Эпизод 8-01: Эпизод после слов «Я согласен»

[Моника и Чендлер только что обменялись клятвами, и теперь их снимает фотограф. Сначала Монику, Чэндлера, Росса и Джо.]

Фотограф: Отлично. (делает снимок) Отлично! Подождите секунду, поменяю пленку.

Моника: Ок.

Росс: (Монике) Я знаю что не должен это знать, но я знаю. Я так за вас рад!!!

Джоуи: Что? Ты о чем?

Росс: Моника беременна!

Джоуи: О Господи! Так вы поэтому поженились!?

Моника: Ребята! Я не беременна.

Джоуи: Ааа. (Чэндлеру) Что, не доплывают? (Чэндлер смотрит не него)

Росс: Что?! О чем ты? Ты-ты-ты не беременна?

Моника: Ты ведь не сказал никому, что беременна, надеюсь!?

Росс: Нет! (пауза) Я сейчас вернусь. (уходит)

Фотограф: А теперь давайте снимем только Монику и Окровавленного Солдата.

Моника: (к Джо) O, Кстати об этом. Джоуи, ты должен переодеться перед приемом!

Джоуи: Я не могу! У меня нет здесь никакой одежды.

Моника: Найди что-нибудь! Пожалуйста! Что-нибудь что не говорит "я трагически погиб во Франции". (Джо уходит искать одежду)

Фотограф: Хорошо, почему бы нам не снять невесту и жениха с подружками невесты.

Фиби: Ok. (Фиби и Рэйчел присоединяются в Монике и Чэндлеру у алтаря) Эй, Мон, почему ты сказала ребятам, что не беременна?

Моника: Потому что не беременна.

Фиби: Мы нашли твой тест в мусоре, и если ты не беременна, то… (видит Рэйчел, которая трясет головой) … это потому что я беременна.

(Вспышка, фотограф снимает ошеломленных Монику и Чэндлера)

Чэндлер: Что?! О чем ты говоришь?

Моника: Да, о чем ты?

Фиби: Да, Я… Я действительно беременна. (вспышка) И я не хотела ничего говорить, потому что это твой день; я не хотела переключать всё внимание на себя.

Моника: Подожди ка минутку! И значит ты сказала всем что беременна я? (вспышка) (фотографу) Это что похоже на разговор, который я бы хотела помнить!?

Чэндлер: А кто отец?

Моника: Да!

Фиби: Я не могу сказать.

Моника: Почему?!

Чэндлер: Почему не можешь?

Фиби: Я не могу сказать, потому что он знаменитость.

Рэйчел: О мой Бог, кто же это?! (Фиби закатывает глаза)

Моника: Фиби, перестань, ты должна нам сказать.

Фиби: Ладно, ладно. Это Джеймс Бролин. Джеймс Бролин отец моего ребенка.

Чэндлер: Это тот Джеймс Бролин, который муж Барбары Стрейзанд?

Фиби: Что?! Этого он мне никогда не говорил!

ЗАСТАВКА

[продолжение сцены]

Фотограф: Давайте теперь попросим Монику немного отступить и снимем Чэндлера с подружками невесты.

Фиби: Как насчет только подружек невесты?

Чэндлер: Вообще то я же вроде жених? Мне говорили что это "большое дело".

Фиби: Это и есть.

Рэйчел: Для тебя. (Чэндлер уходит)

Фиби: О Господи!

Рэйчел: O, спасибо что сделала это. Я просто еще не могу пока с этим что то решать.

Фиби: И ты вместо этого сказала мне, что это Моника беременна.

Рэйчел: Ты это сказала, я просто промолчала и не опровергла.

Фиби: Хитрая.

Рэйчел: O да.

Фотограф: Улыбнитесь леди.

Рэйчел: O! (Они улыбаются и снимок сделан) Да, кстати?

Фиби: Хмм.

Рэйчел: Джеймс Бролин?

Фиби: Да, я знаю. Мне пришли в голову только два имени, он и Эд Бегли Мл., но потом я вспомнила, что он гей.

Рэйчел: Эд Бегли Мл. не гей.

Фиби: (заинтриговано) Действительно?!

[Банкетный зал, празднование в самом разгаре.]

Ведущий: Всем спасибо! Дамы и Господа, мне доставляет огромное удовольствие представить вам в самый первый раз Мистера и Миссис Чэндлер Бинг!

(Они входят)

Чэндлер: Прежде чем мы выйдем туда у меня есть для тебя подарок.

Моника: Милый, Я собираюсь сунуть руку к тебе в карман!

Чэндлер: Нет.

Моника: Нет?

Чэндлер: Я брал уроки танца.

Моника: Что?!

Чэндлер: Да, последние шесть недель. Я хотел, чтобы это был момент, который ты никогда не забудешь.

Моника: Это так мило!

Чэндлер: Ну? Желаешь присоединиться ко мне в нашем первом танце в качестве мужа и жены?

Моника: Да.

(Они выходят на танцпол, и Чэндлер поскальзывается, чуть ли не падая)

Моника: Что случилось?

Чэндлер: Я не знаю, всё эти новые ботинки, они очень скользкие.

Моника: Ну, ты в состоянии будешь сделать это?

Чэндлер: Не уверен.

(Они начинают танцевать, и Чэндлер начинает постоянно поскальзываться)

Моника: Так, хорошие новости хотя бы то, что на 'нас' то, я думаю, не смотрит никто.

[след. кадр: Фиби и Рэйчел за столом.]

Фиби: Так, ты готова об этом поговорить?

Рэйчел: нет.

(пауза)

Фиби: а сейчас?

Рэйчел: Нет!

Фиби: Хорошо, давай тогда поговорим о чем-нибудь другом.

Рэйчел: Спасибо.

Фиби: Кто отец?!

Рэйчел: Угх! Слушай, дорогая, знаешь что? Я еще ему не сказала, так что до тех пор, пока не скажу, думаю, не стоит говорить кому-либо еще.

Фиби: Да. Все нормально. Это честно. Это Тэг?

Рэйчел: Фиби!!

Фиби: Ладно, прости. Я перестану.

Рэйчел: Ок.

Фиби: Это Росс? Это ведь Росс, да? - О Боже, это Джоуи!

Рэйчел: Милая, перестань! Я не собираюсь говорить, пока не скажу ему.

Фиби: Ага! По крайней мере, теперь мы знаем, что это ОН.

[след. кадр: заходит Джоуи, одетый в теннисный костюм.]

Моника: (видя его) O Боже.

Джоуи: Ну, прости! Ладно? Я был в магазине внизу, и выбор был только между этим и халатом. Слушай, что более важно, как я одет или что я здесь в твой особенный день?

Моника: Дорогой, я даже не собираюсь делать вид, что я слушала. (Видит кого-то еще) Эй! Эй! (уходит к другому гостю)

[след. кадр: Холл перед входом в зал. Росс собирается посмотреть за каким он столиком и видит красивую женщину, которая занимается тем же.]

Росс: Привет. Я э…, я Росс. Думаю, мы не знакомы, я старший брат Моники.

Женщина: О Привет, я Мона, из ее ресторана.

Росс: Oу! Привет э…, Мона из ее ресторана. (пауза) Мона, какое красивое имя.

Moнa: Так думаете? Я его всегда терпеть не могла.

Росс: О перестаньте, как Мона Лиза?

Moнa: Хм.

Росс: Мона ммм…Кликлокен. Известная ботаник? А? Ну… она… она уже умерла. Но, по общему мнению, она была самой пылкой из работающих в мире растений.

Moнa: Правда?! Интересно? Я никогда о ней не слышала.

Росс: Линда Кликлохен! (пауза) Ну так, за каким… за каким вы столиком? (Она показывает ему карточку) Оу, и я тоже.

Moнa: Хорошо. Теперь там будет кто-то, кому нравится мое имя.

Росс: (сексуально) Да, будет. (Мона уходит, и Росс пытается найти карточку с тем же столиком) Так, Молли Гилберт вас только что пересадили за столик №1. И если это так, то я собираюсь занять ваше место за столиком №6-(вспомнил) - Мартин Кликлохен!

[в зале Джо дает красивой девушке "уроки тенниса", стоя прямо за ней.]

Джоуи: Так лучше, теперь еще немного согните руки. Вот так. Хорошо, смотрите прямо перед собой. А теперь я хочу, чтобы вы выставили свою попку. (Они начинают практиковать размахи)

[след. кадр: Чэндлер сидит рядом с Джо, когда подходит его мама (Чендлера).]

Миссис Бинг: Чэндлер, дорогой! Посмотри, мой спутник наконец подъехал. Я хочу тебя познакомить с Деннисом Филлипсом.

Деннис Филлипс: Поздравляю.

Чэндлер: Спасибо.

Миссис Бинг: Деннис мой старый и хороший друг. И он фантастический любовник.

Чэндлер: Браво Деннис, спасибо, что доставляете удовольствие моей матери.

Деннис Филлипс: Извините, что пропустил церемонию, задержался на прослушиваниях.

Миссис Бинг: Да, Деннис режиссирует новое шоу на Бродвее. (Джоуи, до этого не проявляющий никакого интереса к разговору, оживился)

Джоуи: Думаю, мы не знакомы, Джоуи Триббиани.

Деннис Филлипс: Деннис Филлипс

Джоуи: Вау, я восхищался вашей работой многие годы. Вы-вы делали потрясающие вещи.

Деннис Филлипс: O, спасибо. А теперь если вы меня извините, пойду, возьму себе что-нибудь выпить. Скоро вернусь. (уходит)

Джоуи: Ух ты, Деннис Филлипс! Отлично! Как вы познакомились?

Миссис Бинг: О, это смешная история.

Чэндлер: Смешная: ха-ха или смешная: (показывает что вышибает себе мозги)

[проходит время. Оркестр заканчивает очередную песню.]

Ведущий: Спасибо, спасибо большое! Теперь, пожалуйста, займите свои места, сейчас будет сервирован ужин.

(Росс начинает искать 6 столик и оказывается что это стол для детей. Он видит Мону, которая сидит за другим столом)

Росс: Эй! Я думал, что вы за шестым столиком.

Moнa: Нет, за девятым. (Показывает ему карточку еще раз)

Росс: А ясно, прежде, когда вы мне ее показали - вы держали ее вот так (он поворачивает ее руку наоборот) чем и ввели меня в заблуждение. Ну что ж… (Он садится за свой новый стол и дети начинают на него глазеть) Привет.

[след.кадр: холл, Чендлер приклеивает скотч к подошвам.]

Джоуи: Чендлер! Как думаешь, твоя мама сможет дать мое резюме Деннису Филлипсу? Потому что, если бы я попал в Бродвейское шоу, тогда у меня бы был полный набор - фильм, телевидение и театр. Единственное что останется - это радио, но это работа только для уродливых.

Чэндлер: Какого размера у тебя ботинки?

Джоуи: Эээ…, одиннадцатого, одиннадцатого с половиной.

Чэндлер: Отлично, потому что у меня небольшая проблема с ботинками на танцевальном полу, можно одолжить у тебя ботинки от твоего костюма?

Джоуи: Эээ…, Я даже не помню, где я их оставил. Извини.

Чэндлер: (смотрит на ступни Джо) Это не может быть одиннадцать с половиной.

Джоуи: Ладно! У меня седьмой! Да, у меня удивительно маленькие ступни. Но зато остальное у меня в полном порядке, я тебе покажу!

[след.сцена: Моника и Рэйчел за своим столом.]

Моника: Ты можешь поверить, что Фиби беременна!?

Рэйчел: О, знаешь, дорогая? Давай не будем об этом сейчас?

Моника: Это грандиозно.

Рэйчел: Конечно, но не настолько же, насколько твоя свадьба?

Моника: Конечно нет, ничего нет. Между нами…

Рэйчел: Да.

Моника: …в наши дни и в ее возрасте, насколько глупой надо быть, чтобы залететь?

Рэйчел: ЭЙ! Знаешь, иногда делаешь всё правильно, все используют то, что должны использовать, а один из этой мелюзги все равно прорывается!

Моника: Как?

Рэйчел: Я не знаю! Может у них есть инструменты.

Моника: Я говорила с ней, она определенно хочет родить этого ребенка. Знаешь, она сказала, что собирается вырастить его одна.

Рэйчел: Ну, может…, может это очень смело.

Моника: Может быть. Я только надеюсь, что она осознает, насколько тяжело это будет.

Рэйчел: Может она еще до конца все хорошо не продумала.

Моника: Здесь есть, о чем подумать, и много о чем. Я имею ввиду, как она будет справляться с этим в финансовом плане? Как она собирается совмещать работу? Она вообще понимает, что у нее не будет свидания в ближайшие 18 лет?

Рэйчел: (начиная плакать) Я не знаю.

Моника: Ты в порядке?

Рэйчел: Угу. Я просто думаю о Фиби; бедной залетевшей Фиби…

Официант: Шампанского?

Рэйчел: О да! Спасибо большое! (Она берет бокал, делает маленький глоток, и осознает, что она сделала. Она пытается выплюнуть шампанское обратно в бокал так чтобы не заметила Моника… Не получилось) О… это на самом деле… так пьют французы…

(Моника обо всем догадывается)

[продолжение, только теперь с ними Фиби.]

Фиби: Ну, я только что говорила по телефону с моим любовником, Джеймсом Бролином…

Моника: О, правда?!

Фиби: Да, и как оказалось он действительно женат на какой то певице, но он сказал, что бросит ее ради меня. А я сказала, "Джеймс, Джеймс Бролин, ты уверен?" Джеймс Бролин сказал…

Моника: (перебивая) На самом деле это Рэйчел беременна.

Фиби: (шокирована) Что?! (бесстрастно) чего беспокоиться?

Моника: Как ты себя чувствуешь?

Рэйчел: Я не знаю. Не знаю что чувствую. Это все так быстро. Мне надо принимать все эти решения, которые я не хочу принимать. (Делает еще один глоток шампанского и выплевывает его) Кто-нибудь заберите его у меня!!!

Фиби: Успокойся. Может ты и не беременна.

Рэйчел: Что?!

Фиби: Когда я забеременела тройняшками, я делала этот тест три раза, что бы быть уверенной.

Моника: Да! Может это ошибочный результат. Ты уверена, что правильно писала на палочку?

Рэйчел: А сколькими способами это можно делать!?

Фиби: Я-я просто говорю, что нечего пугаться, пока не будешь уверена на 100%.

Рэйчел: Хорошо, Я сделаю его еще раз, когда вернемся домой.

Моника: Ты должна его сделать сейчас. Ну, давай, сделай это в качестве подарка мне.

Рэйчел: Хорошо. Спасибо.

Моника: Ok.

Фиби: Я сбегаю, куплю.

Рэйчел: Девчонки, вы просто супер.

Моника: Ой, подожди минутку! А кто отец?!

Фиби: Нет, она нам не скажет.

Моника: Да ладно! Это же моя свадьба. Это может быть подарком!

Рэйчел: Эй! Я уже буду писать на палочку тебе в подарок!

Фиби: Видишь? Вот почему ты заводишь список.

[след.сцена: Росс за детским столом. Он тянется за чем то и испускает звук, похожий на пукание, из за чего дети начинают смеяться]

Росс: Это опять стул! Ok? Я не делаю это! Это… знаете!… Я не… (Он встает и уходит к Моне) Привет.

Moнa: Привет!

Росс: Хммм, не хочешь потанцевать?

Moнa: Конечно.

Росс: Да?

Moнa: Да.

Росс: Отлично! (Они встают, чтобы идти танцевать, но Росса останавливает маленькая девочка)

Маленькая девочка: Доктор Геллер?

Росс: Я не пукал! (Моне) Это такая игра… за нашим столом… (девочке) Да?

Маленькая девочка: Доктор Геллер, вы со мной потанцуете?

Росс: О, хммм, ну…, может чуть позже. Сейчас я собираюсь танцевать с этой леди.

Маленькая девочка: Хорошо. (Она опускает голову в разочаровании и уходит)

Moнa: Оооо!

Росс: Если только! Если, эта леди не будет возражать и уступит.

Moнa: Я удовольствием. (Россу) Ты очень милый.

Росс: Да, я да. На самом деле…, почему бы нам не потанцевать моим особенным способом? Ты можешь танцевать на моих ногах.

Маленькая девочка: Конечно!

Росс: Да? Запрыгивай. (Они начинают танцевать и Мона садиться) Красивая тетя смотрит?

Маленькая девочка: Угу.

Росс: Продолжаем танцевать.

[след.сцена: Чэндлер в коридоре танцует сам с собой, причем очень хорошо танцует.]

Чэндлер: И мир никогда не узнает.

Джоуи: Эй! Ты разговаривал с Деннисом обо мне?

Чэндлер: Да, я сказал ему какой ты талантливый. Сказал про "Дни Нашей Жизни".

Джоуи: Нет-нет! Нет! Нет! Нельзя говорить режиссеру Бродвея это! Теперь он думает, что я просто актер мыльных опер.

Чэндлер: Но, ты не просто актер мыльных опер. Ты актер мыльных опер с ужасающе маленькими ступнями.

Джоуи: Э!

[Джо возвращается в банкетный зал, в это время Росс заканчивает танец.]

Маленькая девочка: Спасибо.

Росс: Нет-нет, спасибо тебе, Миранда.

Маленькая девочка: Мелинда!

Росс: Ладно. (Возвращается к Моне)

Moнa: Как это мило!

Росс: О, а ты наблюдала?

(Другая маленькая девочка подходит к ним)

Вторая девочка: Можно я следующая?

Росс: Что? Конечно можно! Запрыгивай!

Moнa: Хорошо, но после нее запрыгну я. (Росс в ответ "кусает воздух")

Росс: Мне повезет.

Вторая девочка: Что?

Росс: Мне нравится твой ободок.

[За ними, Джо подходит к руководителю музыкальной группы и прерывает песню.]

Джоуи: (звенит о бокал) Я бы хотел предложить тост. За Монику и Чэндлера, самую прекрасную пару в мире. И моих друзей. Но, когда я узнал, что они собираются пожениться, я был немного зол. Я был такой, (чрезмерно сердито) "Почему Господи? Почему? Как ты можешь отнимать их у меня?!" Но потом я подумал о всех наших моментах вместе, счастливые воспоминания… (фальшиво смеется) И-и были и грустные воспоминания (начинает плакать) Простите. И еще страшные воспоминания… ОУ! (испуганно отпрыгивает) И потом, я осознал, что всегда останусь их другом, другом который умеет говорить на многих диалектах и с опытом сцен сражения и не возражающий против частичной наготы. (Собирается уходить, но вспоминает что-то) O! За счастливую пару!

[Проходит время, песня заканчивается.]

Ведущий: Спасибо.

Росс: (второй девочке) Было очень здорово, Эшли.

Эшли: Можно еще?

Росс: Нет-нет. (Опять подходит к Моне)

Moнa: Ну, теперь моя очередь.

(Крупная и толстая девочка подходит к Россу)

Толстая девочка: Я следующая!

Росс: O! (отскакивает в ужасе)

Moнa: Все нормально. Ты можешь сначала потанцевать с ней.

Росс: Ты-ты уверена? (Она кивает "да") Ok. (Девочке) Хорошо. Как тебя зовут?

Толстая девочка: Герт!

Росс: Это, это мило. (Они начинают танцевать, и Герт пытается встать на ноги Росса, но он выдергивает их) Эй! Эй! Эй! Что ты делаешь, Герт?

Герт: Танцую на твоих ногах! Как другие девочки танцевали.

Росс: Ok. (Сглатывает) Ну, запрыгивай, Герт. (Она опять встает на его ноги и Росс морщится от боли)

Герт: Почему ты не двигаешь ногами?

Росс: Я пытаюсь! (Напрягается, что бы двигать ногами)

Герт: Быстрее! Ты медленный!

Росс: Может мне встать на твои ноги! (Герт шокирована, Росс понимает, что он сказал и старается сделать вид, что ничего не произошло)

[след.сцена: Джо подходит к Деннису Филлипсу.]

Джоуи: Вы слышали мой тост?

Деннис Филлипс: О Господи, так это было для моего внимания?

Джоуи: Ну, мне бы хотелось думать, что каждый нашел в этом что-нибудь и для себя. Послушайте, я знаю, что вы проводите набор для нового шоу…

Деннис Филлипс: Джо, Я-я не думаю, что ты подойдешь для этого проекта.

Джоуи: O, вот здесь вы ошибаетесь. Чтобы там ни было, я это могу. Просто попробуйте меня.

Деннис Филлипс: Дело в том, что вся группа - это китайцы. Ты можешь стать китайцем?

Джоуи: Ну, я не горжусь этим, но… (Он отворачивается и начинает возиться с веками)

Деннис Филлипс: О Господи! Нет-нет-нет! Пожалуйста! Пожалуйста! Не надо!

[след.сцена: Моника подходит к Чэндлеру.]

Моника: Эй, ты готов вернуться на танцпол?

Чэндлер: А он что превратился в песок?

Моника: O, перестань, я люблю эту песню! Пойдем, у тебя получится. (Она идет к танцплощадке)

Чэндлер: (скользит за ней) Нет. Не получится. Знаешь, зачем я брал эти уроки? Я хотел, чтобы хоть раз ты не была смущена из-за того, что танцуешь с каким то неуклюжим идиотом.

Моника: O милый, я никогда не смущаюсь из за тебя. (Чендлер "хрюкнул") Хорошо, это постоянно происходит. Но это не важно. Хорошо? Я вышла за тебя! И я хочу танцевать на своей свадьбе с мужем. Давай. (Они выходят на танцпол) Только старайся не двигать ногами вообще. (Чендлер начинает втягиваться в ритм и делает ломаные движения) Ну, вот видишь.

(Мистер Геллер танцует рядом)

Мистер Геллер: Чендлер, тебя надо арестовать.

Чэндлер: Почему?

Мистер Геллер: Ты украл мои движения. (Он начинает танцевать, как танцевал Чендлер. Чендлер прекращает)

[Женская комната, Рэйчел и Фиби ждут результата второго теста]

Рэйчел: Сколько еще?

Фиби: 30 секунд.

Рэйчел: 30 секунд, хорошо.

Моника: (входя) Я пропустила? (Фиби качает головой "нет") Рэйчел, я-я хочу, что б ты знала, если он положительный, мы будем…

Рэйчел: O, я знаю, знаю. (Они обнимаются)

Фиби: Время.

(Другая женщина хочет войти)

Вместе: НЕТ!! (Женщина уходит)

Моника: Давай, Рэйч.

(Она идет смотреть)

Рэйчел: Подождите! Я не могу, я не могу смотреть на это. Я не могу. Кто-нибудь скажите мне сами.

Фиби: Oк.

Рэйчел: Ok.

Фиби: Хмм, отрицательный.

Рэйчел: Что?

Фиби: Он отрицательный.

Рэйчел: Ох. Ну вот и всё. Фью! (пауза) Это-это здорово - это очень-очень хорошая новость. (пауза) Знаете, из-за всего этого - неготовности, финансовых аспектов, всего… Фью. Это просто… так как должно быть… (начинает плакать) Господи.

Моника: Хорошо.

Фиби: Возьми. (дает Рэйчел салфетку)

Рэйчел: Спасибо. (Плача) Господи это так глупо! (пауза) Как можно расстраиваться из-за того, чего у меня никогда не было? Он отрицательный?

Фиби: Нет, положительный.

Рэйчел: Что?!

Фиби: Он не отрицательный, а положительный.

Рэйчел: Ты уверена?

Фиби: Ну да, я соврала в первый раз.

Рэйчел: O!

Моника: О Боже…

Фиби: Теперь ты знаешь, как действительно относишься к этому.

Рэйчел: Oу, это было рискованно!

Моника: Ты действительно собираешься сделать это?

Рэйчел: Да. У меня будет ребенок. У меня будет ребенок. У меня будет ребенок!!! (Они все обнимаются)

Фиби: будет с кем?

Рэйчел: Всё еще не время.

Посвящается Жителям Нью-Йорка…
(эфир после 11 сентября)

ТИТРЫ

[Холл, Джо помогает Россу идти после его танца с Герт, а Мона обеспокоено наблюдает]

Росс: Я просто не ожидал быстрой песни.

Джоуи: Шшш. Шшш. Не пытайся говорить, мы отведем тебя в номер, замочим твои ступни… и ты будешь в порядке.

Росс: O, спасибо.

Moнa: Это так мило!

Джоуи: Да.

Moнa: Нет, я серьёзно. Так мало искренне милых и заботливых!

Джоуи: Не говори, такое ощущение, что я один держу оборону.

Moнa: Тебя Джо зовут, да?

Джоуи: Да.

Росс: Подождите-ка! Нет! Я тут милый! Я один протанцевал с детьми весь вечер! Как… Как..ие маленькие у тебя ноги?! (Они все смотрят вниз)