Эпизод 5 - 21: Эпизод с игрой в мяч

{Центральная кофейня, Гари, Фиби, Моника и Чендлер}

Гари: (Фиби) Хочешь еще кофе, куколка?

Фиби: Нет, спасибо.

Чендлер: (Монике) А я могу называть тебя куколкой?

Моника: Нет. Я думал ты усвоил это после истории с сахарными губками (уходит и Чендлер остается с Фиби)

Чендлер: (Фиби) Ты свободна вечером, киска?

Фиби: Нет (улыбается).

(Гари и Моника у стойки)

Моника: Похоже, дела у вас идут замечательно?

Гари: Да. Я даже хочу попросить Фиби переехать ко мне

Моника: (в шоке) Боже мой!

Гари: Что ты об этом думаешь?

Моника: Это здорово! А когда ты ее об этом спросишь?

Гари: Сегодня вечером. Только ничего ей не говори.

Моника: Обещаю, что не скажу. Боже мой! Я так рада. Дам тебе один совет. Не дари ей цветы. Потому что, когда они вянут, она плачет, устраивает им похороны . . .

Гари: (подходит к Фиби) Я зайду к тебе после работы, дорогая (целует ее).

Фиби: Хорошо, пока (уходит).

Фиби: Ну, так на какое кино пойдем?

Моника: (садится) Гари хочет попросить тебя переехать к нему.

Фиби: Что?

Моника: Он только что мне это сказал. Я дала обещание молчать, но не смогла удержаться.

Фиби: Не могу поверить.

Чендлер: Правильно! Это очень быстро! Это быстро! Быстро!

Моника: Расслабься! Речь о Фиби, а не о тебе.

Чендлер: Рад за тебя, Фиби.

Фиби: Но это на самом деле быстро. Вам так не кажется?

Моника: О-о-о-о

Фиби: Нет, он мне очень нравится, но я не думаю, что я к этому готова.

Чендлер: Что же ты собираешься делать?

Фиби: Не знаю. Попрошу тебя с ним поговорить!

Чендлер: Меня? Почему меня?

Фиби: Потому что ты очень боишься привязанности. Ты поговоришь с ним. Ты сделаешь из него . . . мужчину!

Чендлер: Я попытаюсь, но я не уверен, что у меня получится. Понимаешь, я уже не так боюсь привязанности, как раньше (целует Монику и она поворачивается, чтобы положить в кофе сахар). (Говорит шепотом за ее спиной) И все так мне страшно.

{Моника и Рейчл's, Росс и Джо кидают друг другу мяч}

Джо: Росс, а Стейтен Айлэнд - это действительно остров?

Росс: Да. Именно поэтому он и называется Айлэнд.

Джо: А я думал, что он вроде Лонг Айлэнд.

Росс: . . . это тоже остров.

Джо: А который час?

Росс: (смотрит на часы) Два часа, семнадцать минут.

Джо: Мы кидаем этот мяч уже час и не разу его не уронили.

Росс: Ты серьезно?

Джо: Да. Я понял это еще полчаса назад, но не хотел тебя пугать

Росс: Это здорово! Мы даже забыли пообедать.

Джо: Кажется, я впервые пропустил прием пищи! Даже штаны спадывают!

Рейчл: (заходит) Ребята, привет!

Джо: Привет!

Рейчл: Моника дома?

Джо и Росс: Нет.

Рейчл: Я кое-что купила и я не уверена, что ей это понравится. Не подумайте, что я сошла с ума, но я мечтала об этом с самого детства.

Росс: Ты купила Шона Кесседи?

Рейчл: Нет, к сожалению. Вы готовы?

Джо и Росс: Да.

Рейчл: Хорошо . . . (приносит из коридора абсолютно лысую кошку) . . . смотрите!

Росс: Что это?!!!

Джо: Что за чертовщина?!!!

Рейчл: Это кошка!

Джо: ЭТО - не кошка!!!!!

Рейчл: Нет, кошка!!!!

Росс: Кто вывернул её на изнанку?

Рейчл: Простите! Это - выставочная кошка-сфинкс.

Росс: Сколько ты за нее заплатила?

Рейчл: Она дорого стоила, но я сторговалась.

Росс: Так сколько она стоит?

Рейчл: Тысяча долларов.

Росс: ЗА КОШКУ?!!!

Джо: ЭТО - не кошка!!!

Рейчл: Послушайте, игроки в мяч. У моей бабушки была точно такая же кошка. Когда я была маленькой, я играла с ней. Я привязывала к шнурку бантик, а она за ним бегала!

Росс: Бесплатные кошки тоже так делают.

Джо: ЭТО - не кошка!!!

Рейчл: Мне абсолютно все равно, что вы об этом думаете! . . . Пойду сооружу туалет для Мисс Вискерсон . . . А как я должна была ее назвать? Пушистик? (уходит в ванную с кошкой)

Росс: Может быть перекусим или посмотрим, сколько еще сможем кидать мяч?

Джо: Я выбираю . . . мяч! Росс, вот было бы здорово, если бы мы не уронили его два часа.

Росс: Да! Попробуем?!

Джо: Давай! . . .О-о!

Росс: Что?

Джо: Я хочу в туалет, а там Рейчл

{Ванная Чендлера и Джо, Росс стоит в комнате, а Джо кидает ему мяч из туалета}

Джо: Я думал, у нас не получится.

Росс: Да . . . Только руки не меняй.

{Полицейский участок. Чендлер заходит и видит двух проституток}

Чендлер: Леди, за что сидим (смеётся над своей шуткой)?!

Гари: Чендлер? Что ты здесь делаешь?

Чендлер: Гари, я пришел заявить о преступлении.

Гари: Правда?

Чендлер: Да. Ведь это преступление, что мы с тобой так редко видимся?

Гари: Что случилось?

Чендлер: Я слышал, что ты хочешь попросить Фиби переехать к тебе. И я думаю, что нам надо поговорить, как мужчина . . . со мной.

Гари: Да, слушаю.

Чендлер: Ты сошел с ума? Спятил, да? Если ты будешь жить с Фиби, то вы будете вместе жить!!!

Гари: Я учел это и знаю, что буду очень счастлив.

Чендлер: То есть напуган.

Гари: Нет, счастлив.

Чендлер: Напуган от счастья?

Гари: Чендлер, чего ты добиваешься?

Чендлер: Я пытаюсь открыть тебе глаза. Разве ты не понимаешь, что если ты будешь жить с Фиби, то она всегда будет там! Ты приходишь домой - она там! Ты ложишься спать - она там! Ты просыпаешься - да, она снова там!

Гари: Я знаю и жду этого с нетерпением.

Чендлер: У тебя родители, что, были счастливы в браке?!

Гари: Слушай, Чендлер, сейчас я понимаю, что Фиби - тот человек, кого я люблю. С ней я нашел свое счастье.

Чендлер: Когда ты так говоришь, эта идея уже не кажется такой сумасшедшей! Да! Может мне тоже съехаться с Моникой?

Гари: Нет! Вам еще рано!

Чендлер: Да, я тоже так думаю.

{Чендлер и Джо's, Росс и Джо все еще играют в мяч}

Росс: . . . когда они нашли останки Мастодонта Мезозойского периода, они обнаружили у него в челюсти останки Амфибии Палеозойского периода!!! Как они туда попали?!!

Джо: Может быть, будем играть молча?

Моника: (заходит) Привет, ребята!

Джо: Привет!

Моника: Джо, я вчера оставила у вас часы а теперь не могу найти их. Ты не знаешь, где они?

Джо: Нет.

Моника: Помоги мне их найти. Я на работу опаздываю!

Росс: Откуда ты знаешь, у тебя ведь нет часов!

Моника: Прекратите кидать мяч хотя бы на минуту и помогите мне их найти.

Джо: Ну не знаю . . . нет, это невозможно!!!

(Моника ловит мяч, и Джо м Россом начинают кричать)

Моника: Что?!

Росс: Моника, делай все что хочешь, только не клади мяч.

Джо: Мы не уронили его уже . . .

Росс: Два часа, двадцать семь минут.

Моника: Правда?

{Время спустя. Моника играет вместе с ними}

Моника: (по телефону) Я сегодня не смогу прийти на работу. Я не очень хорошо себя чувствую (ловит мяч и кричит) ДА!!!!!! . . . в какой-то момент мне показалось, что мне стало лучше, но я ошиблась (кладет трубку).

Рейчл: (заходит)

Росс: Привет, Рейчл.

Рейчл: Привет.

Росс: Представляешь, мы не уронили мяч ни разу за три часа.

Рейчл: Поздравляю! Какая . . . нелепая трата времени.

Моника: Рейчл, ты вся исцарапана. Что случилось?

Рейчл: Это из-за моей кошки.

Моника: (в шоке) Что?!!!

Рейчл: Да, я купила кошку.

Моника: Но мне не нужна кошка.

Джо: Не волнуйся, ЭТО - не кошка!!!

Рейчл: Эта кошка совсем не похожа на кошку моей бабушки. Она совсем не милая, не ласковая. Я привязала к шнурку бантик, а она взбесилась и всю меня исцарапала. Я знаю, что это звучит глупо, но каждый раз, когда она на меня шипит, я отчетливо слышу "Рейчл".

Росс: Это не так глупо, как потратить на кошку тысячу долларов.

Моника: Ты потратила на кошку тысячу долларов, когда мне должна три?!

Рейчл: Я бы дала тебе с ней поиграть.

{Центральная кофейня. Фиби пьет кофе. Заходит Чендлер}

Чендлер: Привет!

Фиби: Ты говорил с Гари по поводу моего переезда?

Чендлер: Говорил. И я думаю, что он прав.

Фиби: Что?

Чендлер: Он отличный парень, и он тебя любит.

Чендлер: От тебя никакого толку. Страх перед привязанность - единственное, на что ты способен ... Но даже в этом ты мне помочь не смог.

Чендлер: Извини. Если хочешь, я могу к нему переехать.

Фиби: Нет (заходит Гари)! (Чендлеру) Иди отсюда никчемный человек!

Гари: Привет, Чендлер!

Чендлер: Привет, Гари!

Гари: Привет, дорогая (целуются). Можно с тобой поговорить?

Фиби: Да, конечно (садятся на диван).

Гари: Ты сегодня очень красивая.

Фиби: Спасибо.

Гари: Знаешь, я очень хочу, чтобы наши отношения развивались. Если человек не движется вперед, то он движется назад.

Фиби: Нет. Если человек не движется вперед, то он замирает. Я обожаю замирать (замирает на несколько секунд).

Гари: Фиби?

Фиби: Что?

Гари: Я хочу, чтобы ты переехала ко мне.

Фиби: Это так мило. А тебе не кажется, что еще слишком рано? Я думаю, мы еще так много друг о друге не знаем.

Гари: (расстроено) А-ха.

Фиби: Я не хочу идти на то, к чему мы пока не готовы. И не хочу, чтобы это стало большой ошибкой . . . поэтому я говорю ДА!!!!

Гари: (радостно) Правда?!

Фиби: Да (обнимаются)! Я так . . . счастлива.

{Джо и Чендлер's. Росс, Джо и Моника играют, а Чендлер наблюдает.}

Росс: Моника! Не кидай так сильно. Мы в одной команде.

Чендлер: Четыре часа? Вы играете в мяч четыре часа?

Джо: Да!

Чендлер: Можно мне попробовать?

Моника: НЕ-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Т!!!!!!!!!!!

Чендлер: Что?

Моника: Он уронит!

Джо: Да, да!!! Точно!!!

Чендлер: Я не уроню!!!

Росс: В эту игру втроем играют.

Чендлер: Вы бросаете и ловите мяч!!!

Росс: (осторожно бросает мяч Чендлеру) Лови!

Чендлер: (поймал) О-о-о! Это так сложно (подбрасывает мяч, и тот чуть не выпадает у него из рук. Он отдает мяч Монике)!

(заходит Рейчл с кошкой и рукавицами)

Джо: Спокойно, ребята! ЭТО - не кошка!!!

Рейчл: (снимает рукавицы) Я сдаюсь. Я не знаю, что мне с ней делать!

Росс: Испечь ее в духовке не получилось?

Моника: почему ты не вернешь ее туда, где купила ее?

Рейчл: Они ее не берут.

Чендлер: Может быть потому, что это - Антихрист в миниатюре?

Рейчл: Говорят, что могут только обменять. Что, я должна купить у них тысячу обыкновенных кошек?

Моника: Ты можешь держать ее у нас, пока не найдешь, куда ее отдать.

Рейчл: Нет, Моника! Я выкинула на нее тысячу баксов. Я вся исцарапана (уносит кошку)

Моника: (чихает) Боже мой! У меня от кошки глаза слезятся! Не бросайте мне. Меня зрение подводит (вытирает салфеткой слезы). Нет, все в порядке, в порядке.

Чендлер: Ты очень бурно на все реагируешь!

Фиби и Гари: привет!!!

Все: Привет!

Гари: У нас отличные новости.

Фиби: Мы будем жить вместе! Правда здорово?!

Все: Да!!

Фиби: Я так рада!

Гари: Да, я тоже!

Фиби: Но нет рад, как я. Я рада больше.

Гари: Я зайду к тебе после работы.

Фиби: Хорошо! Не забудь, что мы переезжаем (Гари уходит)!

Моника: Ты согласилась? С чего вдруг?

Фиби: Я не смогла сказать ему нет. Может быть все обойдется? И к тому же я так сэкономлю на марках!

Моника: Ты, что, много ему пишешь?

Фиби: Нет. Я слышала, что когда люди живу вместе, они платят за марки пополам.

Все: Да, да!!!

Рейчл: (входит вместе со своей кошкой)

Фиби: Ой!!! Извини, такие рукавицы вечно меня пугают!

{Полицейский участок, заходит Фиби}

Гари: Привет, дорогая! Ты подыскала нам квартиру? Где-нибудь в Бруклин-Хайтс?

Фиби: нет, ничего.

Гари: Правда?

Фиби: Да. Ничего нет.

Гари: Совсем ничего?

Фиби: Да, но как только что-нибудь появится, мы сразу же переедем. Только мне нужен бассейн. Я без бассейна не могу.

Гари: Дорогая, можно тебя на секунду?

Фиби: Да.

Гари: Садись. С тобой все в порядке? Ты хорошо себя чувствуешь?

Фиби: Да, все чудесно. Мы ведь переезжаем.

Гари: Ты искала что-нибудь в Бруклин-Хайтс? А в Пост ты заглядывала?

Фиби: Да. Ничего подходящего . . . можно воды?

Гари: Минуточку. Ты смотрела сегодняшний Пост?

Фиби: Да, сегодняшний.

Гари: Вот сегодняшний Пост (достает газету). Смотри, что я нашел. Бруклин-Хайтс - две спальни, Бруклин-Хайтс - одна спальня, Бруклин-Хайтс, Бруклин-Хайтс, Бруклин-Хайтс.

Фиби: они сдаются? Я думала, кто-то просто шутит!

Гари: Дай мне сказать, что я думаю по этому поводу (Фиби опускает глаза). Нет, нет!!! Смотри мне в глаза. Мне кажется кое-кто предложил кое-кому жить вместе и кое0кто согласился, но потом кое0кому показалось, что это слишком быстро. Это тебе ничего не напоминает?

Фиби: Да, да! Кое-кто - это я! Ты это хотел услышать? Я сомневаюсь, извини.

Гари: Фиби . . .

Фиби: Что?

Гари: Фиби, все в порядке. Мне тоже кажется, что это очень быстро. Мы очень многого друг о друге не знаем. Но все, что я о тебе знаю, мне очень нравится, а то, что не знаю, мне бы хотелось узнать в доме, где будут висеть таблички с нашими именами.

Фиби: Ты такой милый!

Гари: Если ты считаешь, что это быстро, давай подождем. Я хочу, чтобы ты была счастлива.

Фиби: Я буду счастлива, если мы будем жить вместе.

Гари: Фиби, ты не обязана соглашаться.

Фиби: Нет, я действительно хочу жить с тобой

Гари: Ты уверена?

Фиби: Да! Давай жить в квартире, где мы оба живем!

Гари: Здорово!

Фиби: Подожди секунду . . . (подходит к зеркалу) Эй, вы за стеклом! Чего уставились?! . . . мне всегда хотелось это сказать, когда я бывала в подобных комнатах!

{У входа в Центральную Кофейню}

Рейчл: Шоу-кошка! Шоу-кошка! (Кошка сидит в коробке)

Женщина №1: (смотрит в коробку) Боже мой! Что с вашим ребенком?

Рейчл: Это не ребенок! Это кошка!

Женщина №1: Какая страшненькая!

Рейчл: Нет, нет! Она очень милая (кошка шипит на нее)! Хотите купить?!

Женщина №1: Нет. Ненавижу кошек!

Рейчл: Зачем вы тогда подходили? Уходите!

Женщина№2: Какая необычная кошка!

Рейчл: Спасибо! Хотите купить?

Женщина №2: Может быть . . . я хотела взять кошку из . . . почему бы и нет?!

Рейчл: Замечательно . . . две тысячи долларов.

Женщина№2: Что?!

Рейчл: Хорошо, тысяча.

Женщина№2: Я думала, что вы ее просто отдаете.

Рейчл: Посмотрите на нее как на вложение денег, а не как на просто кошку.

Женщина№2: Мне нужна просто кошка.

Рейчл: Хорошо я отдам вам ее за 800 долларов и не вызову полицию, потому что это грабеж! Оставляйте деньги, забирайте кошку я не смотрю . . . (женщина ушла) Черт! Кошка, ты бы хоть улыбнулась (кошка шипит на нее и ей кажется, что она сказала "Рейчл") Кто-нибудь это слышал? Хоть кто-нибудь?

{Джо и Чендлер's, все еще идет игра в мяч}

Росс: Я устал.

Моника: Не ной! Переломный момент.

Джо: А что это ты раскомандовалась? Это мы придумали эту игру.

Моника: Перестань! Я сделала ее интересной!

Чендлер: То-то нам стало скучно!

Росс: Я уже проголодался!

Моника: У меня есть пицца. Мы ведь можем играть одной рукой?

Росс: Да!

Моника: Хорошо! Команда Моники . . . (все останавливаются и смотрят на нее) . . хорошо, название придумаем позже.

{Моника и Рейчл's, все заходят}

Моника: Рейчл, что твоя кошка делает в моей миске?

Рейчл: Это не она, я курицу размораживаю . . . я продала Мисс Вискерсон.

Росс: Слава Богу!

Рейчл: За полтары тысячи долларов!

Моника: ты даже на ней заработала!

Гантер: (заходит с кошкой Рейчл на руках) Я пришел за бархатной подушкой.

Рейчл: Ах да, держи (отдает ему подушку).

Гантер: Спасибо, Рейчл. И не забывай, ты всегда можешь ее навещать!

Рейчл: Здорово!

Гантер: (Россу) Слушай, что это за зверь такой? Змея что-ли?

{Квартира Фиби и Гари}

Гари: Мне нравится просыпаться вместе с тобой.

Фиби: Мне тоже! Какое чудесное утро! Я готова лежать здесь с тобой целый день!

Гари: Это было бы здорово!

Фиби: Можно позавтракать в постели.

Гари: Подожди секунду (берет ружье и стреляет в птицу).

Фиби: О нет!

{Моника и Рейчл's, все в полусонном состоянии}

Моника: Так, не спать, Моника! Играть! Не спать!

Фиби: (заходит) Всем привет! Хорошо, что вы не спите!

Рейчл: Фиби! Шесть часов утра! Где Гари?

Фиби: Мы расстались.

Все: Что?

Чендлер: Перестань! Гари - отличный парень. Вместе вы сможете решить любые проблемы.

Фиби: Он застрелил птицу.

Чендлер: Да, все кончено!

Все: Это ужасно, сочувствуем, Фиби.

Джо: Фиби, лови (бросает ей мяч)!

Фиби: (ловит его) Нет, играть не хочется (кладет мячик на стол. Все в шоке).

Моника: Все в порядке. Ничего не случилось! Никто не узнает! Фиби официально не игрок. Только официальные игроки вправе уронить мяч.

Все: Все! Хватит!

Рейчл: может позавтракаем?

Моника: Так! Хорошо! Кто быстрее добежит, тот и выиграл (убегает в коридор и все смотрят ей вслед)

Чендлер: Позавтракаем здесь?

Все: Да! Хорошая мысль!

{Центральная кофейня}

Джо: Хорошо поиграли! Как долго мы смогли бросать мячик!

Рейчл: Да, странно, что вы столько времени продержались!

Росс: Точно! Я меня даже руки болят!

Рейчл: Я имею в виду, что Чендлер тоже играл!

Чендлер: Откуда у меня такая репутация? Когда я в последний раз что-нибудь ронял (показывают все моменты, где он что-нибудь уронил)?!