Эпизод 9-01: Эпизод в котором никто не делает предложения

[Сцена: Комната Рэйчел, Джо отодвигает пальто Росса, чтобы найти платки для Рэйчел и коробочка с обручальным кольцом, которую миссис Геллер дала Россу, выпадает из кармана пальто. Джо встает на колено, берет коробку, открывает её, и видит, что это обручальное кольцо.]

Рэйчел: Джо.

(Он поворачивается к ней с открытой коробочкой, стоя на колене.)

Рэйчел: (увидя кольцо) Боже! (Пауза) Да.

(Джо замирает.)

[Нам показывают, как Росс сходит с экскалатора, он несет букет цветов и направляется по коридору больницы в комнату Рэйчел]

[Комната Рэйчел.]

Рэйчел: Ну, … Мне кажется, мы должны это сделать … официально?

Джо: Ой… послушай, я…(Росс заходит.) О, вот и Росс! Посмотрите-ка! Это же мой лучший друг, Росс. Привет, Росс.

Росс: Привет, Джо. (Обращается к Рэйчел) Привет.

Рэйчел: Привет

Джо: Посмотрите-ка, он принес цветы. Росс, все знают, что я больше люблю конфеты. (Смеётся.)

Росс: Ты какой-то странный сегодня. (поворачивается к Рэйчел, Джо прячет кольцо в карман ) (Обращается к Рэйчел) Мне надо с тобой поговорить о чем-то.

Рэйчел: Да, мне тоже надо с тобой поговорить.

Росс: Джо, ты не мог бы нас оставить на пару минут?

Джо: нет.

Росс: Что?

Джо: А-а, извини. Я сказал нет.

Моника: (Заходит, с ней мистер Геллер) Привет, посмотрите, кто пришел!

Мр. Геллер: Ну, где же моя внучка? Я специально для неё научился делать фокусы.

Чендлер: Он вытащил четвертак из моего уха!

Росс: Привет, а где мама?

Мр. Геллер: Она решила заехать за тетей Лидди.

Моника: О, тетя Лиди приедет? Она всегда дает пять баксов на карманные расходы!

Мр. Геллер: Ну и когда же мне, наконец, дадут увидеться с Эммой и показать ей это? (Вынимает букет цветов из рукава.)

Чендлер: Только для вас. Ух, ты!!

Росс: Папа, Эмма в палате у медсестры. Я сейчас её принесу. Если хочешь, но (обращается к Рэйчел) мне правда нужно с тобой поговорить.

Рэйчел: Я знаю, мне тоже нужно.

Джо: О, да, но, ребята, прежде чем вы это сделаете (обращается к Рэйчел) Мне нужно поговорить с тобой, и с тобой, Росс, мне нужно поговорить тоже.

Фиби: (Монике) А-а, а мне нужно поговорить с тобой.

Моника: О чем?

Фиби: Узнать, знаешь ли ты, о чем они собираются говорить.

ЗАСТАВКА

[Сцена: все стоят за стеклянным инкубатором и смотрят в окно на Эмму.]

Моника: Посмотрите, разве она не красивая?

Мр. Геллер: Посмотрите, вот он, мой первый внук.

Росс: А как же Бен, папа?

Мр. Геллер: Да-да, Бен, я имел в виду первую девочку. (Монике, шевелит губами.) Надо же.

Фиби: (отводит Росса в сторону) Скажи, а ты уже думал о вас с Рэйчел?

Росс: О, да, вообще-то я собирался с ней поговорить об этом до того, как вы все пришли.

Фиби: Ух, ты! Как это здорово! Ты бы мог поговорить и при нас.

Росс: Ага, сейчас.

Фиби: Значит, всякими грязными штучками при нас ты можешь заниматься, а с Рэйчел поговорить не можешь.

Росс: Что?! Когда я при вас занимался какими-то там грязными штучками?

Фиби: Да ладно, Росс! Перед тем, как заснуть в гостиной! Та армянская семья смотрела на тебя вместо того, чтобы смотреть семейное кино. Кстати, этот мистер Хасмей забрал мою игру.

Джо: (разговаривает с Чендлером в стороне) Чендлер, можно с тобой поговорить?

Чендлер: Конечно.

Джо: Друг, я сделал нечто ужасное.

Чендлер: Так это был ты?! Я думал, это Джек!

Джо: То и был Джек, а не я! Просто, Рэйчел думает, что я попросил её руки!

Чендлер: Что?! С чего бы ей так думать?

Джо: Если бы ты увидел, ты бы тоже подумал.

Чендлер: Ещё раз объясни по-человечески, что произошло?!

Джо: Хорошо, я стоял на колене с кольцом в руке…

Чендлер: Да-а, это же обычное дело, все так делают время от времени.

Джо: Это не мое кольцо! Оно выпало из кармана пальто Росса! И когда я присел, чтобы его поднять, Рэйчел увидела и подумала, что я делаю предложение!

Чендлер: Росс купил кольцо?! И он собирался сделать предложение?

Джо: Я так думаю.

Чендлер: И ты сделал это первым?! Это же убьет его! Ты же знаешь, он обожает делать предложения!

Джо: Я знаю! Я знаю, это ужасно.

Чендлер: Ну, и что она ответила?

Джо: (радостно) Она сказала "да".

Чендлер: А Росс знает?

Джо: О, боже, как же мне ему сказать?

Чендлер: Может, ему вообще ничего не надо говорить.

Джо: О, мне это нравится. Да …

Чендлер: Если ты все выяснишь с Рэйчел, Россу не обязательно узнавать об этом, но ты должен это сделать до того, как он об этом узнает все от Рэйчел и надерет тебе задницу!

Джо: (Смеется) Не будем увлекаться. (Он уходит, Моника подходит к Чендлеру и обнимает его.)

Моника: Я хочу ребенка.

Чендлер: Милая, нужно признать, что традиционный способ нам не подходит.

Моника: Ничего плохого нет в том, что мы займемся сексом ещё раз, это удвоит шансы. Как думаешь, эта комната подходит?

Чендлер: Я так устал. (Моника начинает целовать его.) Хорошо, но обойдемся без прелюдий.

Моника: Идет!

[Вид на комнату для младенцев.]

Росс: Пап, серьезно! Ты должен обратиться к специалисту!

Мр. Геллер: Ясное дело.

Росс: Мне надо поговорить с Рэйчел, не обидишься, если я отойду??

Мр. Геллер: Ты шутишь, я могу стоять здесь вечность.

Росс: (замечает что-то) Вообще-то она вот там … (Он поворачивает голову Мистера Геллера в сторону Эммы.)

[Сцена: комната Рэйчел, Фиби заходит.]

Фиби: Привет!

Рэйчел: Привет.

Фиби: Как ты?

Рэйчел: По-моему, мне сделали предложение.

Фиби: О боже! Он сделал это?

Рэйчел: Ну.… А, ты знала об этом?

Фиби: Да ты что, Рэйчел? Я единственная, с кем он поделился этим. Значит, я среди вас сама я умная.

Рэйчел: И ты думаешь, это хорошая мысль?

Фиби: Я только что убедила его в этом, тебя я убеждать не хочу. Я слишком устала.

Рэйчел: Я просто не знаю! Это как-то не хорошо.

Фиби: Почему?! Вы оба созданы друг для друга, все так думают.

Рэйчел: Правда?! Даже Росс?

Фиби: Особенно Росс!

Джо: (заходит) Привет, Фиби. Знаете что? Я зайду позже. (Собирается уходить, но сталкивается в дверях с Россом.)

Росс: Ух, ты! Да здесь полно народу. Наверно я … Зайду позже. (Уходит, следом за ним Джо.)

Фиби: Ну, вот и он, твой жених.

Рэйчел: Наверное.

Фиби: Пусть он и занимается всякими грязными штучками во сне.

Рэйчел: Не могу сказать, что я удивлена.

[Сцена: Холл, Джо и Росс видят, что Мр. Геллер стоит, прислонившись ухом к двери комнаты уборщицы.]

Росс: Пап, что ты делаешь?

Мр. Геллер: По-моему там занимаются сексом.

(Росс поворачивается к Джо.)

Джо: Это не я, я стою перед тобой.

Мр. Геллер: Заглянем?

Росс: Нет!

Мр. Геллер: Давайте заглянем!

Росс: Знаешь? Без мамы ты мне нравишься гораздо меньше. (Обращается к Джо) Пойдем. (Уходит.)

Джо: (Россу) что, даже не заглянем? (идет за ним.)

Мр. Геллер: Мне больше достанется. (Открывает дверь.) О, боже!

Чендлер: Здравствуйте, с Моникой вы знакомы?

[Сцена: Комната Рэйчел, она достает кольцо из пиджака Росса, смотрит на него, одевает на палец. Заходит Джо.]

Джо: Рэйчел, можно зайти?

Рэйчел: Ну, конечно! Джо, это кольцо…оно такое красивое, и так нравится мне!

Джо: Да, послушай, Рэйчел, мне нужно тебе кое-что сказать.

(в дверь стучат, заходит медсестра с Эммой.)

Рэйчел: Привет!

Медсестра: Привет! Попробуете ещё раз покормить?

Рэйчел: Да! Привет, Эмма. А как вы думаете, почему она не берет мою грудь?

Медсестра: Это обычное дело, некоторым детям нужно время, чтобы привыкнуть, но не беспокойтесь, она привыкнет.

Джо: (смотрит) Ух ты! (Отворачивается.)

Рэйчел: Ну, милая, ты же можешь. Просто открой ротик.

Джо: О, боже.

Рэйчел: Извини, милый, ты что-то сказал?

Джо: А-а. Просто мысли вслух …

Рэйчел: Посмотри, она опять отворачивается. Думаешь, мои соски слишком большие для её рта? (Джо смущен.) Он выглядит испуганной. Она выглядит испуганной?

Джо: Не знаю, я с ней не очень хорошо знаком.

Медсестра: Попробуйте помассировать грудь, чтобы стимулировать струю. (Делает, как советует сестра.)

Джо: (поднимает голову) Ты надо мной издеваешься?!

Рэйчел: Так обидно! Почему она не хочет мою грудь?!

Джо: Не знаю! Может, она сумасшедшая! (выбегает.)

[Сцена: Вестибюль, Росс ест сэндвич, Фиби подходит к нему.]

Фиби: Привет! Ждешь!

Росс: Привет!

Фиби: Поздравляю! Я не хотела говорить при Джо, не знаю, в курсе ли он.

Росс: О том, что у нас девочка? Я ему достаточно доверяю, хотя он и съел с утра все пластиковые фрукты со стола.

Фиби: Нет, нет, о том, что вы с Рэйчел помолвлены!

Росс: Что?

Фиби: А, это секрет. Да, давно мы не хранили никаких .. секретов.

Росс: Фиби, никакого секрета тут нет? И я не делал ей предложения.

Фиби: Зачем ты мне врешь? А, знаю-знаю, также ты пытался нас убедить в том, что ты доктор?

Росс: (пауза) Я и есть доктор! Знаешь что? Я пойду и, наконец, поговорю с Рэйчел сам.

Фиби: Ну, хорошо, я тоже. (Заходят к ней в комнату и видят, что она спит.) Надо её разбудить?

Росс: Нет, нет, ты что, пусть спит! Она так устала.

Фиби: И помолвлена. (Показывает на кольцо на руке Рэйчел.)

Росс: Что? (показывает Фиби, что нужно выйти.) какой кошмар! Она думает, что мы помолвлены! Почему? Почему? Почему она так думает?!

Фиби: Возможно потому, что ты дал ей обручальное кольцо? Росс, доктор должен быть более сообразительным.

Росс: Я не давал ей никакого кольца!

Фиби: Правда?

Росс: Да!

Фиби: Тогда чье это кольцо?

Росс: Моё.

Фиби: Это обручальное кольцо?

Росс: Да!

Фиби: Но ты ей его не давал?

Росс: Нет!

Фиби: Но ты собирался сделать ей предложение?

Росс: Нет!!

Фиби: Как-то все это неинтересно.

Росс: Подожди, подожди. Мама дала мне его потому, что хотела нашей помолвки, но я лишь хотел сказать, что, может быть, стоит начать все заново.

Фиби: Какой ты бесчувственный, Росс.

Росс: Да не хочу я сейчас серьезных отношений. И мне кажется, она тоже. Но я не понимаю, как могло произойти такое недоразумение! Может, она нашла кольцо у меня в пиджаке, и подумала, что я собираюсь делать предложение, примерила кольцо и начала рассказывать людям?

Фиби: Нет! Нет, она сказала, что ты сделал ей предложение.

Росс: Но я не делал ей предложения! (Пауза) Если только… (Пауза) А может, делал? Я не спал 40 часов … в таком случае, могу и не помнить.

[Сцена: комната уборщицы, Чендлер и Моника пытаются решить, что делать.]

Чендлер: Моника, мы не можем торчать здесь вечно.

Моника: я не могу поверить, что папа видел, как мы занимаемся сексом! Он ни разу не был на симфоническом концерте, но зато этот он увидел!

Чендлер: Моника, мы все здесь взрослые люди. Нам нечего стыдиться. А теперь давай распихаем нижнее белье по карманам и выйдем на воздух. (Они выходят и видят Мр. Геллера, который стоит у противоположной стены неподвижно)

Моника: Здравствуй, папа! Я все ещё могу тебя так называть?

Мр. Геллер: Конечно. Я всегда буду твоим папой.

Чендлер: Я просто хочу, чтобы вы знали, то, что вы видели.. мы это делали не ради праздного веселья.

Моника: Разве нам было не весело?!

Чендлер: (Моника) Что? Что, почему ты, почему… (Мр. Геллеру) мне просто не хочется, чтобы вы думали, что мы просто животные, которые делают это, когда ни попадя.

Мр. Геллер: Я не думаю. По правде сказать, до сегодняшнего дня я не знал, что вы двое занимаетесь сексом. Это было так очевидно.

Моника: Да, папа, это правда, мы пытаемся…

Мр. Геллер: Что?

Моника: Мы пытаемся завести ребенка.

Мр. Геллер: о, боже! Как это здорово! Так, вы оба, заходите обратно! (Указывает на комнату) Я покараулю!

Моника: Да все в порядке, пап, мы .. мы можем заняться этим позже.

Мр. Геллер: Что-что! Нет, юная леди, я так не думаю! Разве у тебя сейчас не овуляция?

Моника: Папа?!

Мр. Геллер: Ничего здесь такого нет, принцесса. Когда твоя мать и я пытались зачать тебя, мы делали это в каждую овуляцию. Вот так, кстати, я и повредил бедро.

Чендлер: Забавно, я хочу пустить пулю себе в лоб.

Мр. Геллер: Так вот, однажды, когда мы занимались этим, я положил одно колено на раковину, а твоя мама, она …

Моника: Папа! Не хочу знать, в какой позе вы это делали.

Мр. Геллер: ты права, ты права. Поговорим о том, в каких позах это будете делать вы. Та, что я видел в комнате не совсем подходит для зачатия, хотя в некотором смысле….

Моника: Что-то мне нехорошо.

Мр. Геллер: Удовольствие очень важная штука, (Чендлеру) и это помогает женщине испытать оргазм. Ты задаешь ей трепку?

Чендлер: Вы это серьезно, сэр? Я застрелюсь и мои мозги будут соскребать со всех стен.

[Сцена: комната Рэйчел, Моника заходит.]

Моника: Привет.

Рэйчел: привет, мне нужно тебе кое-что сказать.

Моника: Вовремя. Я как раз подумываю над тем, чтобы отрезать себе уши.

Рэйчел: Джо попросил моей руки.

Моника: что?

Рэйчел: Джо сделал мне предложение.

Моника: Он свихнулся?! Ты только что родила ребенка от Росса!

Рэйчел: Да, Ну а я сказала "да".

Моника: Что?! Ты тоже свихнулась? Ты только что родила ребенка от Росса! Это бред какой-то. Нет, это хуже, чем бред. Это неправильно. Это… это кольцо больше, чем моё! (Видит кольцо Рэйчел)

Рэйчел: Знаю. Благодаря "Дням нашей жизни".

Моника: Ты не можешь выйти за него!

Рэйчел: Почему? Я не хочу воспитывать ребенка одна! А он такой милый и так любит меня.

Моника: а ты-то сама любишь его?

Рэйчел: Конечно.

Моника: Конечно?

Рэйчел: Ну да, Моника, да какая разница.

Моника: Милая, вопрос в том… хочешь ли ты за него замуж?

Рэйчел: Нет. Нет, не хочу. Не могла бы ты быть так любезна сказать ему это?

[Сцена: Холл, Чендлер идет за Джо.]

Чендлер: Ты до сих пор не сказал ей ничего?

Джо: Нет! Она уже надела кольцо, и выглядела такой счастливой, а потом она обнажила грудь.

Чендлер: Джо, ты должен сказать ей, что на самом деле произошло! Ну и как?!

Джо: Я не смог рассмотреть. Голова ребенка мне все загородила.

Чендлер: Иди и скажи ей правду, до того, как Росс узнает.

Джо: Это не так просто. Она сказала, что выйдет за меня. Я не хочу расстраивать её.

Чендлер: Да, ситуация. Ну, попробуй сделать это поделикатнее.

Джо: Ты прав. Ты прав. Я пойду и скажу ей до того, как Росс узнает, и я буду деликатен. Я могу. Я очень деликатный человек. Кстати. В этой комнате двое занимаются сексом. (Показывает на дверь, где были Моника и Чендлер), если тебе это интересно.

[Сцена: комната Рэйчел, Росс заходит.]

Росс: Привет.

Рэйчел: Привет.

Росс: Послушай, я … Я слышал о помолвке.

Рэйчел: Ты удивлен?

Росс: И так смущен. Рэйчел, милая, Я.. я не делал тебе предложения.

Рэйчел: Я знаю.

Росс: Мне кажется, не знаешь.

Рэйчел: Да, ты не делал мне предложение. Джо делал.

Росс: Бедная малышка, ты так устала. Рэйч, Я не делал тебе предложение, Джо не делал тебе предложение, и Чендлер не делал.

Рэйчел: Ага… Ты не делал, Чендлер не делал, но Джо сделал.

(Джо заходит)

Росс: Джо делал тебе предложение?

Джо: Я зайду попозже.

Росс: А ну-ка, стой! Стой, Джо, ты делал ей предложение?

Джо: нет.

Рэйчел: нет, делал!

Джо: В техническом смысле, нет.

Рэйчел: А зачем ты мне тогда подарил кольцо?

Росс: Так, так, так! Ты подарил ей кольцо?

Джо: нет! Нет, и я не просил её выйти за меня замуж!

Рэйчел: Нет, просил!

Джо: нет, не просил!

Рэйчел: нет, просил!

Джо: нет, не просил!

Рэйчел: нет, просил! И не говори "не просил!"

Джо: Э-э-э!

Рэйчел: Он встал вот там на одно колено и попросил меня быть его женой.

Росс: Что! Ты встал на колено?

Джо: Да. Да, это так выглядело. Но .. я не просил её руки!

Росс: Тогда что случилось?

Рэйчел: Да, что случилось?

Джо: Ну, хорошо, кольцо выпало из кармана, и я присел, чтобы поднять его, и ты подумала, что я делаю предложение.

Рэйчел: Да, но ты же сказал "Выйдешь ли ты за меня замуж?"

Джо: Нет, не говорил

Рэйчел: Нет, сказал!

Джо: нет, не говорил!

Рэйчел: Да, ты …. о, боже, ты не говорил! (кричит) Но почему ты мне ничего не сказал?!

Джо: я пытался, но люди все приходили и приходили сюда, а потом ты обнажила грудь!

Росс: Так-так! Эй! Так, так, так, ты видел её грудь?!

Джо: (Россу) Поговорим об этом позже. Успокойся.

Рэйчел: Ну, тогда, Джо, зачем ты протянул мне кольцо?!

Джо: Это вообще не мое кольцо! Это кольцо Росса! Вот почему мне было не по себе, потому что это он хотел сделать предложение.

Росс: что?!

Рэйчел: Ты хотел сделать мне предложение?

Росс: А-а… нет.

(Наступает неловкая тишина.)

Джо: как неловко-то. {Видишь? Что я тебе говорил.}

Росс: но я хотел, чтобы ты подумала над тем, чтобы начать все снова, но это всё, что я хотел сказать.

Джо: Расслабься, Росс! Я уже сделал ей предложение.

Росс: нет, не сделал!

Джо: Так. Слишком много событий за сегодня, да и фрукты, которые я ел с утра, кажется, были испорченными.

(кто-то стучит в дверь, заходит сестра с Эммой.)

сестра: Она только что проснулась. И она голодная. Дадим ей ещё один шанс?

Рэйчел: О-кей.

Росс: (Джо) Не могу поверить, ты сказал ей, что я собирался сделать ей предложение!

Джо: я не могу поверить, что ты не собирался делать ей предложения!

Росс: Я не собираюсь начинать сейчас серьезные отношения!

Джо: Ну, конечно. Я тебя так понимаю. Обычно, когда женщина рожает от меня ребенка, мне нравится не торопить события!

Рэйчел: о, боже!

Росс: Что?

Рэйчел: У неё получается, посмотри, и ей нравится!

Джо: (смотрит на потолок) Да, похоже.

Сестра: Я зайду за ней позже.

Рэйчел: О-кей.

Росс: Спасибо. (Сестра выходит.)

Рэйчел: Какие странные ощущения.

Росс: По-хорошему странные?

Рэйчел: Замечательно странные.

Джо: Знаете, что? Я.. я, пожалуй, тоже пойду. И простите за все.

Рэйчел: Милый, не переживай, я сама во всем виновата.

Джо: Нет, Рэйчел, мне нужно было сразу все тебе рассказать. Просто я … Этот ребенок сводит меня с ума! (Джо поспешно выходит.)

Рэйчел: Она просто совершенство.

Росс: Нам так повезло.

Рэйчел: Да, это правда.

Росс: Послушай, хоть это и не предложение, и я не знаю, что ты на это скажешь, но все, что сейчас происходит с нами и Эммой мне кажется…

Рэйчел: Я знаю, знаю. Мне тоже кажется …

Росс: Правда?

Рэйчел: Да (нервно смеется)

Росс: Хорошо, ну … может быть, хотя бы мы могли бы поговорить об этом.

Рэйчел: Да, возможно.

Росс: Ну, хорошо... Я думаю, что если бы мы, если бы…. Эй, у тебя кольцо на пальце.

(Пауза.)

Рэйчел: Что, что это?

Росс: И ты сказала Фиби, что ты помолвлена.

Рэйчел: Извини, что?

Росс: Когда ты думала, что Джо… ты, ты сказала "да"?

[Сцена: Похоже, в комнате уборщицы какие-то люди занимаются сексом и Мр. Геллер пытается дать им инструкции.]

Мр. Геллер: Дети, я поговорил с доктором и он мне дал кое-какие инструкции как забеременеть. (Пытается просунуть какие-то бумажки под дверь.)

Моника: (заходит вместе с Чендлером.) Здравствуй, папа!

Чендлер: Привет.

Мр. Геллер: (пауза) Так неловко вас беспокоить опять, но не могли бы вы отдать брошюру мне назад? (Просовывают под дверь.) Спасибо.