Росс: Значит, я - сутенёр, да? Я не обижаюсь, я знаю, что иногда действую на нервы. Просто скажите мне и я свои вредные привычки буду немного, иногда... (показывает жест "потише")

(Чендлер и Джо улыбаются, но как только Росс отворачивается, переглядываются с ужасом)

Заключительные Титры

[Квартира Чендлера, Джо и Росса. Заходит Чендлер. Как только он закрывает дверь, из крепости резко показывается Джо. У него на голове ковбойская шляпа.]

Чендлер: Я вижу ты очень продуктивно провёл день. А тебе не кажется, что ковбойская шляпа - это черезчур?

Росс: (вылазит из крепости радом с Джо в индейской шляпе) Присоединяйся!

Чендлер: Хорошо! (Залазит в крепость и появляется с женской шляпкой на голове) А это не женская шляпа?

Джо: Девчёнка, хватит болтать! Сделай нам чаю!

(Чендлер идёт делать чай)