Эпизод 5-09: Эпизод с сэндвичем Росса
[Квартира Моники и Рейчл, Все в сборе, завтракают. Фиби сидит на диване, начинает ёрзать]
Фиби: На чём это я сижу?
Чендлер: На вершине мира? На скамье подсудимых? (Пытается придумать что-нибудь ещё, но не может) У меня всё.
Фиби: (Поднимает что-то с дивана) Фу! Трусы!
(Она бросает их на кухню. Рейчл поднимает их ручкой большой ложки. Чендлер и Моника выглядят испуганно)
Рейчл: Отлично! Чьи трусы? Чьи они?
Росс: Не мои!
Чендлер: Наверно, Джо! Это определённо трусы Джо!
(Рейчел поворачивается к Джо)
Джо: Да, они мои.
Чендлер: Я же говорил - Джо. Джо-Джо-Джо!
Росс: Что они тут делают?
Джо: Ну, я... (думает) Я ведь Джо. Я отвратительный тип. Я оставляю свои трусы, когда захожу к людям в гости.
Рейчл: Забери их. Что с тобой такое?
Чендлер: Да!
Моника: Да!
Рейчл: (Трясёт трусами перед лицом Джо) Забери их! (Джо отпрыгивает в сторону) Джо, ты можешь к ним прикоснуться! Это твои трусы!
Джо: (Берёт трусы кончиками пальцев) Чендлер? Можно тебя на два слова?
(Чендлер и Джо уходят)
[Квартира Чендлера,Джо и Росса]
Джо: Хватит! Мне надоело вас прикрывать. Это должно закончится! (Понимает, что трусы всё ещё у него в руке) А-а-а. (Бросает их) Белые трусики! Тебе что, восемь?
Моника: (входит) Спасибо, Джо!
Джо: Ну, нет! Вы двое меня всё время подставляете! (Монике) Вчера, Рейчл нашла твою бритву в нашей ванной, я не знал, что сказать, и сказал, что в одном фильме я играю женщину. Слово-за-слово, вообщем... (закатывает штанину и показывает бритые ноги)
Моника: (осматривает ногу) Ух ты! Даже на щиколотках! Трудное место!
Джо: Вот-вот! Слушайте, я не могу...
Чендлер: (прерывает его) Нам тоже трудно всем лгать!
Джо: Держу пари, секс делает это менее трудным.
Чендлер: Ну, да.
Моника: Мы будем более осторожными, хорошо? Мы не хотим никому говорить об этом, потому, что у нас всё идёт очень хорошо. Может это так, потому, что это секрет?
Чендлер: У нас раньше были большие проблемы в отношениях.
Моника: Помоги нам!
Чендлер: Помоги!
Джо: Ну, ладно. (Монике) За это ты со мной переспишь.
Моника: Джо!
Джо: Я так и думал.
ЗАСТАВКА
[Центральная Кофейня, Джо, Чендлер, Моника, Рейчл, заходит Фиби, уткнувшись в книгу]
Моника: Привет, Фиби!
Чендлер: Привет, Фибс!
Рейчл: Привет, Фибс!
Джо: Привет, Фибс!
Рейчл: Что читаешь?
Фиби: Э-э-э, Wethering Heights. Я беру уроки литературы и мне нужно дочитать её к завтрашнему первому уроку.
Чендлер: Я не знал, что ты учишься. Это здорово.
Фиби: Мне очень понравились занятия по Ламаизму. В этот раз я решила выбрать что-нибудь поинтеллектуальные. Да и экзамены тут проще!
Рейчл: Звучит неплохо.
Фиби: Да? Слушай, ты можешь пойти со мной! Мне как раз не с кем сидеть.
Рейчл: Хорошо.
Фиби: Отлично! Только... ты успеешь прочитать книгу?
Рейчл: Я её читала в колледже.
Фиби: Тогда всё замечательно! Ну ладно, тихо. Мне нужно дочитать.
Росс: (Входит, расстроенный) Привет.
Джо: Что-то не так?
Росс: На работе кто-то съел мой сэндвич!
Чендлер: Ну, и что говорит полиция?
Росс: Мой сэндвич с кусочками индейки. Я не могу поверить, что кто-то его съел!
Чендлер: Росс, это всего лишь сэндвич!
Росс: Всего лишь сэндвич? Слушай, мне тридцать лет, а я уже дважды разведён. Вдобавок меня недавно выкинули из квартиры! Этот сэндвич был единственным, что у меня осталось в жизни! Кто-то съел единственное, что у меня осталось в жизни!
Моника: У меня осталась индейка ещё на один сэндвич, то есть я хотела съесть его сама, но раз для тебя это так важно... (показывает, что Росс может его взять)
Росс: (тихим голосом) Большое спасибо, Моника. Ты настоящий друг. Но как они могли съесть мой сэндвич?! Я ведь даже оставил на нём записку!
(Протягивает записку Чендлеру, который читает её вслух и громко)
Чендлер: (читает) Тук-тук! Кто там? Сэндвич Росса Геллера. Чей сэндвич? Сэндвич Росса Геллера, пожалуйста, не трогайте меня!
Джо: Я удивлён, что ты не купил своему сэндвичу одежду.
Фиби: Росс, если ты не хочешь, чтобы у тебя отобрали еду, люди должны тебя бояться. Я поняла это, когда жила на улице.
Росс: Правда? Ну и что мне надо было написать? "Убери свои грязные лапы от моей жратвы"?
Чендлер: Скажи, Росс, когда ты представляешь Фиби, живущую на улице, она что, окужена персонажами Оливера Твиста?
Фиби: Ну, вот. Так твою еду никто не возьмёт. (Дописывает записку и отдаёт Россу. Все читают)
Все: Вот это да!
Моника: Фиби, с тобой опасно иметь дело!
Фиби: Когда-нибудь, я вам расскажу, как я побила копа.
Моника: Фиби?
Фиби: Он первый начал!
[Класс Фиби, занятие уже началось, приходит опоздавшая Рейчл]
Рейчл: (Фиби) Прости, я опоздала.
Фиби: Ладно.
Рейчл: Итак, Фиби. О чём книга?
Фиби: Ты же сказала, что читала её в колледже!
Рейчл: Я думала, что читала. Но потом я вспомнила, что начала читать, но у нас был ответственный матч, а я была главной в группе поддержки.
Фиби: Хорошо. Э-э-э... Это рассказ о несчастной любви Кати и Хетклиффа. Действие происходит на диких болотах Англии. Это символизирует дикий характер Хетклиффа. Символизм - это мой конёк!
Преподаватель: Кто может рассказать нам о книге? Так, посмотрим (смотрит в журнал) Рейчл Грин?
Рейчл: Ну, это история о трагической любви.
Преподаватель: Это лежит на поверхности, но правильно. Может кто-нибудь ещё?
Рейчл: О, Символизм! Дикие болота , как мне кажется, показывают дикий характер Хетклиффа.
Преподаватель: Молодец, Рейчл!
Фиби: Ты полностью украла мой ответ!
Рейчл: Но он был очевиден!
Фиби: Откуда ты знаешь? Ты же не читала книгу!
Преподаватель: А вы что думаете? Вы в синей кофточке.
Фиби: Я думаю, что ваш вопрос имеет несколько вариантов ответа.
Преподватель: Назовите хотя-бы один.
Фиби: Лучше вы назовите хотя-бы один.
Преподаватель: Вы что, повторяете что я говорю?
Фиби: Вы что, повторяете что я говорю?
Преподаватель: Ладно, закончим.
Фиби: Ладно.
[Центральная Кофейня, Сидит Моника. Фиби и Рейчл возвращаются с урока]
Фиби: Ты что, не могла сказать, что ты не читала книгу?
Рейчл: Я не хотела, чтобы преподаватель подумал, что я - дура. Ты выглядела довольно глупо!
Росс: (Входит ) Фиби!
Фиби: Да?
Росс: Фиби, твоя записка творит чудеса! Мало того, что никто не тронул мой сэндвич, люди начали меня бояться! Один парень на работе назвал меня Ментор! Ментор Геллер! Я всегда мечтал о крутом прозвище.
Моника: Да, в школе тебя прозвали Геллер Мокрые Штанишки.
Росс: Я упал в фонтан, понятно? Так или иначе, коллеги пишут для меня доклады, изменяют своё расписание, чтобы подсториться под мой график. Стоит только их напугать и они сделают то, что ты хочешь. (Подходит Джо с чашкой кофе) Эй, Триббиани, отдай мне свой кофе! Быстро!
(Джо толкает Росса так, что тот перелетает через диван, а сам садится)
[Корридор, Джо возвращается с Синтией]
Синтия: Боже, это было так весело! Я всё думала, пригласишь ты меня к себе или нет?
Джо: И что, до сих пор думаешь?
Синтия: Нет, мы уже пришли.
Джо: Ты умная. Мне это нравится.
(Он хочет открыть дверь в свою квартиру, но она заперта. Пока он достаёт ключи, Моника и Чендлер быстро убегают из гостинной в комнату Чендлера. По всей квартире расставлено около двадцати горящих свечей. Джо открывает дверь и пропускает Синтию вперёд)
Синтия: О, свечи! (Замечает что-то) А это что? Одеяло? Видеокамера? О, боже. (Выбегает, в коридоре показывается Рейчл)
Джо: О, нет-нет-нет! Подожди!
Синтия: Я не могу поверить, что ты хотел записать как мы занимаемся сексом на первом свидании! (Убегает, в комнату заходит Рейчл)
Джо: Привет.
Рейчл: Джо, то что она сказала это- О,боже! (Осматривает комнату) Ты и правда собирался... (Чендлер выходит из своей комнаты. Рейчл шокирована)
Чендлер: Что тут происходит?
Рейчл: И ещё когда Чендлер в соседней комнате? Ты что, извращенец?
(Чендлер делает жесты Джо, чтобы тот не выдавал их с Моникой)
Джо: Я ведь Джо. Я мерзкий тип. Я снимаю малобюджетные фильмы для взрослых. (Злобно показывает пальцем на Чендлера)
[Квартира Чендлера,Джо и Росса; Джо закрывает дверь за Рейчл и поворачивается к Монике и Чендлеру]
Джо: Вы обещали, что будете осторожнее! Вы позорите доброе имя Джо!
Моника: Извини!
Чендлер: Да, извини.
Джо: Я расскажу о вас всем! Это единственный способ объяснить трусы и видеокамеру не подставляя меня!
Чендлер: Нет-нет, подожди! Можно придумать хорошее объяснение... например, что тебе надо снять порно-фильм для школы актёрского мастерства.
Джо: Звучит неплохо. Хотя как это объяснит мои трусы у них в квартире?
Чендлер: Не знаю.
Джо: Ну тогда вам надо придумать что-нибудь получше!
Моника: Хорошо, мы что нибудь придумаем. Просто дай нам немного времени!
Джо: Ну ладно. Только чтобы я был полностью оправдан. (Идёт в свою комнату, но останавливается на пол-пути) Да, ещё... видеокамера?! Клёво!
[Музей древней истории (место работы Росса); Росс обедает, входит его начальник, Доктор Лидбеттер]
Др. Лидбеттер: Росс, можно с тобой поговорить?
Росс: Конечно, Дональд.
Др. Лидбеттер: Мы получаем донесения о проявлении агрессии с твоёй стороны.
Росс: Что?
Др. Лидбеттер: Письма с угрозами, отказ придерживаться планов, люди называют тебя Ментором!
Росс: (с гордостью) Да.
Др. Лидбеттер: Я хочу, чтобы ты сходил к психиатру.
Росс: О, нет, вы не поняли. Это недоразуменик. Это всё из-за сэндвича.
Др. Лидбеттер: (смеётся) Из-за сэндвича?
Росс: Да. Моя сестра делает изумительные сэндвичи с индейкой. Её секрет в том, что она кладёт в середину кусочек хлеба, пропитанный подливкой. Я называю его увлажнителем. Ну так вот, и я положил мой сэндвич в холодильник...
Др. Лидбеттер: (смешок) Знаешь что?
Росс: Что?
Др. Лидбеттер: Мне кажется это я его съел.
Росс: Вы съели мой сендвич?
Др. Лидбеттер: Это просто ошибка. Такое может случиться с каждым.
Росс: (Встаёт) Правда? Вы перепутали его со своим сэндвичем из индейки с увлажнителем?
Др. Лидбеттер: Нет.
Росс: А вы не заметили на нём записки?
Др. Лидбеттер: Там была какая-то глупая детская считалочка.
Росс: (начинает злиться) Там было написано, что это МОЙ сэндвич!
Др. Лидбеттер: Успокойся. Можешь зайти в мой кабинет, там ещё немного осталось в мусорном ведре.
Росс: (В злости подскакивает к нему) Что?
Др. Лидбеттер: Ну, он был очень большим. И я... я выкинул больше половины.
Росс: Вы-вы-вы-вы (пытается вернуть контроль над собой) выкинули мой сэндвич?!
[Двор музея]
Росс: (его слышно даже здесь) МОЙ СЭНДВИЧ!
[Парк]
Росс: МОЙ СЭНДВИЧ!!!!! (Крик Росса пугает стайку пингвинов)
[Класс Фиби и Рейчл, заходит Рейчл]
Рейчл: Привет!
Фиби: Привет!
Рейчл: (садится) Э-э-э, так о чём эта книга?
Фиби: Её ты тоже не читала?
Рейчл: Ну, я собиралась, но прочитала кое что другое.
Фиби: Что?
Рейчл: Vogue! Расскажи мне о Джейн Эйр.
Фиби: Нет! Надо было самой читать!
Рейчл: Ну ладно тебе, Фиби. Не капризничай!
Фиби: Ну хорошо. Во-первых, сначала думаешь, что Джейн Эйр - женщина, но потом оказывается, что она киборг.
Рейчл: Киборг? Это что-то вроде робота?
Фиби: Да, эта книга очень опередила своё время.
Преподаватель: (входит) Простите, я опоздал. Давайте начнём. Итак, кто что думает о Джейн Эйр?
Фиби: Мы с Рейчл только что обсуждали эту тему и у неё есть несколько интересных мыслей.
Преподаватель: Ну что-ж. Давай, Рейчл.
Рейчл: Э-э-э, спасибо Фиби. Первое, что приходит в голову, когда читаешь эту книгу, это то, насколько книга опередила своё время.
Преподаватель: Если вы говорите о феминизме, то да.
Рейчл: Да, феминизм и роботы.
[Центральная Кофейня. Чендлер сидит на диване. К нему подсаживается Моника]
Чендлер: Привет.
Моника: Привет. Так как с видеокамерой у нас ничего не получилось, я решила сделать тебе небольшой утешительный подарок. (Даёт ему фотографию)
Чендлер: (Изумлённо) Ты на ней голая!
Моника: Я знаю.
(Входит Росс, ест сахарную вату. Моника толкает Чендлера, тот прячет фотографию между страницами журнала. Росс садится в кресло, кажется он их не замечает. Он выглядит очень рассеянно и всё время улыбается.)
Чендлер: Росс?
Росс: (тормозит) Привет, Чендлер. (Видит Монику) Моника!
Моника: Росс, с тобой всё в порядке?
Росс: Конечно, всё в полном порядке. Я сегодня был у психиатра.
Моника: Зачем?
Росс: По поводу моих приступов ярости.
Чендлер: Один их которых мы сейчас наблюдаем.
Росс: Он дал мне таблетку.
Моника: Таблетку?
Росс: Ага. Когда психиатр сказал, что мне нужно взять отпуск потому, что я наорал на своего босса, я снова начал выходить из себя. Тогда он предложил мне транквилизатор. Мысль мне понравилась, так что я его принял.
Моника: Подожди, так ты берёшь отпуск?
Чендлер: И тебя это нисколько не расстраивает?
Росс: Не знаю. Будет, конечно, непривычно не ходить на работу. Зато на сэндвич мне теперь наплевать.
[Квартира Моники и Рейчл. Фиби и Рейчл возвращаются с урока]
Рейчл: (входя, злобно) Это было так унизительно. Почему ты не сказала мне замолчать?
Фиби: (улыбается) Извини. Просто было так смешно, когда ты стала сравнивать Джейн Эйр с Робокопом.
Рейчл: Это не смешно!
Фиби: Ну хорошо, я переборщила! Но ты не относилась к занятиям серьёзно!
Рейчл: Да ладно тебе, Фиби! Я думала нам просто будет весело вместе!
Фиби: Конечно нам было бы весело, но кроме того, я хотела чему-нибудь научиться. Вы всегда говорите чему вы научились в Колледже, а я не ходила в колледж.
Рейчл: Ах вот в чём дело. Ты действительно хочешь учиться? А я хотела только развлечься. Знаешь, с кем тебе надо ходить?
[Класс,Моника сидит вместо Рейчл]
Моника: (кричит и трясёт поднятой рукой в воздухе) Я знаю! Я знаю! Я знаю!
Преподаватель: Моника, ты сама задала этот вопрос.
(Она садится назад, расстроенная. У Фиби на лице гримасса отвращения)
[Квартира Чендлера, Джо и Росса. Заходит Джо, держа в руке корзинку с цыплёнком, смотрит свежую почту. Из журнала выпадает фотография Моники. Он поднимает её и офигевает. Пока он смотрит на фотографию, сзади подходит Рейчл]
Рейчл: (Увидев фотографию) О, боже! Это же Моника!!
Джо: О нет-нет-нет! Нет-нет-нет-нет-нет!
Рейчл: Не подходи ко мне! Грязный, мерзкий извращенец!!
Росс: (входит, за ним все остальные) Что тут происходит?
Рейчл: У Джо есть скрытая камера.
Чендлер: (увидев фотографию) О, нет! Нет-нет-нет! (Моника начинает задыхаться)
Рейчл: Да! У него есть фотография обнажённой Моники! Он снимает нас голыми, а потом ест курицу и рассматривает снимки!
(Росс смотрит на Джо, а тот с досадой ставит курицу и снимает куртку)
Рейчл: Смотри! (показывает Россу фотографию)
Росс: (Закрывает глаза рукой) Это же моя сестра! (Она показывает всем остальным)
Моника: (Забирает фотографию) Отдай её мне.
Фиби: Ну, ладно, тихо. Давайте все успокоимся. Дадим нашему другу Джо возможность объяснить нам, почему он такой извращенец!
Джо: Нет! Я не извращенец! Просто... Э-э-э... Просто...
Чендлер: Стойте, стойте. Похоже я смогу всё объяснить.
(Он подходит к Джо и встаёт сзади от него)
Джо: Спасибо!
Чендлер: Джо помешан на сексе.
Джо: Что?!! (Поворачивается лицом к Чендлеру) Ну, нет!
Моника: Всё в порядке! Это хорошо! Это хорошо! Это болезнь!
Джо: Нет! Нет! Я не помешан на сексе!
Моника: Нет, помешан! Иначе как объяснить все эти вещи?
Джо: Можно сказать всем правду!
Рейчл: Ну, и в чём заключается правда?
Росс: Да, что происходит?
Фиби: Что происходит?
Джо: (думает) Я переспал с Моникой.
Чендлер: Что по этому поводу думают присутствующие?
Моника: О, нет.
Росс: Ты спал с моей сестрой?
Джо: Да, но только один раз. Это было в Лондоне.
Росс: Я могу вспылить. (Принимает ещё одну таблетку)
Рейчл: Моника, это правда?
Джо: Конечно это правда! Иначе как объяснить все странные вещи, которые в последнее время происходят?
Моника: Да, это правда.
Рейчл: Хорошо, если это было один раз в Лондоне, то почему мы нашли твои трусы недавно?
Джо: Э-э.. Так вот именно эти трусы были на мне в ту ночь в Лондоне. Правильно, Моника?
Моника: Я хотела оставить эти трусы (пауза) в качестве сувенира.
Росс: Боже, Моника!!
Чендлер: Ты уверен, Джо? Может ты всё-таки помешан на сексе?
Джо: Нет! Если кто и помешан на сексе, то это Моника! Да! С того самого дня она пытается меня совратить!
Фиби: Так вот почему она дала тебе свою фотографию.
Джо: Ну, вот прояснилось!
Рейчл: А видеокамера?
Джо: Э-э-э, Моника?
Моника: Я установила видеокамеру, чтобы совратить Джо.
Джо: Но меня не так-то просто совратить!
Росс: Не могу поверить! Ты хранила трусы Джо? Зачем? Зачем ты это сделала?
Моника: Ну я ведь Моника. Я отвратительна. Я соблазняю мужчин и храню их трусы.
Джо: Ну наконец-то мы выяснили, кто извращенец, а кто - нет. Теперь я собираюсь продолжить свой обед. Я ем только кожу, поэтому, могу поделиться остальной курицей. (Предлагает всем)
Заключительные титры
[Класс Моники и Фиби; Уроки закончились и Фиби разговаривает со своими одноклассниками]
Фиби: Я думаю, что ты очень верно развивала свою мысль, пока тебя не перебили.
Девушка-студент: Кто такая эта Моника?
Фиби: Я с ней не знакома.
Моника: (вбегает счастливая) Ребята, ребята, знаете что? Я только что уговорила Пола дать нам тест на следующем занятии!
Все: Тест?!!
Моника: Да, тест! Тесты помогают учиться! (Убегает) Ещё ессе можно написать!!!
