Эпизод 5-08: Эпизод, где все вспоминают свои Дни Благодарения

[Квартира Моники и Рейчл, все только что закончини ужин Дня Благодарения и сильно объелись]

Рэйчел: Моника, это был лучший ужин Дня Благодарения в моей жизни! Ты нас всех просто убила.

Росс: Я больше ничего не могу съесть.

Джо: Хочется чего-нибудь сладкого.

Фиби: Хотите посмотреть телевизор?

Все: Да, конечно.

(Она нажимает кнопки на пульте, но не направляет его на телевизор и тот не работает)

Фиби: Моника, у тебя пульт не работает.

Моника: Фиби, его нужно поднять и направить на телевизор.

Фиби: А, чёрт с ним.

Рейчл: Знаете чем можно заняться? Пусть каждый скажет, за что он благодарен.

Джо: О, Я! Я благодарен за эту прекрасную осень.

Моника: О, это мило.

Чендлер: Молодец, Джо.

Джо: Да. Недавно я стоял на автобусной остановке и подул приятный осенний ветерок, задрав юбку одной девчёнке. О, ещё я благодарен за нижнее бельё!

ЗАСТАВКА

[Квартира Моники и Рейчл, чуть позже.Джо рассказывает про нижнее бельё]

Джо: Это настоящее произведение искусства! Просто удивительно, что может сделать дизайнер из крохотного кусочка материи. А как оно будоражит мысли : что-же под ним?

Чендлер: Ты заметил, что ещё говоришь?

Моника: Может, кто-нибудь благодарен за что-нибудь ещё, кроме нижнего белья?

Росс: Я не знаю, за что я благодарен больше: за развод или за выселение?

Фиби: А я думала ты вообще ничего не придумаешь.

Росс: Извините, но это самый ужасный день благодарения в моей жизни.

Чендлер: Нет-нет-нет! Я король самых ужасных дней благодарения. Ты не заберёшь у меня этот титул со своим неудачным браком.

Рейчл: Я надеюсь ты не собираешься опять рассказывать историю о том, как твои родители развелись?

Росс: О нет.

Джо: Да ладно, я хочу послушать! Я не могу себе представить день благодарения без слёз Чендлера.

Чендлер: Это традиция, как парад. Если бы парад решил, что он гей и уехал, бросив семью.

[Дом Бингов, Миссис и Мистер Бинг и маленький Чендлер едят ужин Дня Благодарения, а дворецкий им прислуживает]

Миссис Бинг: Чендлер, дорогой, то что мы с отцом разводимся ещё не значит, что мы тебя не любим. Просто твоему отцу больше нравиться спать с дворецким, чем со мной.

Дворецкий: Ещё индейки мистер Чендлер? (строит Чендлеру глазки)

[Квартира Моники и Рейчл]

Росс: Да, ты прав. У тебя хуже. Ты - король ужасных дней благодарения.

Фиби: Я так не думаю. У меня был хуже.

Чендлер: Да? Хуже чем "Ещё индейки мистер Чендлер?"

Фиби: У маленького, богатого мальчика были проблемы с дворецким? Да, мой хуже!

[Военный передвижной госпиталь. Фиби, в прошлой жизни, склонилась над раненым солдатом. (1862 год - второй год гражданской войны в Америке)]

Фиби из прошлой жизни: Бинты!Бинты! Мне нужны бинты! Этот человек умирает.(Взрыв, Фиби не видно из-за дыма. Когда дым рассеивается у неё отваливается рука и кровь течет из раны, как в фильме ужасов) О, нет.

[Квартира Моники и Рейчл]

Росс: В этой жизни, Фиби.

Фиби: А, в этой жизни! Тогда нет, у Чендлера самый ужасный день благодарения.

Джо: Интересно, наверное, вспоминать такие вещи. Я из прошлых жизней ничего не помню.

Фиби: Конечно не помнишь, сладкий. Ты ведь совсем новенький.

Рейчл: А я знаю какой день был самым ужасным для Моники.

Моника: Я не хочу об этом говорить.

Все: Да ладно, расскажи!

Фиби: Я знаю, это тот день когда Джо надел индейку Моники себе на голову!

Рейчл: Что? Джо надел индейку на голову?

Джо: Всё было совсем не так.

Чендлер: Именно так всё и было.

[Квартира Моники и Фиби, входит Фиби]

Джо: (голосом, как из под земли) Кто тут?

Фиби: (удивлённо) Кто тут?

Джо: Фиби?

Фиби: Джо? Ты где?

Джо: Смотри (Выходит из ванной с огромной индейкой на голове, так что лица не видно)

Фиби: О, боже!

Джо: Я знаю! Я застрял!

Фиби: (помогает ему зайти на кухню) Сейчас... Как ты умудрился её одеть?

Джо: Я хотел напугать Чендлера!

Фиби: О, господи! Моника тебя убъёт!

Джо: Помоги мне снять её, тут очень плохо пахнет!

Фиби: Конечно там плохо пахнет - у тебя на голове труп животного!

(Слышно, как Моника открывает дверь. Фиби быстро кладёт голову Джо на стол, чтобы казалось, что индейка просто лежит на столе и не одета на голову Джо)

Моника: (Входит) Привет!

Фиби: Привет!

Моника: Ты решила начинить индейку - О боже! О боже! (Она видит, что чья-то голова внутри индейки) Кто это?

Джо: Это Джо!

Моника: Что ты делаешь? Думаешь это смешно?

Фиби: Он не хотел никого смешить. Он хотел напугать.

Моника: Снимай сейчас-же!

Джо: Не могу! Я застрял!

Моника: Мне без разницы! Я готовлю ужин для двадцати гостей моих родителей и они не будут есть его с твоей головой!

Фиби: Ладно! Давайте подумаем!

(Все думают. Джо чешет подбородок, но так как его подбородок внутри индейки, то он чешет индейку)

Моника: Я придумала. Фиби, ты будешь тянуть индейку на себя, а я раздвину ей ноги как можно шире. (Джо начинает хихикать) Джо, сейчас не время!

Джо: Прости, прости.

(Они готовятся снять индейку)

Моника: Хорошо, на счёт три. Раз, два, три!

(Они начинают тянуть, но Джо выскальзывает и отлетает назад, к двери. В это время входит Чендлер и пугается)

Чендлер: А-а-а!(Джо хочет повернуться к нему, но Чендлер стоит в двери, а Джо стоит лицом в сторону кухни)

Джо: Сработало! Ты испугался! Ха-ха!

Чендлер: Я здесь, шутник.

Джо: (поворачивается на 180 градусов, но опять не в сторону Чендлера) А, вот ты где! (Танцует) Я тебя напугал!

[Квартира Моники и Рейчл]

Чендлер: (смеётся) Ты выглядел как идион.

Джо: Не я один выглядел как идиот. Помнишь Росс хотел сказать "Butternut squash?", а получилось "Squaternut buash?".

Росс: Это одно и то же.

Моника: Это был мой худший день Благодарения.

Фиби: Но это не тот, о котором говорила Рейчл. Она даже не знала про историю с индейкой. Так какой день она имела в виду?

Все: Да,какой?

Моника: Ну я на самом деле не хочу рассказывать эту историю.

Чендлер: Моника, день Благодарения для того и создан, чтобы вспоминать старые обиды и входить в депрессию. По крайней мере для меня. И, конечно, для Индейцев.

Моника: Но тебе эта история не понравится больше всех.

[Дом Геллеров, Мистер и Миссис Геллер готовятся к праздничному ужину. Звонок в дверь]

Миссис Геллер: Моника! Рейчл пришла!

Моника: Иду! (Вбегает Моника. Она очень толстая. Кроме того, от бега у неё одышка. Она открывает дверь и впускает Рейчл, у которой огромный нос) Счастливого дня Благодарения!

Рейчл С Большим Носом: Только не для меня. Мы с Чипом расстались!

Толстая Моника: Почему? Как это произошло?

Рейчл С Большим Носом: Ну ты же знаешь, что мои родители уехали из города, и Чип должен был прийти ко мне чтобы...

Толстая Моника: Да, да и вы собирались, ну ты знаешь, собирать цветы.

Рейчл С Большим Носом: Моника, называй вещи своими именами.Меня бесит, когда ты так называешь секс. Да, и эта штука у парней называется не мягким местом, поверь мне. (Заходит в комнату и здоровается с родителями Моники) Здравствуйте!

Мистер Геллер: Привет, Рейчл!

Рейчл С Большим Носом: Счастливого дня благодарения!

Миссис Геллер: Тебе того-же, милая.

Росс: (входит) Привет!

(Он привёл Чендлера к себе домой на день Благодарения. У Чендлера популярная причёска Flock of Seagulls (предположительно: стая чаек))

Мистер Геллер: Боже!

Росс: Это Чендлер. Мой сосед по комнате и солист нашей группы.

Толстая Моника: Росс! (Ждёт пока её представят)

Росс: Это Моника.

Толстая Моника: Привет, я младшая сестра Росса.

Чендлер: (смотрит на неё) Привет.

Миссис Геллер: Я рада, что ты пришёл, Чендлер, у нас много еды, так что надеюсь ты голоден.

Росс: Мама, Чендлер ненавидит день Благодарения и не ест ничего, что с ним связано.

Миссис Геллер: Ну тогда я тем более рада, что ты пришёл.

Толстая Моника: Чендлер, если ты хочешь, я могу приготовить тебе макароны с сыром.

Чендлер: Ну, макароны не связаны с днём Благодарения, так что давай.

(Моника смеётся, а так как в этот момент она пила, то Кока потекла у неё из носа)

Толстая Моника: Чёрт! (убегает)

(Росс показывает пальцем на Рейчл, а затем подходит поговорить с ней. Рейчл смотрит на свой нос в зеркало)

Росс: Рейч, тебе не стало одиноко с тех пор как я поступил в колледж?

Рейчл С Большим Носом: Нет-Нет. Не очень.

Росс: Ну, ладно. А... (Рейчл уходит от него и он замолкает)

(Рейчл заходит на кухню, где Моника готовит ужин Чендлеру)

Рейчл С Большим Носом: Я не могу поверить, что Чип бросил меня из-за этой стервы Нэнси Брэнсон. Я никогда не буду встречаться с ним.И мне плевать как сильно он будет меня просить об этом.

Толстая Моника: С чего это он будет просить, если он гуляет с Нэнси Брэнсон?

Рейчл С Большим Носом: Знаешь что? Мне надоели одноклассники. Они все глупые. (Росс прислушивается) Я буду встречаться со взрослыми мужчинами.

Росс: Джуди, я не могу найти тарелки, которые вы с Джеком искали.

Толстая Моника: Называй их папа и мама, придурок!

Росс: (тонким голосом) Моника!

[Некоторое время спустя. Чендлер сидит на диване и ест. Моника садится рядом с ним, и его немного подбрасывает от волны которую она создала на диване]

Толстая Моника: Эй, Чендлер! Тебе понравились макароны с сыром?

Чендлер: Да, они были очень вкусные. Тебе надо стать поваром.

Толстая Моника: Хорошо!

(Он встаёт и уходит, в это время Рейчл подбегает очень взволнованная)

Рейчл С Большим Носом: Представляешь, Чип бросил Нэнси Брэнсон и хочет прийти ко мне сегодня ночью!

Толстая Моника: О, это замечательно!

Рейчл С Большим Носом: Я знаю!

Толстая Моника: Слушай, если вы сделаете это сегодня, обещай мне, что всё расскажешь!

Рейчл С Большим Носом: Ну, вообще-то, ты знаешь, мы уже делали это однажды.

Толстая Моника: Да, но в этот раз ты точно должна узнать было это или не было.

Рейчл С Большим Носом: Знаю,знаю. Чип сказал, что в этот раз это будет дольше, чем одна песня!

[Кухня. Росс и Чендлер моют посуду]

Росс: Я думаю сходить куда-нибудь с Рейчл этой ночью. Можно сыграть ей новую песню, которую мы сочинили на прошлой неделе.

Чендлер: Про Спальный Мешок?

Росс: Да.

Чендлер: Давай. Только не особо задерживайся. Мы хотели сегодня испытать фальшивые права. Так, Клиффорд Альверес?

Росс: Слушай, Роланд Ченг, если всё пойдёт хорошо, я собираюсь провести с ней всю ночь!

Чендлер: А как-же я?

[Моника входит позади них]

Росс: Вообще-то ты можешь остаться у нас. Родители не будут возражать.

(Моника радуется)

Чендлер: Ну нет! Я не хочу провести всю ночь с твоей жирной сестрой.

Росс: Эй!

(Услышав это, Моника пятится и убегает. Её останавливают родители)

Миссис Геллер: (держит два пирога) Моника, ты не могла бы доесть эти пироги, а то в холодильнике больше нет места.

Толстая Моника: Нет, не могу.

Мистер Геллер: Ну, Джуди, ты своего добилась. Она наконец-то наелась!

[Квартира Моники и Рейчл]

Чендлер: Я назвал тебя жирной? Я такого не помню!

Моника: Зато я помню.

Чендлер: Извини меня. На самом деле. Я тогда был дураком. Я запрыгнул на сцену на концерте WHAM чтобы оттуда покричать.

Фиби: Я не могу поверить, что ты назвал её толстой.

Росс: А я не могу поверить, что ты позволил Джоржу Майклу шлёпнуть тебя.

Чендлер: Извини меня. Это ужасно. Мне очень, очень жаль.

Рейчл: Вообще то это не тот день Благодарения, что я имела в виду.

Моника: Нет, это тот!

Рейчл: Нет, не тот. В тот день Благодарения...

Моника: (перебивает её) Помните, ведь скоро Рождество! Кто хочет пойти купить ёлку?

Фиби: Я знаю отличную рождественскую историю!

Чендлер: Мы хотим послушать историю Моники!

Фиби: Ну ладно, в моей истории гном ломается пополам.

[Дом Геллеров, кухня.Миссис Геллер готовит, Рейчл, после операции по коррекции носа, помогает ей]

Миссис Геллер: Рейчл, твоя мама сказала мне, что ты опять перешла на другой факультет.

Рейчл: Да. Мне не где было парковать машину возле здания факультета Психологии.

Мистер Геллер: (входит) Привет, Рейчл.

Рейчл: Здравствуйте!

Мистер Геллер: Ух ты! Какой у тебя симпатичный нос!

Миссис Геллер: Джек!

Мистер Геллер: Что? Доктор Вилсон настоящий волшебник. Он удалил мне родинку. Хочешь посмотреть? (Он начинает показывать в это время звонок в дверь)

Миссис Геллер: Я открою.

Рейчл: Нет, лучше я. (убегает)

(Она открывает дверь и впускает Чендлера и Росса. Они решили провести праздники вместе. Они думали что идут на Хеллоуин и выглядели как Крокетт и Туббс (Таббс) из легендарного ТВ-шоу конца 80-х, "Miami Vice")

Рейчл: Привет!

Росс: Привет. (родителям) Счастливого дня благодарения!

Мистер Геллер: (Чендлеру) Твоя причёска изменилась!

Чендлер: Да, мы только что говорили об этом. Просто удивительно, как глупо мы выглядели год назад. (Они с Россом быстро засучивают рукава)

Росс: А где моника?

Миссис Геллер: Она наверху. Моника! Спускайся! Все уже здесь! Тут Росс, Рейчл и тот парень, который ненавидит день Благодарения.

(Моника входит. Кажется ей чего-то нехватает. А, точно, ей нехватает 150 фунтов. Другими словами, она сбросила вес!)

Моника: Привет, Чендлер.

Чендлер: О, боже!

Моника: Что такое? У меня что-то на платье? (Она крутится, как бкдто осматривает своё платье, давая себя разглядеть)

Чендлер: Ты так изменилась! Потрясающе! Какое платье! Какое тело!

Росс: Эй!

Чендлер: Прости!

Миссис Геллер: Да, Моника похудела. И это отлично. Но мы хотим послушать о новой девушке Росса.

Росс: Хорошо, м-м-м, её зовут Кэрол и она очень красивая. И очень умная. Она состоит в команде по лакроссу и в команде по гольфу. Вы можете в это поверить? Она играет за обе комманды!

Моника: Ладно, Чендлер. Увидимся за ужином.

(Она уходит на кухню, а Чендлер пялится на неё)

Мистер Геллер: Эй!

Чендлер: Простите.

(На кухне)

Рейчл: Моника, ты его просто убила! Видела как он на тебя смотрел? Ты отомстила ему, за то, что он назвал тебя жирной.

Моника: Но я не чувствую себя отомщённой!

Рейчл: Что?!

Моника: Ну да, я лучше выгляжу, я лучше себя чувствую и всё такое, но этого мало! Я хочу унизить его. Я хочу чтобы он стоял голый, а я бы показывала пальцем на него и смеялась.

Рейчл: Это можно устроить.

Моника: Как?

Рейчл: Ну, парни обычно раздеваются перед тем как заняться сексом.

Моника: Что? Я потратила столько сил, чтобы избавиться от лишнего веса для того, чтобы подарить мой цветок кому-то вроде него?

Рейчл: Во-первых, если ты не прекратишь его так называть, то его вообще никто не возьмёт. Во-вторых, тебе не придётся заниматься с ним сексом, главное - заставить его подумать что ты этого хочешь.

Моника: Круто!

Рейчл: Да.

Моника: А когда он разденется, я вышвырну его во двор и запру дверь. И все соседи будут над ним смеяться!

Рейчл: Тогда ты точно ему отомстишь!

Моника: Хорошо, а как мне заставить его думать, что я хочу секса с ним?

Рейчл: Притворись, что всё вокруг тебя возбуждает.

Моника: Как это?

Рейчл: Например... возьми полотенце. (Она берёт полотенце и начинает гладить себя по щеке). О-о-о, моей щеке так приятно! А если мне немного жарко, то я могу немного освежиться. А ещё я могу медленно провести им по своему боку, зажав между пальцев.

Моника: (радостно) Это я могу!

Рейчл: Да? Хорошо. О, вон он идёт. (Чендлеру) Как дела? (Выходит и закрывает дверь)

Чендлер: Моника, ты не могла бы приготовить макароны с сыром, как на прошлый день благодарения?

Моника: Конечно! (Она берёт коробку с макаронами и, вспомнив инструкции Рейчл, прижимает её к щеке) Я очень люблю макароны с сыром. О, мне нравится как эта коробка ласкает мою щёку.

Чендлер: Хорошо.

Моника: Боже, как я люблю морковь! О! (Она берёт пучок моркови, и зажимает их между пальцев) Иногда мне хочется зажать их между пальцев, когда я разговариваю с тобой. А если мне становится очень жарко, то я беру нож (Берёт нож, не положив коробку на место. Она зажимает коробку между щекой и плечом) и прикладываю холодную сталь своему (пауза) телу. (Но из-за плятья у Моники нет голой кожи, поэтому, продолжая зажимать коробку между щекой и плечом, и продолжая держать морковь в руке, она прикладывает нож к своему животу)

Чендлер: С тобой всё в порядке?

Моника: Конечно, вот только... (она роняет коробку и пытается её поймать рукой, нож выскальзывает, взлетает в воздух и втыкается точно в ботинок Чендлера)

[Больница, Чендлера везут на каталке]

Врач: Что у нас тут?

Парамедик: Двадцать лет. Отрезан палец на правой ноге.

(Они проходят через двери, открывают их, толкая каталкой. Чендлера провозят ногами вперёд и он кричит от боли)

Росс: Неужели нельзя было завести по-другому. Вы-же сами сказали: отрезан палец! Просто отрезан палец!

Врач: Похоже нож прошёл сквозь твой ботинок, как через масло.

Мистер Геллер: Конечно. Они ведь были плетёные.

Врач: Вы принесли палец?

Моника: Да! Он у меня тут, со льдом! (Она вытаскивает пакет со льдом и даёт его врачу)

Врач: Не волнуйся, сынок, мы его пришём, вот только... (неожиданно замолкает)

Моника: Что? В чём дело?

Врач: Вы принесли морковь.

Чендлер: Что?

Врач: Это не твой палец, это маленький, очень холодный кусочек моркови.

Рейчл: Ты принесла морковь?

Миссис Геллер: О, боже! У меня на кухне палец!

Моника: Я сбегаю за ним!

Врач: Слишком поздно, мы можем только зашить рану.

Чендлер: Без пальца? Мне нужен мой палец!

Моника: Я очень быстро! Папа, дай мне ключи от твоего Порше!

Мистер Геллер: Ну нет, ты меня не проведёшь!

[Квартира Моники и Рейчл]

Чендлер: Так вот почему я потерял палец?! Потому, что я назвал тебя жирной?!

Моника: Я не хотела его отрезать. Это получилось случайно.

Чендлер: Из-за этого меня все дразнили Sir Limps-A-Lot (сэром пальцелотом).

Моника: Прости! Это же был не целый палец!

Чендлер: Его лучшая часть. Та, которая с ногтем! (Выбегает)

Моника: Чендлер! (следует за ним)

Росс: Сэр Пальцелот! Это я придумал.

Джо: Ты дурак!

[Коридор, Чендлер стоит около своей двери]

Чендлер: Я не могу в это поверить.

Моника: Чендлер, я же сказала, что мне жаль!

Чендлер: Твои извинения не вернут к жизни маленкого поросёнка, который плакал всю дорогу домой. Я ненавижу этот дурацкий день! И всё, что с ним связано! Увидимся позже.

Моника: Подожди, Чендлер. Есть что-нибудь, что я смогу для тебя сделать? Ну хоть что-нибудь?

Чендлер: Да. Оставь меня в покое ненадолго. (Заходит в свою квартиру)

[Квартира Чендлера, Джо и Росса, Чендлер сидит в кресле, утка проходит мимо него и крякает]

Чендлер: О, я утка, я могу крякать, я так счастлива!

(Стук в дверь. Чендлер встаёт и открывает дверь. За дверью стоит Моника с индейкой на голове)

Чендлер: Зря стараешься.

Моника: Подожди-подожди. (Она одевает красную шапку на индейку)

Чендлер: Слушай, Моника...

Моника: Смотри! (Она одевает большие жёлтые солнечные очки на индейку)

Чендлер: Это не поможет.

Моника: Поможет-поможет! (Начинает танцевать и Чендлер смеётся)

Чендлер: Ты неотразима! Я люблю тебя!

(Моника тут-же останавливается и медленно поворачивается к Чендлеру)

Моника: Что?

Чендлер: Ничего! Я сказал "Ты неотразима", а потом я замолчал.

Моника: Ты сказал, что любишь меня! Невероятно!

Чендлер: Не говорил!

Моника: Сказал!

Чендлер: Нет, не говорил!

Моника: Ты меня любишь!

Чендлер: Не люблю! Хватит! Хватит! Хватит!

(Джо заходит, и видит Монику. Он пугается, и убегает обратно по коридору, крича)

Заключительные титры

[Первая Мировая Война. Фиби, в другой прошлой жизни, склонилась над другим умирающим солдатом. Но на этот раз она на стороне французов.]

Французская Фиби: Вата! Вата! Мне нужна вата! (Снаряд взрывается рядом с ней. Когда дым рассеивается видно, что рука на месте.) Слава богу! (Рука отваливается и кровь течёт из раны) Это начинает надоедать!