Эпизод 8-02: Эпизод с красным свитером

[Холл гостиницы, Рэйчел и Фиби у стойки рассчитываются за номер]

Рэйчел: Знаете что, сэр!? В последний раз повторяю, мне наплевать, что показывает компьютер, мы не брали пакетик с орешками из мини-бара и не смотрели "Доктор, возьмите меня"!

Джоуи: (входя) Эй!

Фиби: O! Джо, ты был в нашем номере вчера ночью?

Джоуи: Нет. (Фиби берет чек и показывает его Джо) (раздраженно) Мне говорили, что названия фильма в счете не будет!

(входят Чэндлер и Моника.)

Чэндлер: (подходит к служащему за стойкой) Привет! Мы освобождаем номер для новобрачных.

Моника: (уныло) Это так. Я больше не невеста. Уже никогда больше не буду невестой. Теперь я просто чья то жена!

Чэндлер: А я самый счастливый парень в мире! (Моника в раздражении садится на диван) О дорогая, перестань, не расстраивайся. У нас еще столько всего впереди!

Моника: Ну да, конечно. (Закатывает глаза)

Чэндлер: У нас впереди еще медовый месяц.

Моника: Это только с четверга.

Чэндлер: Свадебные фотографии?

Моника: Они будут готовы только через несколько недель.

Чэндлер: Но есть же еще одноразовые фотоаппараты со столов.

Моника: Точно! (радостно) Я знала, что вышла за тебя по какой то причине!

Чэндлер: Вот что, я пойду, проявлю их, а ты езжай домой.

Моника: Ok.

(Джо смеется)

Чэндлер: Что? Что ты там наснимал?

Джоуи: Ничего! Это было что-то.

Чэндлер: Ок, камеры у Росса… он еще не освободил номер?

Рэйчел: Ты шутишь? Освободить надо до полудня и у него осталось еще (смотрит на часы) целых одиннадцать минут.

Чэндлер: Ну.

Моника: Росс никогда не освобождает номер раньше последней минуты.

Рэйчел: Ага, как-то, когда мы встречались, мы опаздывали с освобождением, и он был так возбужден… это был лучший секс в нашей с ним истории. Но, правда, до того момента, когда он выкрикнул Рэдиссон в конце.

Чэндлер: Ok, ладно я пойду к нему, возьму камеры и отдам на проявку. (Джо опять начинает смеяться) 32 Джо. Тебе 32 года! (уходит)

Клерк: (Монике) Вот копия вашего счета.

Моника: Спасибо. (читает счет) Шампанское, клубника… О Господи! Не могу поверить! Чэндлер заказывал порно в свадебную ночь!

Джоуи: Да, это печально. Хочешь орешек?

ЗАСТАВКА

[Номер Росса, он открывает Чэндлеру]

Росс: Привет.

Чэндлер: Привет. (Он видит, что Росс упаковывает все туалетные принадлежности отеля) Мыло? Шампуни? Ты действительно всё это берешь?

Росс: Почему нет? Это входит в цену за номер.

Чэндлер: Да, но тебе же не нужно - (берет что-то)- Что это?

Росс: Нитки!

Чэндлер: Какая удача! А где одноразовые камеры?

Росс: Какие одноразовые камеры?

Чэндлер: Фотоаппараты? Помнишь, вчера я тебя просил их забрать?

Росс: Нет, ты не просил.

Чэндлер: Просил! Вспомни? Прямо перед тем, как резать торт, я подошел к тебе и сказал…

Росс: Ах, да, ты подошел и спросил, могу ли я сделать тебе одолжение, а потом к тебе подошел Дядя Мюррей и дал тебе чек. А потом ты сказал, "Почему все называют это чек? Почему не югослав?" (Czech-сокр. Житель Чехии) (Чэндлер смеется) Да, а потом ты как раз сделал это.

Чэндлер: Значит, ты камеры не брал?!

Росс: Нет. Прости, мужик.

Чэндлер: Ну и? Что? Они исчезли! Моника с ума сойдет!

Росс: Я уверен они всё еще, где-то здесь, в отеле. Я помогу тебе найти.

Чэндлер: Отлично.

Росс: Через - (смотрит на часы) - через три минуты.

(Чэндлер идет в ванную, закрывает дверь, потом опять открывает. Росс дает ему туалетную бумагу, которую уже упаковал)

[Квартира Моники и Чэндлера, Фиби заходит и видит Монику, которая сидит перед горой свадебных подарков.]

Фиби: Привет!

Моника: Привет!

Фиби: Ты собираешься открыть подарки без Чэндлера?

Моника: Нет! (пауза) Но, они прямо зовут меня! В смысле, вот этот (берет маленький подарок) даже приполз ко мне на колени. Да ладно, Чэндлер не будет против, если я открою только один подарок! Как думаешь, что это?

Фиби: Маленькое зеркало, в которое посмотришься и увидишь, какой ты будешь в старости.

(Моника все равно его открывает)

Моника: Маленькая солонка!!!

Фиби: O! Боже! Для маленькой соли!

Моника: Ух ты! Ok. Это было весело.

Фиби: O да.

Моника: Хорошо. Ok, я теперь подожду Чэндлера чтобы открыть остальные.

Фиби: Ok.

Моника: Whew. Хотя, знаешь, я думаю, что это часть набора солонка+перечница. Можно почитать это как полподарка. Как думаешь?

Фиби: Ну, думаю можно открыть еще один, если это часть набора. Может, вот этот. (Берет еще одну маленькую коробочку)

Моника: Или вот этот! (берет и начинает открывать самый большой подарок)

Рэйчел: (заходит) Привет.

Моника: Привет, как себя чувствуешь? По утрам не тошнит?

Рэйчел: Шшшш! Ребята еще не знают, так ведь?

Моника: Нет! Джоуи и Росс вообще ничего не знают, а Чэндлер до сих пор думает, что Фиби беременна.

Фиби: А ведь действительно! Чэндлер всё еще думает, что беременна я. Он не поинтересовался, как я себя чувствую, не предложил понести мои сумки. Даааа…, мне жаль женщину, которая проживет с ним жизнь. (Моника смотрит на нее) После тебя, конечно!

Рэйчел: Не волнуйся, обещаю, тебе осталось быть беременной всего несколько часов, потому что я сегодня собираюсь всё рассказать отцу ребенка.

Фиби: О, это кто-то из этого дома? Это тот высокий парень с первого этажа?

Рэйчел: Фу! Нет!

Фиби: А что?! Мне он кажется симпатичным.

Рэйчел: Тогда пусть у тебя будет его ребенок.

Фиби: Поверь мне, я стараюсь.

Моника: Это так странно. В смысле, ты собираешься сказать сегодня этому парню, а он и не знает, ЧТО сегодня случится.

Фиби: Да. Ты просто постучишь в его дверь и изменишь его жизнь навсегда. Ты как Эд МакМахон, только без чека или сексуального магнетизма. (Эд МакМахон - актер, ведущий вечернего комедийного шоу)

Рэйчел: Да. Думаю что новость действительно довольно серьезная…

Фиби: Довольно серьезная? Она грандиозная! Господи, этот парень даже не догадывается! Он просто идет себе по улице и думает "Я занимался сексом с Рэйчел Грин. Я крутой!" потом бам! Он отец и всё по-другому.

Рэйчел: Ну, это зависит от того, захочет ли он. Я не собираюсь просить его о чем-либо.

Фиби: Хорошо. Тогда ему все равно придется принимать очень серьезное решение. Теперь он идет и думает "Хочу ли я быть отцом?" и потом бам!

Моника: А этот бам к чему?

Фиби: Ну, не знаю. Он… он, он, он… его сбивает автобус, например.

Джоуи: (входит) Привет!

Рэйчел: Привет, Джоуи, чтобы ты сделал, если бы кто-нибудь, с кем ты переспал, сказала тебе, что она беременна?

Джоуи: (настороженно) Кто сюда звонил? Она звучала как блондинка? А? У неё-у неё-у неё был акцент? Мне надо позвонить!! (Уходя) Никогда не надо было заходить в этот ларек за солнечными очками!

Рэйчел: Джоуи! Джоуи! Нет, это не ты! От тебя никто ребенка не ждет!

Джоуи: Чего ты меня так пугаешь? Что, черт возьми, происходит? (Пауза) Кто-то ждет ребенка?

Фиби: Ах да. Это я.

Джоуи: O Господи, Фибс! У тебя будет ребенок?

Фиби: Да. O Господи, у меня будет ребенок! (Джоуи и Фиби обнимаются)

Джоуи: Подожди-ка. Кто отец?

Фиби: Ты его не знаешь. Это не важно. Он не хочет иметь ничего общего со мной и ребенком. (Она садится, так как будто беременна)

Джоуи: Ну, кто этот парень? А? Кто он? Я ему задницу то надеру!!!

Фиби: Дэвид Линн.

Джоуи: Дэвид Линн! Дэвид Линн! Дэвид Линн!! (Уходит)

Моника: Кто это, Дэвид Линн?

Фиби: А, один парень из спортивного зала. Немного раздражает.

[Банкетный зал, Чэндлер под одним из столов, заходит Росс]

Росс: Чэндлер?

Чэндлер: Эй! Ты нашел камеры?

Росс: Нет. А ты?

Чэндлер: Да! Поэтому я и под столом. Праздную.

Росс: Я проверил в бюро находок, разговаривал с менеджером, никто не видел их.

Чэндлер: Ну, отлично. Знаешь, эти камеры единственное, что поднимет настроение Монике, она очень расстроена.

Росс: Вы же только что поженились, почему она так подавлена?

Чэндлер: Вся моя энергия направлена на то, чтобы не задавать этот вопрос! Не могу поверить, что я всё испортил!

Росс: Мне жаль, старик. (Формально одетые люди начинают заходить в зал) Есть идея. Это ведь тот же зал. Те же музыканты. Будет множество разодетых людей.

Чэндлер: Ты предлагаешь забыть про наши проблемы и потанцевать на славу?

Росс: Нет-нет-нет, я предлагаю купить еще этих одноразовых камер, опять надеть наши смокинги, и сделать несколько фотографий. Только надо будет, чтобы в кадр не попадали лица этих людей.

Чэндлер: Ты серьезно?

Росс: Я просто думаю о твоей молодой жене. Ok? Ты что хочешь начать вашу семейную жизнь, разочаровав ее?

Чэндлер: Даешь брачные советы? Серьёзно?!

Росс: Говорю тебе, здесь всё выглядит также как и на твоей свадьбе! Разве цветы не те же?

Чэндлер: Я не знаю, Моника выбирала цветы.

Росс: Ну а стулья?

Чэндлер: Их тоже.

Росс: Столовые приборы?

Чэндлер: Она.

Росс: А что ты делал?

Чэндлер: Я отвечал за камеры! Ну что, в магазин!?

Росс: Хм. (Они убегают в магазин)

[Центральная Кофейня, Рэйчел сидит на диване, когда заходит Фиби]

Фиби: Эй! Ну, сказала уже?

Рэйчел: Нет еще.

Фиби: O, ну а здесь ты чего делаешь? Как раз собираешься? (задерживает дыхание) Это Гантер?

Рэйчел: Нет! Фиби, это не Гантер.

Фиби: Слава Богу, потому что такие волосы у ребенка…

Рэйчел: Фиби, он еще не пришел. И я ему еще не сказала, и вообще, не знаю смогу ли теперь!

Фиби: Почему?

Рэйчел: Я не знаю, дай подумать. Я шла по улице и думала "Я сегодня все расскажу отцу ребенка" и потом бам!

Фиби: Автобус?

Рэйчел: Нет, ты! Фиби, ты напугала меня. Все время говорила, как это грандиозно!

Фиби: Ну-ну это действительно грандиозно.

Рэйчел: Я знаю, но я думала только насколько это грандиозно для меня. Я даже не задумывалась насколько же это должно быть для отца.

Фиби: Ты слишком много об этом думаешь. Просто скажи ему и покончи с этим. Это как, это как отрывать этот пластырь (на ее руке) Быстро и безболезненно, смотри. (Отрывает его) Ох, твою ма… видишь?

[Квартира Моники и Чэндлера, Одержимая Моника открыла уже большинство подарков]

Джоуи: (входит) O-o-o! Ты открываешь подарки?

Моника: Нет! Нет! Я не должна была даже этот открывать! Джо, я теряю контроль!!! Джоуи, сделай мне одолжение. Чего бы я ни говорила, чего бы ни делала, пожалуйста, не дай мне открыть больше подарков! Хорошо?

Джоуи: Ok.

Моника: Дай мне еще один.

Джоуи: Хорошо. (Дает ей подарок)

Фиби: (входит) Привет.

Джоуи: О, хорошо, что ты здесь. Фиби? Сядь, пожалуйста. Я хочу кое-что сказать.

Фиби: Хорошо. (Она опять садится так, будто она действительно беременна)

Джоуи: Хм…, так… Этот мир очень жесток, особенно для одинокой мамы. Знаешь, я всегда думал, что у нас с тобой особенная связь, так что… (Он встает на одно колено и достает кольцо) Фиби Буффэ, ты выйдешь за меня замуж?

Моника: О Господи! Джоуи!

Фиби: Да, черт возьми! Я выйду за тебя! (Она берет кольцо и одевает его)

Моника: Ты не можешь выйти за него!

Фиби: Эй, твой день закончился! Теперь моя очередь!

Моника: Фиби!

Джоуи: Почему?! Почему она не может?!

Фиби: Я могу и я выйду! (Целует его)

Моника: Она не беременна. Это Рэйчел. Рэйчел беременна.

Джоуи: О Господи.

Фиби: Эй!

Моника: Фиби, я думаю, он заметит, когда через 9 месяцев у тебя не будет ребенка!

Фиби: Это же Джоуи! (Джо поворачивается к ней, она губами говорит ему "я тебя люблю")

Джоуи: (улыбается, потом прекращает) Подождите, я не могу поверить! Что? Рэйчел беременна? А кто отец?

Фиби: Мы не знаем.

Джоуи: Оооу… Может это тот парень.

Моника: Есть какой-то парень?

Джоуи: Да.

Фиби: Кто? Кто он?

Джоуи: Около месяца назад этот парень провел ночь с Рэйчел, я не видел кто это, но… (Выходит из квартиры и закрывает дверь)

Фиби: Что, это уже конец истории?

(Они идут за ним и сталкиваются с ним в коридоре, когда он выходит из своей квартиры со свитером в руках)

Джоуи: Этот парень оставил это.

Фиби: О Господи! Я знаю, кто отец… (Она входит в квартиру Моники)

Моника: Люди должны заканчивать свои рассказы!

[Банкетный зал, Росс и Чэндлер в смокингах делают фотографии]

Чэндлер: Извините? Не могли бы вы нас сфотографировать?

Женщина на свадьбе: О! Конечно. (Они позируют)

Мужчина на свадьбе: А нас вы не снимете?

Чэндлер: Гмм… Да, конечно. (Берет фотоаппарат, подносит его к лицу) Клик!

Женщина на свадьбе: Клика не было.

Росс: Я слышал. Слышал.

Мужчина на свадьбе: Но вспышки то не было.

Женщина на свадьбе: Почему вы не хотите нас снимать?

Чэндлер: Я сниму, сниму вас. (Он делает снимок, закрывая пальцем объектив)

Мужчина на свадьбе: Ваш палец закрывал объектив.

Чэндлер: Кто вы? Ансель Адамс?! Пошли отсюда!

[На улице перед Кофейней, Рэйчел и Фиби собираются зайти]

Фиби: Послушай, мне действительно не по себе, из-за того, что я тебя так испугала, так что я сама позвонила отцу ребенка и попросила его прийти сюда на встречу с тобой, чтобы ты смогла ему сказать. Иди!

Рэйчел: Что? Подожди-ка минутку! Фиби, как ты вообще узнала кто отец?

Фиби: Хоть я и прикидываюсь дурочкой время от времени, но я больше чем просто красивая блондинка с отличной попкой. (Достает свитер из сумки) Кажется, это принадлежит отцу твоего ребенка.

Рэйчел: O Господи… он там прямо сейчас?

Фиби: Угу. Теперь решай: либо ты поворачиваешься и уходишь, либо идешь и рассказываешь, как отрывая пластырь - резко и быстро. Что будешь делать?

Рэйчел: Гм, давай отрывать!

Фиби: Правда? Ты уверена?

Рэйчел: Ох, Фиби!

Фиби: Ладно, прости. (Они заходят внутрь и сталкиваются лицом к лицу с отцом ребенка)

Тэг: Привет, Рэйч.

[Банкетный зал, Росс фотографирует какое-то растение, а Чэндлер вилку. Музыканты заканчивают играть.]

Чэндлер: Давай ты пойдешь на сцену, а я сделаю снимок, как будто ты произносишь тост.

Росс: Ok. Ok!

(Он поднимается на сцену, делает лицо как будто говорит тост, Чэндлер делает снимок. Но, прежде чем он успевает уйти, все начинают звенеть о бокалы, думая, что сейчас действительно будет тост)

Росс: Владелец Бьюика ЛеСабр 1995 года выпуска, пожалуйста, подойдите к ресепшн. Вашу машину собираются брать на буксир.

Один из гостей: (вскакивая) Это моя машина!

Росс: 95-ый ЛеСабр?!

Один из гостей: Да!

Росс: Зеленый ЛеСабр?

Один из гостей: Да!

Росс: Простите, я имел ввиду синий ЛеСабр.

Один из гостей: Да! Зелено-синий!

Росс: Ну, тогда… быстрее бегите!

Чэндлер: Ладно, ты готов к последней фотографии?

Росс: Ага.

Чэндлер: Готовься сразу бежать. (Чэндлер подходит к невесте) Поздравляю вас. (Он хватает ее, целует, Росс делает снимок, и они оба убегают.)

[Центральная Кофейня, продолжение]

Тэг: Ну, в чем дело?

Фиби: Рэйчел хочет тебе кое-что рассказать и… хм, думаю это твой свитер.

Тэг: Нет. (Расстегивает куртку) Вот мой свитер.

Фиби: О нет. Можно мне еще кофе или… яда? Нет? Только для меня? Ладно. (Уходит)

Тэг: Рэйч, то происходит?

Рэйчел: Ничего! Фиби просто ошиблась. Но, знаешь, ты действительно слишком часто носишь этот свитер, ты что, состоишь в какой-то секте?

Тэг: Я даже рад, что Фиби позвонила. (Он пододвигает стул и Рэйчел садится) Я знаю, мы расстались, потому что ты думаешь, что я недостаточно взрослый, но я очень вырос и думаю, нам стоит продолжать встречаться.

Рэйчел: Ох, это совсем не вовремя.

Тэг: Вовремя. (Берет ее руку)

Рэйчел: Ok.

Тэг: Я готов к большему.

Рэйчел: Тэг…

Тэг: Да ладно, Рэйч, давай попробуем еще раз.

Рэйчел: Я жду ребенка.

Тэг: Оу. (Его рука падает)

(Пауза)

Рэйчел: Ты можешь идти.

Тэг: Спасибо. (Встает и быстро уходит)

[Квартира Моники и Чэндлера, Моника уже открыла все подарки. Ей становится стыдно, когда она слышит что кто-то входит…]

Моника: (бросает последний подарок) Я не знаю, как они все открылись?!

Джоуи: (заходит) Ты открыла все?

Моника: Знаю! Знаю! Я ужасный человек! Чэндлер никогда мне ничего не доверит!

Джоуи: O! Это подарок моих родителей! (Берет его)

Моника: Да. Что это?

Джоуи: Ну, я не знаю. Думаю, что это делает что-то с салями.

(Входят Фиби и Рэйчел)

Моника: Эй! Как всё прошло?

Джоуи: Да. Что сказал Тэг?

Рэйчел: Тэг не отец! И что, Джоуи уже знает?

Джоуи: Знаю, Рэйч. Знаю, и я так счастлив за тебя. (Они обнимаются)

Рэйчел: Надо же! Ты даже не попытался расстегнуть мне бюстгальтер!

Моника: Так ты собираешься говорить отцу, кем бы он ни был?

Рэйчел: Да, конечно. Я просто не готова к этому сегодня.

Джоуи: Рэйч, послушай, не важно, что скажет этот парень, я хочу, чтобы ты знала, одна ты не будешь.

Рэйчел: Не буду?

Джоуи: Слушай, я… (Он берет ее за руку) Этот мир очень жесток, особенно для одинокой мамы. Знаешь, я всегда думал, что у нас с тобой особенная связь, так что… (опять встает на одно колено) Рэйчел Грин, ты выйдешь за меня замуж?

Рэйчел: ЧТО?

Моника: ЧТО?!

Фиби: ЧТО?!!

Джоуи: Фибс, отдай мне кольцо!

Фиби: НЕТ!!

Рэйчел: Нет! Джоуи, ты такой милый. Очень-очень милый. Но я не ищу себе мужа.

Джоуи: (разбитый) Я понимаю.

Рэйчел: Теперь, если вы позволите, я пойду, прилягу. (Уходит)

Фиби: Не могу сказать, что мне не обидно. Но я принимаю тебя обратно, Джоуи Триббиани.

Джоуи: Хм…да. Фиби, кстати об этом. Я только предложил…

Фиби: (увидев подарок родителей Джо) Ух ты! Дружок Салями!

Джоуи: Ага…!

(Чэндлер и Росс заходят)

Чэндлер: Мы вернулись!

Моника: Отлично! Мы сидим тут, на кухне! (Тащит его на кухню, поворачивая спиной к гостиной, где разбросаны все открытые подарки) Давай останемся на кухне!

Чэндлер: Время для фотографий.

Росс: Тебе понравится, ручаюсь.

Чэндлер: (показывая ей фотографии) Это фотография Росса. (Показывает другую) А это я. (Следующую) А это я и Росс. (Следующую) О, а это фото нашего первого поцелуя, в качестве мужа и жены.

Моника: Ух ты! Отличная фотография!

Чэндлер: Гм?

Моника: Да! И интересная,… потому что я нашла камеры в одной из наших сумок! (Бросает их ему в грудь)

Росс: Хм, не ожидал такого поворота.

Чэндлер: Ладно, это фотография не нашего первого поцелуя, но это фото моего первого поцелуя с этой… этой леди. Что, судя по выражению твоего лица, ты запомнишь. Значит нам не надо - (рвет фотографию) - не надо ее оставлять. Пожалуй я возьму настоящие фотографии и пойду, проявлю их прямо сейчас.

Моника: Хорошая идея.

Чэндлер: Ok. (видит гостиную комнату) Ты открыла все подарки без меня?! Я думал, мы должны были сделать это вместе!

Моника: Ты целовал другую женщину!

Чэндлер: Квиты?!

Моника: Ok! (ударяют по рукам, и Чэндлер уходит)

Росс: А я пойду, поставлю это (букет цветов, с которым он вошел) в воду.

Фиби: Подожди, ты что, украл их со свадьбы этих людей?

Росс: Нет, я забрал их из холла отеля. Ага, они пытались вписать мне в счет какие-то порнофильмы и орешки, этого они не ожидали. (Собирается уходить, но видит свитер) Эй! Мой свитер! Я его уже месяц ищу!

(Он выходит, оставляя Монику и Фиби в шоке)

Моника и Фиби: О ГОСПОДИ!!

Джоуи: (до него еле-еле, но доходит) О Господи!

[Улица: Росс (уже в свитере) встречает Тэга, который одет в такой же свитер]

Росс: Привет! Как дела?

Тэг: Хорошо! Хорошо, давно не виделись.

Росс: Да.

Тэг: Мне нравится твой свитер.

Росс: Эй, взаимно.

Тэг: O, обалдеть насчет Рэйчел, да?

Росс: Да. Она… с сумасшедшинкой?

Тэг: Ну, так кто это?

Росс: (показывая Тэгу бирку на своем свитере) Хм, не знаю, какой-то итальянец. Посмотри сам, на своем лейбле. Пока.

Тэг: Ok.

(они расходятся)

Росс: Странный чувак.