Эпизод 7 - 21: Эпизод с Клятвами

{Моника и Чендлер's.}

Моника: Ты понимаешь, что через четыре недели мы будем женаты? Четыре недели, Малыш! Четыре недели!!!

Чендлер: А ты понимаешь, что с каждой неделей становишься громче?

Моника: столько всего нужно сделать! Ты уже написал свою клятву?

Чендлер: Нет. Я ее купил. Пэт! Мне нужна клятва (смеется)!

Моника: Дорогой, у меня пропадает чувство юмора, когда речь заходит о свадьбе.

Чендлер: А ты свою уже написала?

Моника: нет. Но я точно знаю, что скажу.

Чендлер: А ты случайно не знаешь, что я скажу?

Моника: (дает ему ручку и бумагу) Давай сделаем это сейчас. Это не сложно. Просто говори от сердца.

Чендлер: (говорит про себя) Только посмотри на нее. Наверно, она любит тебя больше, чем ты ее. Что со мной не так? Не будем об этом!

{Квартира Джо и Рейчл. Джо и Росс помогают Чендлеру писать клятву}

Чендлер: (пишет) Моника, у меня нет слов . . . у меня нет слов. Почему мне так сложно?

Джо: Слушай, Росс, а что ты говорил на своей первой свадьбе?

Росс: Я обещал Кэрол, что до смерти не посмотрю на другую женщину . . она такой клятвы не давала.

Чендлер: Это ужасно. Моника знает, что скажет. Вы бы видели ее - пишет, пишет, пишет.

{Моника и Чендлер's}

Рейчл: (заходит) Что случилось?

Фиби: Что?

Рейчл: Что за срочность?

Моника: Вы обязаны мне помочь. Я должна была написать клятву, а получилось вот что (показывает им листок бумаги)!

Рейчл: Ты изобразила себя в свадебном платье!

Моника: Спасибо!

Фиби: Только грудь у тебя какая-то маленькая.

Моника: Это глаза! Грудь вот (показывает на листок)!

Фиби: Ну да.

{Джо и Рейчл's}

Росс: (Чендлеру) Тебе нужно начать с чего-нибудь простого… Моника, как только мы встретились, я понял, что люблю тебя.

Чендлер: Да. Но я не уверен, что дело было так.

{Эпизод, где все вспоминают Дни Благодарения}

Росс: . . .это Чендлер!

Толстая Моника: привет! Я младшая сестра Росса.

Чендлер: Понятно (с усмешкой)!

{Моника и Чендлер's}

Рейчл: Так. Хорошо. Можно начать так - "Чендлер, хотя мы и были друзьями, в глубине души я всегда хотела большего"

{Эпизод с медузой. Моника и Чендлер загорают на пляже}

Чендлер: А если бы произошел ядерный взрыв, и я остался бы единственным мужчиной. Ты бы стала со мной встречаться? (Моника смеется)

{Моника и Чендлер's}

Моника: А врать в клятве можно?!

Фиби: Не говори о том, что чувствовала тогда. Расскажи о том, чему он тебя научил (все пытаются вспомнить хотя бы что-нибудь) . . . . или чему ты его научила!

{Эпизод с маткой Фиби. Моника и Рейчл сидят на диване. Чендлер на маленьком столике.}

Моника: Все знают основные эрогенные зоны (рисует на листочке картинку). 1, 2, 3, 4 (Чендлер удивлен, что она нашла столько зон) . . . 5, 6 и 7!

Чендлер: Их семь (показывает на одну из них)?! И это тоже?

Моника: Это самая важная!

Чендлер: о-о-о! Я смотрел вниз головой!

Рейчл: Иногда так даже лучше.

Моника: Хорошо. Ты можешь начать так: 1,2,1-2-3, 3,5,,4,3-2, 2, 2-4-6, 2-4-6, 4,2, 2, 4-7, 5-7, 6-7, 7, 7, 7, 7, 7 (шепотом) 7.

{Джо и Рейчл's}

Джо: Можно сказать: "Моника!"

Чендлер: (записывает) Моника!

Джо: Когда я оглядываюсь на годы знакомства с тобой . .

Чендлер: Да?

Джо: Ну! Оглянись на годы знакомства с ней.

{Эпизод с рождением. Моника и Чендлер в больнице}

Фиби: Смотрите, двойняшки!

Моника: Это не честно. У нее целых два, а у меня не одного.

Чендлер: Все у тебя будет!

Моника: Да? Когда?

Чендлер: Слушай, если до сорока лет мы не будем женаты, то мы поженимся и родим ребенка.

Моника: Почему ты думаешь, что я не выйду замуж до сорока?

Чендлер: Нет, нет! Я гипотетически.

Моника: Хорошо. Гипотетически, почему я не выйду замуж до сорока?!

Чендлер: Нет, нет, нет!

Моника: Что? Ты хочешь сказать, что со мной что-то не так?

Чендлер: О-о!

Моника: Что?

Чендлер: Боже! У меня опять сломался парашют (падает с кресла)!

{Эпизод со свадьбой Росса}

Росс: (забегает в комнату Чендлера) Я сегодня женюсь (убегает)!

Моника: (выгладывает из под одеяла) Думаешь, он меня заметил (Чендлер смотрит на Монику, не зная что сказать.)

{Эпизод, где все вспоминают Дни благодарения}

(Моника пытается извиниться извинится перед Чендлером. Заходит в квартиру к Чендлеру с индейкой на голове)

Чендлер: Зря стараешься!

Моника: Подожди (надевает на индейку шляпу)!

Чендлер: Слушая, Моника ...

Моника: Смотри. (надевает на индейку желтые огромные очки)!

Чендлер: Это не поможет!

Моника: Еще как поможет (начинает танцевать перед Чендлером)!

Чендлер: (смеется) Ты прелесть! Я люблю тебя!

Моника: (медленно поворачивается к нему) Что?!

Чендлер: Ничего! Я сказал: "Ты прелесть", а потом я замолчал!

Моника: Ты сказал, что любишь меня!

Чендлер: Не говорил!

Моника: Говорил!

Ченделр: Не говорил!

Моника: Ты меня любишь!

Чендлер: Не люблю!!! Перестань!

(Джо подходит к входной двери, видит Монику и убегает с диким криком)

{Эпизод после Вегаса}

(Чендлер пытается сказать Монике, что хочет жить вместе м ней)

Чендлер: А может быть, я распакуюсь здесь?

Моника: Тогда твои вещи останутся здесь!

Чендлер: Ну и пусть здесь остаются!

Моника: Тогда тебе придется ходить туда-сюда.

Чендлер: Давай жить вместе. Может быть тогда ты начнешь меня понимать!

{Эпизод с предложением}

Моника: Ты хотел сделать сюрприз!

Чендлер: Боже мой!

Моника: (встает на одно колено) Ченделр, всю мою жизнь я не думала, что буду так счастлива. Что полюблю своего лучшего . . . (начинает плакать) лучшего друга (плачет). Вот почему это делаю мужчины!

Чендлер: (встает перед не на колени) Хорошо! Я сам! У меня получится! Боже мой! Сначала я думал, что самое главное - это то что я скажу и где. Но сейчас я понял, что самое главное - это то, что со мной именно ты. И если ты позволишь, то я всю оставшуюся жизнь потрачу на то, чтобы сделать тебя счастливой (достает коробочку с кольцом). Моника, ты выйдешь за меня?

Моника: Да. (Ченделр надевает ей кольцо на палец и они целуются)

Джо: (из коридора) Можно войти? Мы умирает от нетерпения!

Моника: Входите, входите! Мы помолвлены!

{Центральная кофнейня. Все кроме Моники и Ченделра}

Рейчл: Как у вас дела?

Росс: Мы помогали Чендлеру в написании клятвы, но он нас выгнал, потому что Джо вносил неуместные предложения.

Джо: (возмущенно) Что неуместного в том, что у Моники аппетитная попка?

Росс: А как дела у Моники?

Рейчл: Скажем так, хорошо, что у нее аппетитная попка, потому что сочинять она не умеет.

Росс: даже не верится, что через четыре недели они поженятся.

Фиби: Надеюсь, что все будет хорошо. По статистике 9 из 10 браков заканчиваются разводом.

Росс: Фиби, это не правда!

Фиби: Да, ты прав. Как поживают твои жены?

Рейчл: Не могу поверить, что они уже три года вместе.

Джо: неужели так долго?

Росс: Это наверное из-за того, что они долго скрывали от нас отношения.

{Эпизод, где все целуются. Моника и Чендлер принимают ванну и в это время заходит Джо.}

Джо: Это я. Можно войти?

(Моника прячется под воду. Заходит Джо и удивляется, что Чендлер сидит с шампанским)

Чендлер: У меня был очень тяжелый день.

Джо: Я иду за цыпленком. Тебе принести?

Чендлер: Нет, спасибо. Пока!

Джо: Ладно!

(Моника выныривает из под воды)

Чендлер: Он никак не уходил. Все спрашивал про цыпленка.

Моника: Цыпленка? Я бы не отказалась от цыпленка.

Чендлер: Джо!

(Моника прячется под воду)

Джо: Да? Принеси мне три кусочка, фасоль и Колу (Моника щиплет его под водой) . . . А-а-а-а! Диетическую!

(Джо уходит)

{Центральная кофнейня. Все кроме Моники и Ченделра}

Рейчл: Я не знаю почему они не чего нам не рассказывали.

Джо: Просто они не знали как мы отреагируем.

{Эпизод с кипами. Моника и Чендлер уговаривают Джо не рассказывать о их отношениях}

Джо: (Чендлеру) Ты (Монике)?! И ты?!

Моника: Да. Только никому не говори. Никто не должен знать.

Джо: Как?! Когда?

Чендлер: Это случилось в Лондоне.

Джо: В ЛОНДОНЕ!!!!

Чендлер: Мы ничего никому не рассказали, потому что это не так уж важно.

Джо: Не так уж важно? Я должен кому-нибудь рассказать.

(Моника и Чендлер останавливают его)

Чендлер: Нет, нет, нет! Ты не можешь!

Моника: Мы пока никому не хотим говорить. Пообещай, что никому не расскажешь.

Джо: (думает) Ладно!

{Эпизод где все дают обещания. Рейчл подслушивает разговор Моники по телефону}

Моника: (по телефону) Я навру Рейчл, что буду заниматься стиркой пару часов.

Чендлер: (по телефону) Стирка? Это что, мое новое прозвище (Рейчл в шоке)?

Моника: (по телефону) Ты знаешь, какое у тебя прозвище. Мистер большой . . . . .

Рейчл: Аа-а-а-а-а (бросает трубку)!

{Эпизод, где все узнают. Фиби в квартире Росса видит Монику и Чендлера}

Фиби: (смотрит в окно) Смотрите, там Чендлер и Моника. Эй, ребята! Эй! (Чендлер и Моника начинают раздеваться) А-а-а!!!!

Рейчл: Что случилось?

Фиби: ЧЕНДЛЕР И МОНИКА!!!!! ЧЕНДЛЕР И МОНИКА!!!!!

Рейчл: Боже мой!

Фиби: Мои глаза, мои глаза!!!

Рейчл: Фиби, Фиби, все в порядке.

Фиби: Нет, они делают ЭТО!!!!

Рейчл: Фиби, я все знала.

Фиби: Ты знала?!!!!!

Рейчл: Да, я знала и Джо знает, но Росс не знает, так что перестань кричать.

Росс: (заходит) Что случилось?

Рейчл: Ничего. Господи, мы так рады, что ты будешь здесь жить (отводит его от окна).

Росс: Да, я тоже очень рад (снова поворачивается к окну).

Фиби: (Уводит его снова) Да, да !!! Иди сюда к нам!!! (начинает прыгать вместе с Рейчл "от радости". Росс прыгает вместе с ними).

Фиби: Значит, теперь они знают, что ты знаешь, но не знают, что Рейчл знает.

Джо: Да, но какая разница кто и что знает? Тех, кто знает уже достаточно, чтобы рассказать им. И тогда обманам и секретам придет конец.

Фиби: Разве что, мы можем не говорить, что мы знаем и немножко повеселиться.

{Моника и Рейчл's}

Рейчл: (Фиби) Дорогая, пойдем в кино, иначе не успеем.

Моника: Пока!

Все: Пока!

Фиби: Пока, Чендлер, (подходит близко к нему и тихо говрит) Я уже скучаю без тебя (Уходит).

Чендлер: (Монике) Ну, теперь ты видишь? Все эти намеки и щипки.

Моника: Да, вижу.

Чендлер: Теперь ты веришь, что Фиби от меня без ума?

Моника: Боже мой! Она знает о нас.

Чендлер: Ты серьезно?

Моника: Фиби все знает. Она просто нас разыгрывает. Это единственное объяснение.

Чендлер: А как же мой сексуальный зад и каменные бицепсы? . . . . она знает!!!!

{Джо, Чендлер и Росс's квартира}

Чендлер: (заходит в квартиру) Джо?

Джо: Да.

Чендлер: Фиби знает о нас.

Джо: Я им не говорил.

Моника: Им? Кому это им?

Джо: А-а . . .Фиби и . . . Джо.

Моника: Джо?

Джо: Фиби и Рейчл. Я бы вам все рассказал, но с меня взяли обещание молчать. Извините, но теперь все в порядке. Вы скажитеим, что знаете и я наконец смогу выкинуть это из головы.

Моника: Разве что . . .

Джо: Никаких "разве что" ! Хватит!

Моника: Господи! Они думают, что так ловко водят нас за нос. Ведь они не знают, что мы знаем, что они знают . . значит. . .

Чендлер: Да! И обманщики станут обманутыми.

Фиби: Он хочет, чтобы я проверила его бицепсы и кое-что еще.

Рейчл: Ты шутишь?

Фиби: Нет!

Рейчл: Не могу поверить, что он так поступит с Мон. . . (поворачивается к Джо, тот отводит глаза). Джо! Они знают, что мы знаем?!

Джо: Нет.

Рейчл: Джо!

Джо: Они знают, что вы знаете.

Рейчл: Я так и знала. Вот так парочка.

Фиби: Они думают, что смогут нас одурачить. Они пытаются нас одурачить. . . Они не знают, что мы знаем, что они знают, что мы знаем. (Джо качает головой) Джо, ты не мог им ничего сказать!

Джо: Даже, если бы хотел.

{Ванная Чендлера}

Чендлер: Слушай, это никуда не годится! Она хочет, чтобы я натирал ее лосьеном.

Моника: Она блефует.

Чендлер: Нет! Она там такое вытворяет!!!

{Коридор}

Фиби: Он не сдается. Он пошел за лосьеном.

Джо: (выходит в коридор) вы еще не закончили? Я хочу сесть в свое кресло.

Рейчл: Джо! Чем быстрее Фиби удастся расколоть Чендлера, тем быстрее все это кончится.

Джо: Мне это нравится (Фиби)! Покажи ему лифчик. Он их боится, не умеет расстегивать (одним движением руки расстегивает Фиби кофточку).

Фиби: Джо, ты не оторвал ни одной пуговицы.

Джо: Не, так не впервой.

{Ванная Чендлера}

Моника: Ты пойдешь туда и будешь ее соблазнять.

Чендлер: Подожди секунду . . . Ты, что здесь прибралась?

Моника: Конечно.

{Комната}

(Фиби выходит из коридора)

Чендлер: О-о-о. . Ты уходишь?

Фиби: Ни в коем случае, любимый. Смотри, какой у меня лифчик.

Чендлер: Очень, очень красивый . . ну . . иди сюда . . . Я рад, что мы с тобой займемся сексом.

Фиби: Тебе понравится. Я очень гибкая . . . сейчас я тебя поцелую (обнимаются)

Чендлер: Нет, это я тебя поцелую.

Фиби: О-о-оЧендлер: Что ж, теперь я думаю мы должны поцеловаться.

Фиби: Вот и он . . наш первый поцелуй (начинают целоваться, но Чендлер не выдерживает)!!!

Чендлер: Хорошо, хорошо, ты выиграла. Я не могу заниматься с тобой сексом.

Фиби: Почему?

Чендлер: Потому что я люблю Монику!!!

Фиби: Ты . . что? (Моника выходит из ванной, Джо и Рейчл - из коридора)

Чендлер: (кричит) Я люблю Монику! Я люблю Монику! Я люблю тебя, Моника!

Моника: Я тоже люблю тебя, Чендлер (целуются)!

Фиби: Я думала, что вы занимаетесь этим просто так!

Чендлер: Фиби - мастер, у нее не выйграешь . . . прости, я все еще вижу твою грудь.

Фиби: Господи (застегивает кофточку)!

Джо: Итак, все всё знают?

Моника: Вообще-то Росс ничего не знает.

Чендлер: Да, пожалуйста, ничего ему не говорите.

{Новая квартира Росса}

Росс: . . . что (видит в окне Монику и Чендлера)? . . нет!!!!!! . . . Что ты делаешь? . . РУКИ ПРОЧЬ ОТ МОЕЙ СЕСТРЫ!!!!!!!!!!!!

{Центральная кофейня. Фиби, Рейчл, Джо и Росс разговаривают}

Фиби: Знаете, когда люди женятся, то многое изменяется!

Рейчл: А что может измениться.

Фиби: Очень скоро у них появятся дети и они будут встречаться с парами, у которых тоже есть дети. А может быть они переедут в город, где выпускают Вольво.

Рейчл: Да, многое измениться.

Джо: Я не хочу, чтобы они переезжали в город, где производят Вольво.

Росс: Ничего не поделаешь, Джо!

Джо: Я понимаю . . . я просто хочу, чтобы все осталось как прежде.

{Эпизод, где Нана умирает дважды.Все рассматривают старый фотоальбом }

Рейчл: А кто этот голый мальчик?

Росс: Этот голый мальчик я.

Рейчл: Какой он у тебя маленький.

Росс: Да., да. Я надеюсь, что тут все взрослые люди.

Чендлер: (показывает на фото) А кто это?

Росс: Дай посмотреть!

Моника: Это Нана - посередине (читает с другой стороны). " Я с друзьями на острове Ява"

Рейчл: Моника, ты так похожа на свою бабушку. Сколько ей здесь лет?

Моника: Посмотрим . . 1939 год . . . 24, 25.

Росс: Хорошие у нее были друзья (все смотрят друг на друга и улыбаются).

Джо: Смотрите . . .я нашел голую Монику (показывает им фото).

Росс: Нет. Это опять я.

{Центральная кофейня. Входят Моника и Чендлер}

Моника: Привет!

Фиби: Привет.

Джо: Привет!

Чендлер: Чем занимаетесь?

Рейчл: Мы разговариваем о вас, о вашей свадьбе.

Джо: Да. Можете покупать Вольво, если конечно хотите.

Моника: Это очень мило.

Чендлер: А мы написали свои клятвы.

Рейчл: Можно мы прочитаем?

Моника: Да. Только я не должна слышать клятву Чендлера, а он мою.

(Девчонки читает клятву Моники, о парни - клятву Чендлера. Парни смеются)

Фиби: Как красиво.

Джо: (Чендлеру) Очень смешно!

Рейчл: Моника, выходи за меня!

(Росс смеется)

Джо: Что? Не могу разобрать!

(Росс показывает и Джо начинает смеятся)

Росс: Умрешь со смеху.

Моника: Чендлер!!!

Чендлер: Успокойся, Моника, мы и твою сделаем повеселее.

{Моника и Чендлер's}

(Парни читают клятву Чендлера)

Чендлер: Ну, что вы думаете?

Росс: Здорово.

Джо: (начинает плакать) Мне такая любовь не знакома.

Чендлер: Так вам нравится или нет?

Росс: Да. Как ты умудрился такое написать?

Чендлер: Я стащил клятву Моники и изменил имена.

Росс: Ты не можешь так сделать.

Джо: Если он будет читать первым, то можно.