Эпизод 5 - 14: Эпизод, где все всё узнают

{Моника и Рейчл's}

Фиби: (смотрит в окно) Ребята, смотрите, Голый Мужик собирает вещи в коробки.

Рейчл: Да, похоже наш Голый друг переезжает.

Росс: Странно, но в большинстве коробок, кажется одежда.

Рейчл: Я буду скучать без этого толстяка.

Чендлер: А мы доели цыпленка с рисом.

Росс: Раз уж он переезжает, может быть попытаемся занять его квартиру.

Все: Да, хорошая мысль.

Росс: Было бы здорово жить напротив вас, ребята.

Джо: Да, мы могли бы провести телефонную связь. Ну, когда у тебя консервная банка, у нас консервная банка, а между ними веревка.

Чендлер: А еще, мы могли бы пользоваться настоящим телефоном.

ЗАСТАВКА

{Квартира Голого Мужика}

Росс: Боже мой! Мне нравится эта квартира. Почему мы этого раньше не замечали?

Рейчл: Наверное потому, что все время приходилось смотреть на Голого Мужика.

Фиби: Росс, быстрее договаривайся с владельцем, иначе эту квартиру займу я. (Росс уходит).

Рейчл: Никогда не думала, что скажу это, но я собираюсь воспользоваться ванной Голого Мужика.

Фиби: (смотрит в окно) Смотрите, там Чендлер и Моника. Эй, ребята! Эй! (Чендлер и Моника начинают раздеваться) А-а-а!!!!

Рейчл: Что случилось?

Фиби: ЧЕНДЛЕР И МОНИКА!!!!! ЧЕНДЛЕР И МОНИКА!!!!!

Рейчл: Боже мой!

Фиби: Мои глаза, мои глаза!!!

Рейчл: Фиби, Фиби, все в порядке.

Фиби: Нет, они делают ЭТО!!!!

Рейчл: Фиби, я все знала.

Фиби: Ты знала?!!!!!

Рейчл: Да, я знала и Джо знает, но Росс не знает, так что перестань кричать.

Росс: (заходит) Что случилось?

Рейчл: Ничего. Господи, мы так рады, что ты будешь здесь жить (отводит его от окна).

Росс: Да, я тоже очень рад (снова поворачивается к окну).

Фиби: (Уводит его снова) Да, да !!! Иди сюда к нам!!! (начинает прыгать вместе с Рейчл "от радости". Росс прыгает вместе с ними).

{Центральная кофейня}

Фиби: Ты хочешь сказать, что когда Моника говорит, что хочет заняться стиркой или прогуляться по магазинам. . . или когда Моника сидит на телефоне, как- будто утешая старую подругу. . .

Рейчл: Да. Они делали ЭТО даже по телефону.

Фиби: Не могу поверить! Это так здорово . . . для него. . . . Моника могла бы найти кого-нибудь получше.

Джо: Привет!

Рейчл: Джо, иди скорей сюда.

Джо: Что? Что?

Рейчл: Фиби только что узнала о Монике с Чендлером.

Джо: В смысле, что они прости друзья и все?! ( с злостью смотрит на Рейчл)

Рейчл: Нет, Джо. Она знает. Мы были в квартире Голого Мужика и видели, как они делают ЭТО через окно. (Джо открывает рот от удивления). Мы видели, как они делают ЭТО возле окна.

Фиби: Значит, теперь они знают, что ты знаешь, но не знают, что Рейчл знает.

Джо: Да, но какая разница кто и что знает? Тех, кто знает уже достаточно, чтобы рассказать им. И тогда обманам и секретам придет конец.

Фиби: Разве что, мы можем не говорить, что мы знаем и немножко повеселиться.

Рейчл: То есть?

Фиби: Например, каждый раз, когда они говорят, что хотят заняться стиркой, можно попросить заодно постирать и наши вещи.

Рейчл: Да, мне это нравиться!

Джо: Нет, нет, нет. Знаете, что будет еще смешнее - все им рассказать.

Рейчл: Нет, мне больше нравиться идея Фиби.

Джо: Я ничего не собираюсь . . .

Фиби: Тебе ничего не придется делать. Просто не говори, что им, что мы знаем.

Джо: Нет. Хватит секретов. Я знаю твои секреты, я знаю их секреты, в конце концов, у меня и свои секреты есть.

Рейчл: Да нет у тебя никакиз секретов.

Джо: Да? Ты ведь не знаешь, что я не могу уснуть без своего плюшевого пингвина.

Рейчл: (Фиби) Так как нам их разыграть?

Фиби: Ну, тебе легче - ты соседка. Ну а я воспользуюсь своим главным оружием - сексуальностью.

Чендлер: (заходит) Привет детки!

Фиби: Смотрите, учитесь и не ешьте моё печенье.

Чендлер: Привет детки!

Фиби: Привет! О-о-о! Как тебе идет этот пиджак(трогает его руку) ! И ткань такая мягкая. А какие бицепсы! Ты много тренируешься?

Чендлер: да так, стараюсь отжимать там что-нибудь (Фиби смеётся) Все в порядке?

Фиби: Да. Если ты действительно хочешь знать . . . .я не могу тебе сказать.

Чендлер: Фиби, это же я. Мне ты можешь все сказать.

Фиби: На самом деле, именно тебе я не могу ничего сказать, хотя очень хочу.

Чендлер: Что происходит?

Фиби: Я думаю . . . Ты понимаешь, я так давно ни с кем не встречалась, а иногда ищешь кого-нибудь, и не замечаешь, что он стоит пред тобой и пьёт кофе. Ой, я очень много сказала, да? Зато есть над чем подумать. Чем и займусь.

{Чендлер's спальня.Моника и Чендлер в постели}

Моника: Ты такой милый. И как ты такой получился?

Чендлер: Ну, мой дедушка был из Швеции, а бабушка была маленькой пчелкой.

Моника: Ты совершенно неотразим!

Чендлер: Знаешь, не одна ты так считаешь.

Моника: Что?

Ченделр: Сегодня в кофейне произошло нечто странное. Похоже Фиби положила на меня глаз.

Моника: Очем ты говоришь?

Чендлер: Я говорю, что Фиби считает меня сексуальным.

Моника: Это невозможно.

Чендлер: Как сказать.

Моника: Прости, но Фиби всегда считала тебя обаятельным, но не сексуальным.

Чендлер: Сегодня она говорила совсем другое.

Моника: Может быть ты неправильно ее понял?

Чендлер: Да нет! Я все отлично понял. Она меня обхаживала. Даже бицепсом мои восхищалась.

Моника: (удивленно) Этим?

Чендлер: Ну сейчас я его плохо напряг.

{Моника и Рейчл's}

Рейчл: Мон! Что собираешься делать? Сходишь с нами в кино?

Моника: Вообще-то я хотела заняться стиркой. (Чендлеру) Не хочешь присоединиться?

Чендлер: Да, конечно!

Рейчл: Подожди-ка секунду (приносит огромный мешок с грязной одеждой) Вот! Вы ведь не против? Это очень мило с вашей стороны. Спасибо.

Моника: Боюсь, что монет в прачечной не хватит.

Фиби: (достает пакет с монетами)Вот, держите!

Росс: Привет!

Рейчл: Какие новости о квартире?

Росс: Я звонил туда и узнал, что Голый Мужик сам сдает квартиру и желающих на нее море.

Все: О-о-о!

Росс: Все нормально. Не знаю, насколько это этично, но я послал ему небольшую взятку. Подойдите к окну. Может быть увидите. (все подходят к окну)

Моника: Пин-бол с огромным банком?

Росс: Нет.

Чендлер: Новый горный велосипед?

Росс: Нет.

Моника: Что же ты ему послал?

Росс: Корзину печенья.

Фиби: Там весь стол уставлен корзинами с печеньем. Какая из них твоя?

Росс: Маленькая.

Рейчл: Ты думал, что корзина с печеньем поможет тебе?

Росс: Ну да! Однажды нам в музей кто-то по ошибке прислал корзину с печеньем. Все были так счастливы.

Чендлер: Неприхотливые у тебя коллеги.

Росс: Господи! Мне так нравиться эта квартира. Я был уверен, что у меня получится . . и денег за печенье мне уже не вернуть (уходит).

Рейчл: (Фиби) Дорогая, пойдем в кино, иначе не успеем.

Моника: Пока!

Все: Пока!

Фиби: Пока, Чендлер, (подходит близко к нему и тихо говрит) Я уже скучаю без тебя (Уходит).

Чендлер: (Монике) Ну, теперь ты видишь? Все эти намеки и щипки.

Моника: Да, вижу.

Чендлер: Теперь ты веришь, что Фиби от меня без ума?

Моника: Боже мой! Она знает о нас.

Чендлер: Ты серьезно?

Моника: Фиби все знает. Она просто нас разыгрывает. Это единственное объяснение.

Чендлер: А как же мой сексуальный зад и каменные бицепсы? . . . . она знает!!!!

{Джо, Чендлер и Росс's квартира}

Чендлер: (заходит в квартиру) Джо?

Джо: Да.

Чендлер: Фиби знает о нас.

Джо: Я им не говорил.

Моника: Им? Кому это им?

Джо: А-а . . .Фиби и . . . Джо.

Моника: Джо?

Джо: Фиби и Рейчл. Я бы вам все рассказал, но с меня взяли обещание молчать. Извините, но теперь все в порядке. Вы скажитеим, что знаете и я наконец смогу выкинуть это из головы.

Моника: Разве что . . .

Джо: Никаких "разве что" ! Хватит!

Моника: Господи! Они думают, что так ловко водят нас за нос. Ведь они не знают, что мы знаем, что они знают . . значит. . .

Чендлер: Да! И обманщики станут обманутыми.

{Моника и Рейчл's}

Росс: (смотрит в бинокль на квартиру Голого Мужика) О-о-о-о

Рейчл: Росс, дорогой, перестань себя изводить.

Фиби: Да, почему бы тебе не поискать другую квартиру?

Росс: Я в этом месяце видел тысячи квартир и ни одна из них не сравнится с этой.

Рейчл: Знаешь, что ты мог бы сделать?

Росс: Что?

Рейчл: Узнать, чем он увлекается. Например, чтобы заговорить с Джо, я бы начала говорить о бутербродах . . . или о моем нижнем белье.

Джо: Я слушаю!

Рейчл: (Россу) Видишь?

Росс: Хорошая идея! Да! Я знаю Голого Мужика, ведь мы наблюдаем за ним почти пять лет. Это и есть мой козырь. Так, у него был батут.

Фиби: Он его сломал.

Росс: Ходули?

Рейчл: Их он тоже сломал.

Джо: Значит он любит ломать вещи.

Росс: Ладно, мне надо забрать Бена. Придумаем что-нибудь . . . а кошки у него не было?

Фиби: Я бы не стала поднимать этот вопрос. Его это только разозлит.

Джо: Да, что взять с Голого Мужика.

Росс: Верно (уходит).

(телефонный звонок)

Рейчл: (поднимает трубку) Да. Да, привет. Подожди секунду, я ее позову. (Фиби) Это Чендлер.

Фиби: Привет.

Чендлер: Фиби, я весь день думаю о тебе.

Фиби: Правда?

Чендлер: Да. То, что ты сказала. Я заинтригован.

Фиби: Да?

Чендлер: Да, слушай! Джо сегодня дома не ночует, так что может ты придешь и проверишь как работают мои бицепсы и кое-что еще.

Фиби: Я тебе перезвоню Пока. Боже мой! Он хочет, чтобы я проверила его бицепсы и кое-что еще.

Рейчл: Ты шутишь?

Фиби: Нет!

Рейчл: Не могу поверить, что он так поступит с Мон. . . (поворачивается к Джо, тот отводит глаза). Джо! Они знают, что мы знаем?!

Джо: Нет.

Рейчл: Джо!

Джо: Они знают, что вы знаете.

Рейчл: Я так и знала. Вот так парочка.

Фиби: Они думают, что смогут нас одурачить. Они пытаются нас одурачить. . . Они не знают, что мы знаем, что они знают, что мы знаем. (Джо качает головой) Джо, ты не мог им ничего сказать!

Джо: Даже, если бы хотел.

{Квартира Голого Мужика}

Росс: Здравствуйте, сэр. Меня зовут Росс Геллер. Я один из претендентов на вашу квартиру. Я понимаю, насколько сильна конкуренция . . .простите . . .я не мог не заметить, что вы голый. И я аплодирую вам. Господи, хотел бы я быть голым. Это так хдорово. Таким вас создала природа.

{Моника и Рейчл's}

Моника: (на кухне с Чендлером) Смотри ка! Они запаниковали.

Чендлер: Им долго не продержаться.

Моника: Да.

Фиби: (сидит с Рейчл на диване) Хорошо. Он хочет свидание? Будет ему свидание. Так, я готова.

Рейчл: Будь сексуальна.

Фиби: (смеется) Я тебя умоляю (подходит к Чендлеру). Чендлер, я бы зашла к тебе вечерком.

Чендлер: Правда (испуганно)?

Фиби: Абсолютно. Около семи?

Чендлер: Да.

Фиби: Отлично. Не могу дождаться, когда мы совершим страстное соитие (Чендлер в ужасе).

Джо: (смотрит в окно) Смотрите, кажется у Голого Мужика появился голый друг. (все подходят к окну).

Рейчл: Да. Боже мой! Это же наш друг. Это голый Росс.

{Моника и Рейчл's}

Рейчл: Время, время!!!

Фиби: Рейчл, принеси духи. Джо, мне нужны бокалы и вино.

{Чендлер, Джо и Росс's}

Моника: так, все хорошо. Она должна подумать, что ты хочешь заняться с ней сексом.

Чендлер: Слушая, а как далеко я должен зайти?

Моника: Не волнуйся. Она первая не выдержит.

Чендлер: Откуда ты знаешь?

Моника: Потому что ты в моей команде, а моя команда всегда побеждает.

Чендлер: Ты уверена?!!!

Моника: иначе и быть не может! (целует его)Вперед!!! (прячется в ванную).

{Коридор}

Рейчл: Я постараюсь слушать прямо отсюда.

Фиби: Хорошо.

Рейчл: Подожди. (расстегивает Фиби верхнюю пуговицу).

Фиби :Хорошая мысль.

Рейчл: Подожди. (расстегивает еще одну).

Фиби: Оставь что-нибудь про запас (стучится в дверь).

Чендлер: Фиби!

Фиби: Чендлер!

Чендлер: Заходи.

Фиби: Я как раз собиралась (заходит). Я принесла вина. Хочешь?

Чендлер: Конченно (пьют вино).

Фиби: Нервничаешь?

Чендлер: Я? Нет. Ты?.

Фиби: Нет, я хочу, чтобы это случилось.

Чендлер: Я тоже. Я включу музыку.

Фиби: Может потанцуем (начинает танцевать)?

Чендлер: Ты отлично выглядишь.

Фиби: Спасибо. От этих слов мне хочется сорвать с тебя одежду.

Чендлер: Может переместимся в спальню?

Фиби: Правда?

Чендлер: А ты не хочешь?

Фиби: Нет, я хочу, чтобы ты сорвал с меня одежду и натер лосьеном мое обнаженное тело.

Чендлер: Отлично. Пойду за лосьеном.

{Ванная Чендлера}

Чендлер: Слушай, это никуда не годится! Она хочет, чтобы я натирал ее лосьеном.

Моника: Она блефует.

Чендлер: Нет! Она там такое вытворяет!!!

{Коридор}

Фиби: Он не сдается. Он пошел за лосьеном.

Джо: (выходит в коридор) вы еще не закончили? Я хочу сесть в свое кресло.

Рейчл: Джо! Чем быстрее Фиби удастся расколоть Чендлера, тем быстрее все это кончится.

Джо: Мне это нравится (Фиби)! Покажи ему лифчик. Он их боится, не умеет расстегивать (одним движением руки расстегивает Фиби кофточку).

Фиби: Джо, ты не оторвал ни одной пуговицы.

Джо: Не, так не впервой.

{Ванная Чендлера}

Моника: Ты пойдешь туда и будешь ее соблазнять.

Чендлер: Подожди секунду . . . Ты, что здесь прибралась?

Моника: Конечно.

{Комната}
(Фиби выходит из коридора)

Чендлер: О-о-о. . Ты уходишь?

Фиби: Ни в коем случае, любимый. Смотри, какой у меня лифчик.

Чендлер: Очень, очень красивый . . ну . . иди сюда . . . Я рад, что мы с тобой займемся сексом.

Фиби: Тебе понравится. Я очень гибкая . . . сейчас я тебя поцелую (обнимаются)

Чендлер: Нет, это я тебя поцелую.

Фиби: О-о-о

Чендлер: Что ж, теперь я думаю мы должны поцеловаться.

Фиби: Вот и он . . наш первый поцелуй (начинают целоваться, но Чендлер не выдерживает)!!!

Чендлер: Хорошо, хорошо, ты выиграла. Я не могу заниматься с тобой сексом.

Фиби: Почему?

Чендлер: Потому что я люблю Монику!!!

Фиби: Ты . . что? (Моника выходит из ванной, Джо и Рейчл - из коридора)

Чендлер: (кричит) Я люблю Монику! Я люблю Монику! Я люблю тебя, Моника!

Моника: Я тоже люблю тебя, Чендлер (целуются)!

Фиби: Я думала, что вы занимаетесь этим просто так!

Чендлер: Фиби - мастер, у нее не выйграешь . . . прости, я все еще вижу твою грудь.

Фиби: Господи (застегивает кофточку)!

Джо: Итак, все всё знают?

Моника: Вообще-то Росс ничего не знает.

Чендлер: Да, пожалуйста, ничего ему не говорите.

Новая квартира Росса

Росс: Новое место для нового Росса. Я собираюсь пригласить ребят с работы, как только все здесь обставлю.

Директор Росса: Я рад, что ты снова в форме.

Росс: Да, я тоже.

Директор Росса: Я думаю, что тебе пора вернуться в ряды работников музея!

Росс: Дональд! Это было бы великолепно! . . . что (видит в окне Монику и Чендлера)? . . нет!!!!!! . . . Что ты делаешь? . . РУКИ ПРОЧЬ ОТ МОЕЙ СЕСТРЫ!!!!!!!!!!!!