Эпизод 7-03: Эпизод с печеньем Фиби
[Центральная кофейня. Рейчл, Фиби, Росс, Джо и Моника. Входит Чендлер.]
Чендлер: Привет, ребята.
Росс и Рейчл: Привет.
Чендлер: Ну как я вам?
Росс: Ты о чем?
Рейчл: Да? О чем это ты?
Чендлер: Вы что издеваетесь? Ладно. Я вам намекну (показывает на свои очки).
Джо: Глаза? Нет! Твои глаза? Нет! Глаза Чендлера.
Чендлер: У меня очки.
Росс: Ты всегда их носил.
Чендлер: Неправда.
Росс: Ты уверен?
Рейчл: Мне тоже кажется, что они у тебя были. Такие маленькие, коричневые. Ты в них был похож на . . .
Джо: Женщину!
Рейчл: Да!
Чендлер: Нет!
Моника: Дорогой, мне кажется очки тебе очень идут. Ты в них очень сексуальный.
Чендлер: Правда?
Моника: Да.
Чендлер: (садится на ручку кресла) Ты ведь не думаешь, что я всегда их носил?
Моника: Нет конечно (всем остальным она говорит беззвучно "I have no idea")
{Моника, Чендлер и Фиби's}
Фиби: Ребята, а что вы хотите на помолвку?
Чендлер: Ничего, Фиби. Мы ведь не устраиваем никакого вечера . . .
Моника: (перебивает его) Если кто-то хочет сделать нам подарок, то мы не можем возражать против этого.
Рейчл: (Фиби) Знаешь, что ты можешь им подарить? СD- плеер!
Моника: У меня уже есть один.
Фиби: Нет. Он был у тебя, но кто-то взял его послушать и оставил у гинеколога.
Рейчл: Под кто-то она имеет в виду Джо.
Моника: Я знаю, что я хочу!
Чендлер: Что мы хотим, дорогая.
Моника: Нет. Тебе этого не надо. Я хочу рецепт печенья твоей бабушки.
Фиби: Ты имеешь в виду рецепт шоколадного печенья?
Моника: Да.
Фиби: Бабушка на смертном одре взяла с меня клятву, что этот рецепт не покинет пределы нашей семьи
Чендлер: Умирающие люди просят от близких невозможного!
Моника: Я так долго о нем мечтала. Я бы готовила это печенье своим детям.
Фиби: Ну хорошо!
Моника: Я буду мамой, которая готовит самое вкусное печенье своим детям.
Чендлер: Я так понимаю, что наши дети будут толстыми.
Джо: (заходит) Привет!
Чендлер: Как твоя яхта?
Джо: Отлично. Сегодня ее спустили на воду.
Моника: И когда ты собираешься выйти с не в море?
Джо: Зачем это нужно? Трое мужчин еле-еле ее туда затащили!
Фиби: Если ты на ней не плаваешь, то зачем она тебе нужна?
Джо: На ней я могу просто посидеть, выпить пива, поесть чипсов.
Чендлер: Я рад, что ты наконец нашел место, где можешь этим заняться.
Рейчл: Джо, если хочешь, я могу научить тебя управлять яхтой.
Джо: Правда?
Рейчл: Да. Я всю жизнь хожу под парусом. Когда мне было пятнадцать, папа купил мне яхту.
Фиби: Он купил тебе яхту?!
Рейчл: Что? Что? Он хотел меня утешить - мой пон заболел.
[Центральная кофейня. Моника и Чендлер.]
Чендлер: (берет в рот душку от очков) Знаешь, о чем я подумал?
Моника: О чем?
Чендлер: Ни о чем. Мне просто нравится так делать.
Росс: (заходит) Чендлер, что делаешь сегодня вечером?
Чендлер: А что, у тебя лекция?
Росс: Нет.
Чендлер: Свободен, как ветер.
Росс: Папа интересуется не хочешь ли ты поиграть с ним в теннис.
Моника: Здорово. Папа не играет с кем попало.
Росс: Вообще-то он спрашивал про Чанси, но я думаю, что он имел в виду тебя.
Чендлер: Ты его поправил?
Росс: Нет я подумал, что так будет смешнее.
Моника: Может быть он захочет играть с тобой каждую неделю.
Росс: А еще вы можете сидеть около Порше и следить за тем, чтобы никто не украл мешки с мусором. Этим он тоже занимается каждую неделю.
Моника: Только обязательно дай ему выиграть.
Росс: Да.
Моника: Он ненавидит проигрывать.
Чендлер: Хорошо. Я буду играть левой рукой.
Росс: Разве ты не левша?!
Чендлер: Здесь хоть кто-нибудь меня знает?!
(входит расстроенная Фиби)
Моника: Что случилось?
Фиби: Я пошла в мою старую квартиру искать рецепт и оказалось, что этот дурацкий пожар его уничтожил.
Моника: Нет! Почему ты не сделала копию, не положила ее в сейф и не держала ее в девяти ярдах от оригинала?
(пауза)
Фиби: Потому что . . . . . я нормальная! Этот рецепт был единственной вещью, которая осталась от бабушки и тем более ты так хотела получить ее в подарок.
Росс: Разве мы делаем вам подарки в честь помолвки?
Чендлер: Не волнуйся, Фиби!
Росс: А мне вы не делали подарков.
Фиби: Все равно! Желаю вам счастья и здоровья (дает Монике печенье в пакете)!
Чендлер: Старое печенье?
Моника: (Чендлеру) Вот что случается, когда не заказываешь подарки заранее.
Фиби: Это не старое печенье! Я сделала тесло и положила его в холодильник.
Чендлер: Мы не можем его принять!
Фиби: Почему нет?
Чендлер: Потому, что это мерзость!
Моника: Нет. Подождите. Мне кажется я смогу вычислить рецепт по вкусу!
Фиби: Правда?
Моника: Да! Думаю, что у меня получится.
(Чендлер поворачивается к Россу)
Чендлер: Хорошо, с нас подарок.
Росс: Два! Я дважды был помолвлен!
[Пристань. Рейчл и Джо на яхте]
Джо: (пьет пиво) Посмотри на этого клоуна. Он думает, что если у него лодка больше, то он мажет ей загородить весть пролив (кричит) Уйди с дороги, придурок ( Рейчл)! Интересно, кто додумался назвать яхту Береговой Охраной?
Рейчл: Это и есть береговая охрана.
Джо: Что они здесь делают? Берег то вон как далеко!
Рейчл: Не обращай на них внимания - мы еще не закончили урок!
Джо: Ладно.
Рейчл: Итак, давай повторим основные понятия.
Джо: Рейчл, перестань. Я все знаю. И уже хочу выйти в море . . смотри, там полная лодка девчонок.
Рейчл: Отлично. Ты хочешь к девчонкам? Хорошо, моряк Джо. Только один вопрос (берет в руки какую-то веревку)! Что это?
Джо: Морская верёвка?
Рейчл: Нет. Что нужно сделать, чтобы поднять основной парус?
Джо: Потереть его?
Рейчл: Нет. Что значит лечь на левый галс?
Джо: Сменит позу (смеется)?! Нет, нет . .я знаю ...
Рейчл: (свистит ему в ухо) Время вышло. Ты умер.
Джо: Я оглох.
Рейчл: Послушай, шутник. Если ты не знаешь, как себя вести в открытом море, то ты погибнешь! Это до тебя дошло, моряк?!
Джо: (испуганно) Да.
Рейчл: Джо, я не шучу. Это не игрушки, ты действительно можешь погибнуть. Итак мы продолжим урок или ты предпочитаешь здесь погибнуть?
Джо: Я хочу домой к Чендлеру!
[Чендлер, Моника и Фиби's. Моника и Фиби пытаются вычислить рецепт печенья.]
Моника: Я определенно чувствую мускатный орех.
Фиби: Правда?
Моника: Да. А ты нет (смеется)? Вот в чем различие между профессионалом и дилетантом.
Фиби: Да. А еще в высокомерии.
Джо: (входит) Привет.
Моника: Как дела на яхте?
Джо: Я не хочу об этом говорить. Вы что не могли оставить мне целое печенье (кладет последний кусочек печенья себе в рот)?
Моника и Фиби: НЕТ!!!
Джо: (в ужасе) Все женщины злые (уходит)!!!
Фиби: Не могу поверить. От наследства моей бабушки осталась всего одна крошка (берет ее на указательный палец)! Желаю вам счастья и здоровья!
Росс: (входит вместе с Чендлером) Привет.
Моника: Ну, как дела?
Росс: Я отлично провел время, а Чанси . .
Чендлер: Я сам расскажу. Мы закончили партию и решили сходить в сауну. Я зашел в парилку, а там столько пара! Я снял мои очки и вот, что произошло.
(показывают парилку)
Чендлер: (не видит ничего кроме пара) Где вы?
Росс: Иди сюда!
Мистер Геллер: Иди сюда сынок (Чендлер проходит вперед и садится к нему на колени) Эй (Чендлер быстро вскакивает и садится рядом)!
{Чендлер, Моника и Фиби's. Продолжение}
Моника: Не могу поверить.
Чендлер: Я знаю. Но почему там столько пара?
Росс: Наверное для того, чтобы можно было называть комнату парилкой.
Чендлер: Но почему, почему это должно было случится именно со мной?
Фиби: Перестань, ничего страшного не случилось!
Чендлер: Ничего страшного? Я кое-чем к нему прикоснулся!
Росс: Я знаю, что ты хотел сблизиться с моим отцом, но не знал, что до такой степени.
Моника: Послушай, я не думаю, что он переживает. Эта история покажется ему смешной и он будет рассказывать ее своим друзьям и знакомым
Чендлер: Я не хочу, чтобы он рассказывал ее много лет!
Росс: Ничего не поделаешь. Он до сих пор рассказывает историю о том как Моника пыталась сбежать из лагеря толстяков.
Моника: Я не пыталась сбежать.
Росс: Тогда как ты запуталась в колючей проволоке?
Моника: Я пыталась помочь белке!
Росс: Т хотела ее съесть!
(раздается телефонный звонок)
Чендлер: Если это твой отец и он расскажет тебе эту историю - свадьба отменяется!
Моника: (берет трубку) Перестань. Алло (слушает)? Извините вы ошиблись номером (отворачивается и говорит в трубку шепотом). Папа я перезвоню тебе, я люблю тебя!
[Центральная кофейня. Чендлер, Росс и Рейчл здесь.]
Чендлер: Я собираюсь встретиться с твоим отцом.
Росс: А ты не слишком много на себя надел?
Рейчл: Да, и не забудь дать ему чаевые.
Чендлер: Я просто хочу попросить его больше не рассказывать эту историю. И я думаю, что лучше всего это сделать лицом к лицу . . Под словом лицо я не имею в виду свой зад и под лицом я не имею в виду его колени (Уходит).
Росс: (Рейчл) Ты собираешься покупать Монике и Чендлеру подарок на помолвку?
Рейчл: Не знаю. Они нам ничего не дарили.
Росс: Спасибо!
Джо: (заходит) Привет!
Рейчл: Привет, привет! Ну что когда начнем следующий урок?
Джо: Не знаю, как помягче тебе сказать . .НИКОГДА!
Рейчл: Что?
Джо: Ты на лодке злая!
Рейчл: Я просто хотела, чтобы ты усвоил урок.
Джо: Я усвоил урок - Рейчл злая!
Росс: Да . да, да, да! Помню, как она взяла меня на яхту своего отца и не давала мне ничего делать!
Рейчл: Я хотела, чтобы ты помог, но ты мог пошевелить руками, потому что на требе было три спасательных жилета.
Росс: Я уважаю море (уходит)!
Рейчл: Послушай, Джо, Я не злая, вот мой отец - злой. Он постоянно на меня кричал и это было ужасно. Я просто хотела быть хорошим учителем.
Джо: Разве хороший учитель говорит: "Выбрось пиво, недоумок!"?
Рейчл: А разве хороший ученик выпивает семь банок пива на первом уроке?
Джо: Шесть с половиной. Седьмую ты выбросила у меня из рук!
Рейчл: Я не хотела чтобы тебя ударило гиком!
Джо: Но я все равно ударился. А если бы я допил пиво, мне было бы не так больно!
Рейчл: Послушай, извини. Я попытаюсь больше на тебя не кричать.
Джо: И не будешь мной командовать?
Рейчл: И не буду больше тобой командовать!
Джо: И будешь милой?
Рейчл: И буду милой!
Джо: И будешь топлесс?
Рейчл: И . Джо!
Джо: Ты хочешь, чтобы я научился или нет?
[Чендлер, Моника и Фиби's. Моника делает печенье, а Росс и Фиби его пробуют.]
Моника: Так, образец 22. Может быть этот рецепт похож на рецепт печенья твоей бабушки? В нем чуть больше шоколада и совсем нет орехов.
Росс: Надо попробовать.
Моника: Я не делала столько печенья с девятого класса!
Фиби: А тогда зачем ты столько сделала?
Моника: Просо был свободный вечер.
(все пробуют образец 22)
Росс: Очень даже не плохо.
Фиби: Да, но образец 17 был лучше.
Росс: Это который?
Моника: Который мы ели сразу после того, как тебя чуть не стошнило.
Росс: Да. 17 был хороший. Мне не понравился шестнадцатый.
Фиби: А от хорошего образца ничего не осталось?
Росс: Да, я где-то видел образец 17 . . .(ищет его на столе) . . вот он (пробует) Нет, это 16. Люди, дорогу, дорогу (убегает в ванную)!
[Яхта Джо.]
Рейчл: Да, Джо. Молодец. А сейчас сядь пожалуйста у левого галса (Джо пытается вспомнить где это находится, но не может). Помнишь, мы с тобой об этом говорили?
Джо: Да!
Рейчл: Помнишь?
Джо: Нет.
Рейчл: (пытается держать себя в руках) Ничего, милый, это сложно запомнить.
Джо: А почему бы просто не сказать "сядь слева"?
Рейчл: Хорошо. Сядь слева (Джо садится справа)! СЛЕВА (кричит)!А ну сядь сюда!
Джо: Все, с меня хватит. Ты снова кричишь на меня.
Рейчл: Нет, нет я не кричу, я говорю тихо с любовью.
Джо: хорошо. Раз уж мы здесь, неплохо было бы выпить пивка у левого борта (открывает банку пива)?!
Рейчл: Джо, мы уходим в бейберинг, подтяни передний шкодт!
Джо: Ты только что произнесла кучу слов, из которых я ничего не понял.
Рейчл: Как можно быть таким невнимательным?!
Джо: Когда ты это объясняла, над нами пролетала птица, а у нее в клюве была рыба. Ты ее не заметила?
Рейчл: (зло) Нет, я не видела птицы, не видела рыбы. Потому что я пыталась объяснить тебе, как управлять яхтой! Разве ты этого не понял?
Джо: Все, с меня довольно. Ты опять кричишь и даже не раздеваешься! Я завязываю!
Рейчл: Ты не можешь сдаться!
Джо: Это еще почему?
Рейчл: Потому что Гринны не сдаются!
Джо: Гринны? Я Триббиани! Триббиани сдаются!
Рейчл: Боже мой, я что сказала, что Гринны не сдаются? . . (орет на Джо) Я сказала, что Гринны не сдаются?
Джо: Да. Сказала и снова на меня орешь!
Рейчл: Нет, нет я ору не на тебя. Я ору рядом с тобой. Боже мой, Джо я стала как отец. Я так боялась стать похожей на мать, что не заметила этого за собой. Джо, извини, что орала на тебя, я просто хотела, чтобы ты научился!
Джо: Рейчл, я многому научился!
Рейчл: Правда?
Джо: Да. Я знаю, где главный парус. Я знаю, что надо пригнуться, когда гик рядом. Я галс - это справа!
Рейчл: Слева.
Джо: Черт!
{Моника, Чендлер и Фиби's.}
Фиби: Я думаю, моей бабушке очень приятно, что мы пытаемся разгадать ее рецепт. Она, наверное, смотрит сейчас на нас снизу и улыбается.
Росс: Снизу?
Фиби: Да. Меня она конечно не обижала, но она несомненно в аду.
Моника: Все. Я сдаюсь. Не быть мне мамой, которая готовит самое вкусное печенье своим детям. Но зато я лучше всех делаю утку, фаршированную яблоками (начинает плакать), Дети ведь это любят?
Росс: Фиби, может быть у твоей сестры остался этот рецепт?
Фиби: Нет. Я пообещала себе, что не буду разговаривать с Урсулой до своей смерти. То есть это произойдет не раньше 15 октября 2032 года.
Росс: В этот день ты умрешь? Жаль, я в это время буду на баскетболе.
Фиби: Это ты так думаешь!
Моника: А у подруг твоей бабушки не осталось рецепта?
Фиби: Я знаю, что моей бабушке рецепт дала ее бабушка, которая живет во Франции.
Моника: Как ее зовут?
Фиби: Несле Тулус.
Моника: Нестле Тулхаус?
Фиби: Вы американцы вечно каверкаете французский язык.
Моника: (берет со стола пачку печенья) Фиби, это тот рецепт (бросает ей печенье)?
Фиби: Да! . . О-о-о!
Моника: Поверить не могу. Я два дня потратила на то, чтобы разгадать рецепт, который все это время находился на столе?
Фиби: Вот именно за это ты и будешь гореть в аду (топает ногой)!
[Тренажерный зал. Чендлер и Мистер Геллер идут в халатах в басейн]
Мистер Геллер: Я понимаю, что не ничего более неприятного, чем опозориться перед родителями невесты. Когда я только начал встречаться с Джуди я нигде не работал, а ее отцу я сказал, что я адвокат.
Чендлер: И что он сказал, когда узнал правду?
Мистер Геллер: А он так и не узнал. Так что если увидишь, что я даю ему юридические советы - соглашайся.
(Они оба заходят . Мистер Геллер снимает халат и подходит к бассейну. Чендлер тоже снимает халат, но оказывается, что под халатом на нем ничего нет! Даже плавок.)
Чендлер: (смущенно) Кажется я забыл надеть плавки!
[Яхта Джо. Джо и Рейчл сидят у левого галса]
Рейчл: Хочу признаться, Джо, твой способ катания мне нравится больше.
Джо: Да. Кстати, ты не могла бы потянуть вон за ту веревку?
Рейчл: Но мы никуда не плывем.
Джо: все равно потяни.
Рейчл: Хорошо (тянет за веревку и выкатывается ящик с пивом и сэндвичами).
Джо: Ну как?
Рейчл: Держи (Дает ему один сэндвич и берет себе).
Джо: Что ты делаешь?
Рейчл: (Случайно роняет кусок сыра) Извини.
Джо: Не держи его так! Самое вкусное выпадывает!
Рейчл: Я не знала.
Джо: Бастурма упала (в ужасе)! Боже мой, Рейчл я похож на моего отца!
